Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клосуорт — деревня и гражданский приход в Сомерсете, Англия, расположенный в 5 милях (8 км) к югу от Йевиля, в районе Южный Сомерсет, на границе с Дорсетом. Население деревни составляет 220 человек. Приход входил в состав сотни Хаундсборо.
Closworth is a village and civil parish in Somerset, England, 5 mile (8 km) south of Yeovil in the South Somerset district, on the border with Dorset. The village has a population of 220. The parish was part of the hundred of Houndsborough.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и взаимодействует с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. Деревня входит в состав неметрополитенского района Южный Сомерсет, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, ранее являясь частью сельского района Йевил. Районный совет отвечает за местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения и окружающей среды, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища и крематории, досуговые услуги, парки и туризм. Совет графства Сомерсет отвечает за функционирование крупнейших и наиболее дорогостоящих местных служб, таких как образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, полиция и пожарная охрана, контроль качества продукции, утилизация отходов и стратегическое планирование. Он также входит в состав избирательного округа Йевиль, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В него избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной системе относительного большинства голосов, и он входил в состав избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента до выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. The village falls within the Non metropolitan district of South Somerset, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Yeovil Rural District. The district council is responsible for local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection and recycling, cemeteries and crematoria, leisure services, parks, and tourism. Somerset County Council is responsible for running the largest and most expensive local services such as education, social services, libraries, main roads, public transport, policing and fire services, trading standards, waste disposal and strategic planning. It is also part of the Yeovil county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, and was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
География
Геология данной местности представлена корнбрашем – названием, применяемым к верхнему члену батонского яруса юрской формации. Это название было введено Уильямом Смитом для обозначения тонкой полосы известняка с раковинами, который на юге Англии имеет тенденцию к расслоению и разрушению подобным образом. Корнбраш – весьма богатая ископаемыми формация; состав фауны указывает на переход от нижнего к среднему оолиту, хотя она, вероятно, имеет больше сходства с отложениями, залегающими выше, чем с теми, что находятся ниже.
The geology of the area is Cornbrash, the name applied to the uppermost member of the Bathonian stage of the Jurassic formation. The name was adopted by William Smith for a thin band of shelly limestone which, in the south of England, breaks up in the manner indicated. The Cornbrash is a very fossiliferous formation; the fauna indicates a transition from the Lower to the Middle Oolites, though it is probably more nearly related to that of the beds above than to those below.
Церкви
Церковь Всех Святых в деревне Клосуорт имеет корни, уходящие в 13-й век, и имеет статус памятника архитектуры II категории*. Норманская церковь Всех Святых в Саттон-Бингеме датируется 12-м и 13-м веками и имеет статус памятника архитектуры I категории. Церковь Святого Роха в Пендомере относится к 14-му веку.
The Church of All Saints in Closworth village has 13th century origins and is designated as a Grade II* listed building. The Norman Church of All Saints in Sutton Bingham dates from the 12th and 13th centuries and has been designated as a Grade I listed building. The Church of Saint Roch in Pendomer is 14th century.
Основатели колоколов
Почти 200 лет в Клозуорте существовала колокольня. Среди мастеров-колокольников Клозуорта были Уильям Пердью I (активен в 1572–1584 гг.), Томас Пердью (активен в 1647–1691 гг.), Томас Найт (активен в 1692–1714 гг.), Уильям Найт (активен в 1709–1747 гг.), Уильям Элери (активен в 1732–1757 гг.), Томас Роскелли (активен в 1750–1768 гг.), Ричард Рок (активен в 1753–1767 гг.) и Джеймс Смит (активен в 1762–1767 гг.).
For nearly 200 years Closworth had a bell foundry. Master bell founders at Closworth included William Purdue I (active 1572–84), Thomas Purdue (active 1647–1691), Thomas Knight (active 1692–1714), William Knight (active 1709–47), William Elery (active 1732–57), Thomas Roskelly (active 1750–68), Richard Rock (active 1753–67) and James Smith (active 1762–67).