Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Бивер – небольшой горный ручей, который течет из гор Адирондак в реку Блэк-Ривер у Наумбурга, к северу от Лоувилла на северо-западе штата Нью-Йорк. Река протекает по территории округов Гамильтон, Геркимер и Льюис. Её исток – озеро Лайла в Лонг-Лейк. Благодаря большому перепаду высот при спуске с гор, Бивер – популярное место для рафтинга, каякинга и каноэ. Каждую осень, в сентябре, сотни любителей сплава на байдарках и каноэ съезжаются на Бивер со всей территории США и восточной Канады. Также из-за значительного перепада высот вдоль русла реки расположены несколько гидроэлектростанций. Эти проекты, реализованные в период с 1905 по 1920 год, способствовали созданию высокопродуктивных рыбных хозяйств в цепочке водохранилищ. Водохранилище Софт-Мейпл, популярное среди местных жителей, славится отличной рыбалкой на окуня. Поселок Бивер-Ривер, расположенный на восточном берегу водохранилища Стиллвотер в городе Уэбб, имеет постоянное население в три человека, которое увеличивается летом, когда многие приезжают в эту дикую местность в свои лагеря. До поселка нет дорог; летом добраться туда можно только пешком, на дрезине или на лодке, а зимой – на снегоходе, снегоступах или лыжах.
The Beaver River is a small mountain stream which flows from the Adirondack Mountains to the Black River at Naumburg, north of Lowville in northwestern New York. The Beaver flows through parts of Hamilton, Herkimer, and Lewis counties. Its source is Lake Lila in Long Lake. Owing to its high gradient as it drops out of the mountains, the Beaver is a favorite destination for whitewater kayakers and canoeists. In September of each year, hundreds of whitewater paddlers descend on the Beaver from all parts of the US and eastern Canada. Also because of its high gradient, there are several hydropower projects along the Beaver's course. These projects, created between 1905 and 1920 have fostered a series of highly productive fisheries in the reservoir chain. Popular among locals, the Soft Maple Reservoir is an excellent Smallmouth Bass fishery. The hamlet of Beaver River at the east end of Stillwater Reservoir, in the town of Webb has a year round population of three that increases during the summer as many people have camps in this wilderness area. No roads lead to the hamlet; it is accessible only by hiking, rail car or boat in the summer and by snowmobile, snowshoes or cross country skis in the winter.
Рыбалка
Река Бивер – это настоящий северный пресноводный рыболовный район, в котором обитают щука, окунь-пикер, судак, малый полосатый окунь, бычок, сом, мускелунг, карп и солнечная рыба. Малый полосатый окунь – основная рыба в этой реке, и поймать хорошего окуня длиной 20 дюймов в верхних водохранилищах, особенно в Эффли и Софт-Мэйпл, – обычное дело. Водохранилище Софт-Мэйпл – единственное место на реке Бивер, где обитает тигровый мускелунг, которого периодически запускает NYS DEC.
The Beaver River is a true northern freshwater fishery, consisting of Northern Pike, Pickerel, Walleye, Smallmouth Bass, Bullhead, Catfish, Muskellenge, Carp, and Sunfish. Smallmouth Bass are a staple of the river, and it is not uncommon to catch a nice 20" bass anywhere is the upper reservoirs, particularly Effley and Soft Maple. Soft Maple Reservoir is the only place on the Beaver River that supports a population of Tiger Muskellenge, which are stocked on a periodic basis by the NYS DEC.