Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая валюта Венгрии, использовалась в 1927–1946 годах.
Former currency of Hungary, used 1927–1946
Пенгё (; иногда пишется как pengo или pengoe в английском языке) был валютой Венгрии с 1 января 1927 года, когда он заменил корону, и до 31 июля 1946 года, когда его заменил форинт. Пенгё делился на 100 филлеров. Хотя введение пенгё было частью программы стабилизации после Первой мировой войны, эта валюта просуществовала всего 20 лет и пережила самый сильный зарегистрированный случай гиперинфляции в истории.
The pengő (; sometimes written as pengo or pengoe in English) was the currency of Hungary between 1 January 1927, when it replaced the korona, and 31 July 1946, when it was replaced by the forint. The pengő was subdivided into 100 fillér. Although the introduction of the pengő was part of a post World War I stabilisation program, the currency survived for only 20 years and experienced the most serious case of hyperinflation ever recorded.
Имя
Венгерское причастие pengő означает «звенеть» (которое, в свою очередь, происходит от глагола peng, ономатопоэтического слова, эквивалентного английскому «ring») и использовалось с XV по XVII век для обозначения серебряных монет, издающих звенящий звук при ударе о твёрдую поверхность, что указывало на их содержание драгоценных металлов. (Ономатопоэтическое слово, используемое для золотых монет, – это csengő, эквивалент английского «clinking», означающего более резкий звук; причастие, используемое для медных монет, – это kongó, означающее глубокий перезвон.) После введения бумажных денег австро-венгерского гульдена (форинта) в Венгрии термин pengő forint использовался для обозначения форинтовых монет, буквально означающих «звенящий форинт», фигурально – «серебряный форинт» или «твёрдая валюта». В начале Первой мировой войны монеты из драгоценных металлов были изъяты из обращения, а в начале 1920-х годов все монеты исчезли из-за сильной инфляции венгерской короны. Название пэнго, вероятно, было выбрано, чтобы намекнуть на стабильность. Однако при выборе названия новой валюты возникли некоторые споры, хотя большинство согласилось с тем, что следует выбрать венгерское название. Предложения включали turul (птица из венгерской мифологии), turán (от географического названия и идеологического термина Туран), libertás (разговорное название монет poltura, выпущенных Франциском II Ракоци), и máriás (разговорное название монет с изображением Марии, покровительницы Венгрии). Номинал банкнот был указан на языках этнических групп, проживающих на территории Венгрии. Название валюты было переведено следующим образом: Pengö (мн. ч. Pengö) на немецком языке, pengő (мн. ч. pengi) на словацком языке, пенгов (мн. ч. пенгова) на кириллице (сербскохорватский), пенгыв (мн. ч. пенгывов, позднее пенге) на русинском языке и pengő (мн. ч. pengei, позднее penghei) на румынском языке. Позднее pengov (мн. ч. pengova) также была добавлена версия на сербскохорватском языке с латинским шрифтом. Символ пэнго – заглавная буква P, помещаемая после цифр, и он делился на 100 филлер (символ: f.).
The Hungarian participle pengő means 'ringing' (which in turn derives from the verb peng, an onomatopoeic word equivalent to English 'ring') and was used from the 15th to the 17th century to refer to silver coins making a ringing sound when struck on a hard surface, thus indicating their precious metal content. (The onomatopoeic word used for gold coins is csengő, an equivalent of English 'clinking' meaning a sharper sound; the participle used for copper coins is kongó meaning a deep pealing sound.) After the introduction of paper money of the Austro Hungarian gulden (forint) in Hungary, the term pengő forint was used to refer to forint coins literally meaning 'ringing forint', figuratively meaning 'silver forint' or 'hard currency'. At the beginning of the First World War precious metal coins were recalled from circulation, and in the early 1920s all coins disappeared because of the heavy inflation of the Hungarian korona. The name pengő was probably chosen to suggest stability. However, there was some controversy when choosing the name of the new currency, though the majority agreed that a Hungarian name should be chosen. Proposals included turul (a bird from Hungarian mythology), turán (from the geographical name and ideological term Turan), libertás (the colloquial name of the poltura coins issued by Francis II Rákóczi), and máriás (the colloquial name of coins depicting Mary, patroness of Hungary). The denomination of the banknotes was indicated in the languages of ethnicities living in the territory of Hungary. The name of the currency was translated as follows: Pengö (pl. (plural) Pengö) in German, pengő (pl. (plural) pengi) in Slovak, пенгов (pl. (plural) пенгова) in Cyrillic script Serbo Croatian, пенгыв (pl. (plural) пенгывов, later пенге) in Rusyn, and pengő (pl. (plural) pengei, later penghei) in Romanian. Later pengov (pl. (plural) pengova), the Latin script Serbo Croatian version was also added. The symbol of the pengő was a capital P placed after the numerals and it was divided into 100 fillér (symbol: f.).
Введение пэнго
После Первой мировой войны, согласно статье 206 Сен-Жерменского договора, Австро-Венгерский банк должен был быть ликвидирован, а австро-венгерская крона – заменена другой валютой, которой в Венгрии стала венгерская корона. Эта валюта столкнулась с высокой инфляцией в начале 1920-х годов. Программа стабилизации, обеспеченная кредитом Лиги Наций, помогла обуздать инфляцию, и 1 января 1927 года корона была заменена новой валютой – пэнго, введенной Законом XXXV от 1925 года. Она оценивалась в 12 500 корон и определялась как 3800 единиц на один килограмм чистого золота, что означало привязку пэнго к золотому стандарту, но без возможности обмена на золото. Изначально коэффициент обеспечения (включавший золото и до 50% иностранную валюту) был установлен на уровне 20%, но в течение пяти лет должен был быть увеличен до 33,3%. Эта цель была достигнута оперативно: к 31 июля 1930 года коэффициент обеспечения составлял 51%. Впоследствии он несколько снизился из-за экономического и финансового кризиса, вызванного Великой депрессией. До этого момента пэнго была самой стабильной валютой в регионе.
After the First World War, according to article 206 of the Treaty of Saint Germain, the Austro Hungarian Bank had to be liquidated and the Austro Hungarian krone had to be replaced with a different currency, which in the case of Hungary was the Hungarian korona. This currency suffered a high rate of inflation during the early 1920s. A stabilisation program covered by a League of Nations loan helped bring down inflation, and the korona was replaced on 1 January 1927 by a new currency, the pengő, which was introduced by Act XXXV of 1925. It was valued at 12,500 korona, and defined as 3,800 to one kilogram of fine gold – which meant that the pengő was pegged to the gold standard, but was not convertible to gold. In the beginning the cover ratio (which included gold and – up to 50% – foreign exchange) was fixed at 20%, but this had to be raised to 33.3% within five years. This goal was reached quickly: the cover ratio was 51% on 31 July 1930. Later it decreased somewhat due to the economic and financial crisis caused by the Great Depression. Until then the pengő was the most stable currency of the region.
После Великой депрессии
Последствия Великой депрессии достигли Венгрии после 1930 года, сильнее всего затронув сельское хозяйство. Пенгё пришлось обесценить, и государственный долг страны возрос. После непродолжительного периода восстановления, военные приготовления – важнейшим из которых была программа «Дьёр» – подорвали финансовую и денежно-кредитную дисциплину страны, что, в свою очередь, привело к дальнейшей девальвации пенгё. Территории, возвращенные Венгрии Первым и Вторым Венскими арбитражами в 1938 и 1940 годах, были экономически менее развиты, что стало дополнительным фактором, усугубившим экономическое положение страны.
The effects of the Great Depression reached Hungary after 1930, with agriculture being affected the most. The pengő had to be devalued, and the country's debt increased. After a short period of recovery, war preparations – the most important of which was the Győr Program – had loosened the country's financial and monetary discipline, which in turn led to the depreciation of the pengő currency. The territories given back to Hungary by the First and Second Vienna Awards in 1938 and 1940 were economically less developed; this was an additional factor which aggravated the country's economic situation.
Вторая мировая война
Война привела к огромным издержкам, а затем и к еще большим потерям для относительно небольшой и открытой венгерской экономики. Национальный банк фактически находился под контролем правительства, а эмиссия денег была пропорциональна бюджетным потребностям. К этому времени серебряные монеты исчезли из обращения, а позже даже бронзовые и медно-никелевые монеты были заменены монетами из более дешевого металла. В одном из последних актов Второй мировой войны правительство Салаши взяло под контроль печать банкнот и выпустило банкноты, не обеспеченные никаким покрытием, сначала в Будапеште, а затем в Веспреме, когда Будапешт пришлось эвакуировать. Оккупационная советская армия выпустила собственные военные деньги в соответствии с Гаагскими конвенциями.
The war caused enormous costs and, later, even higher losses to the relatively small and open Hungarian economy. The national bank was practically under government control, and the issue of money was proportional to budgetary demands. By this time, silver coins disappeared from circulation, and, later, even bronze and cupro nickel coins were replaced by coins made of cheaper metal. In one of the last acts of World War II, the Szálasi government took control of banknote printing and issued notes without any cover, first in Budapest, then in Veszprém when Budapest had to be evacuated. The occupying Soviet army issued its own military money according to the Hague Conventions.
Гиперинфляция
Пенго резко обесценился после Второй мировой войны, пережив самую высокую зарегистрированную в истории человечества скорость гиперинфляции. Было предпринято несколько попыток замедлить этот процесс, например, введение 75-процентного налога на капитал в декабре 1945 года. Однако это не остановило гиперинфляцию, и цены продолжали стремительно расти, вводясь всё более крупные номиналы. Для упрощения расчетов, сокращения количества нулей и возможности повторного использования дизайна банкнот с изменением только цвета и обозначения номинала использовались номиналы мильпенго (один миллион пенго) и бильпенго (сокращенно: б. пенго, один триллион P). Гиперинфляция вышла настолько из-под контроля, что в определенный момент цены удваивались примерно за 15 часов, а пенго терял 90% своей первоначальной стоимости примерно за четыре дня.
The pengő lost value dramatically after World War II, suffering the highest rate of hyperinflation ever recorded in human history. There were several attempts to slow it down, such as a 75% capital levy in December 1945. However, this did not stop the hyperinflation, and prices continued spiraling out of control, with ever higher denominations introduced. The denominations milpengő (one million pengő) and bilpengő (short: b. pengő, one trillion P) were used to simplify calculations, cut down the number of zeros and enable the reuse of banknote designs with only the color and denomination name changed. The hyperinflation was so out of control that at one stage it took about 15 hours for prices to double and about four days for the pengő to lose 90% of its original value.