Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парсонс Грин – преимущественно жилой район в лондонском округе Хаммерсмит и Фулхэм. Сам Парсонс Грин, имеющий приблизительно треугольную форму, ограничен с двух из трех сторон участком Новой Королевской дороги (King's Road), дорогой A308 и Парсонс Грин Лэйн. Более широкий район ограничен дорогами Харвуд и Уондсворт Бридж, дорогой A217 на востоке и дорогой Munster на западе, а Фулхэм Роуд (A3219) можно считать его северной границей. Южная граница менее определена, так как она быстро и незаметно переходит в поместье Саливан-Корт и Херлингхэм. В историческом центре района расположены два открытых пространства: сам Парсонс Грин и Ил Брук Коммон. Название происходит от первоначальной деревенской площади, названной в честь бывшей резиденции священников прихода Фулхэм. Это одна из зон охраны в Хаммерсмите и Фулхэме, простирающаяся от границы округа на востоке до Фулхэм Хай-стрит на западе.
Parsons Green is a mainly residential district in the London Borough of Hammersmith and Fulham. The Green itself, which is roughly triangular, is bounded on two of its three sides by the New King's Road section of the King's Road, A308 road and Parsons Green Lane. The wider neighbourhood is bounded by the Harwood and Wandsworth Bridge Roads, A217 road to the east and Munster Road to the west, while the Fulham Road, A3219 road may be said to define its northern boundary. Its southern boundary is less clearly defined as it merges quickly and imperceptibly with the Sulivan Court Estate and Hurlingham. At its historic centre lie two open spaces, the Green itself and Eel Brook Common. The name stems from the original village green, after the former residence of the rectors of Fulham Parish. It is one of the Conservation areas in Hammersmith and Fulham, that extends from the borough boundary in the east to Fulham High Street in the west.
История
Права на древесину, связанные с территорией Грин, упоминаются в судебных протоколах, датируемых 1391 годом. В 1625 году в этом районе проживало всего шесть налогоплательщиков. К 1706 году Джон Боуак в своей книге «Древности Миддлсекса» отметил, что там «обитали преимущественно дворянство и лица знатного происхождения». Два матча по крикету состоялись на Парсонс-Грин в 1731 и 1733 годах, оба между командами из Фулхэма и Челси. В XVIII веке изменения продолжались: строились роскошные дома с прилегающими землями. Их приобретали купцы и банкиры из Сити, а также нередко члены двора и их «связи». В то время район приобрел несколько сомнительную репутацию. Фулам Ф.К. использовал парк в качестве своей площадки в течение двух лет, начиная с 1889 года. В начале XX века там было проведено несколько пробных полетов на летательных аппаратах. Парсонс-Грин упоминается в раннем стихотворении сэра Джона Бетджемана «The Varsity Students Rag» как место, где главному герою поэмы, по слухам, пришлось столкнуться с полицейским. 15 сентября 2017 года на станции метро Парсонс-Грин произошел взрыв, в результате которого 29 человек получили ранения. Самодельное взрывное устройство было помещено в ведро, но не сработало полностью, и ранения были в основном вызваны ожогами. Смертельных случаев не было. На следующий день в порту Дувра был арестован 18-летний иракский беженец. Впоследствии он был приговорен к пожизненному заключению с минимальным сроком 34 года, поскольку было установлено, что он поддерживал связь с членами Исламского государства.
Timber rights attached to the Green are mentioned in court rolls dating from 1391. In 1625 there were only six rated residents for the area. By 1706, John Bowack opined in his Antiquities of Middlesex that it "was inhabited mostly by gentry and persons of quality". Two cricket matches were held on Parsons Green in 1731 and 1733, both between sides from Fulham and Chelsea. In the 18th century, changes continued with the building of grand houses with grounds. These were bought by merchants and bankers from the City and not infrequently by members of the Court and their 'associations'. The area acquired a somewhat louche reputation at that time. Fulham F. C. had their ground in the park for two years from 1889. Early in the 20th century, a few test flights were carried out there with flying machines. Parsons Green is referred to in an early poem by Sir John Betjeman, The Varsity Students Rag, as a place where the poem's protagonist is said to have a "run in" with a policeman. On 15 September 2017, an explosion occurred on a London Underground train at Parsons Green, injuring 29 people. The improvised explosive device was placed in a bucket but did not fully detonate, with injuries being largely burn related. No fatalities were reported. An 18 year old Iraqi refugee was arrested the next day at the Port of Dover. He was subsequently sentenced to life imprisonment with a minimum jail term of 34 years, having found to have been in contact with members of Islamic State.
Демография
В 2018 году население района Парсонс Грин и Уолхэм составляло 11 041 человек. Парсонс Грин и Уолхэм характеризуется самым высоким уровнем дохода среди всех районов Хаммерсмита и Фулхэма, при среднем валовом доходе домохозяйства в размере 63 700 фунтов стерлингов.
In 2018, the ward of Parsons Green & Walham had a population of 11,041 people. Parsons Green & Walham has the highest income of any ward in Hammersmith and Fulham, with an average gross household income of £63,700.