Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилтон Кантело — деревня и приход в Сомерсете, Англия, расположенная на реке Йео в 8 км к северу от Йеовила и в 6 км к востоку от Ильчестера в районе Южный Сомерсет. Население деревни составляет 445 человек. Позднее здесь разместилась школа Чилтон Кантело — небольшая частная школа-интернат, принадлежавшая и управлявшаяся компанией Cognita Group. В 2017 году школа была приобретена школой The Park School из Йеовила, которая переехала на территорию Чилтона. Эта школа прекратила свою деятельность в 2020 году. Поместье Эшингтон имеет происхождение, предшествующее нормандскому завоеванию, и находилось под юрисдикцией Гластонберийского аббатства, однако существующее здание датируется XV веком. Среди семей, владевших поместьем, были де Курсель, а с 1390 по 1901 год — Сент-Барб, позднее, с 1722 года, известные как Сент-Барб-Сенха. В 1940 году поместье перешло к Церковным комиссарам. Приход Чилтон Кантело входил в состав сотни Хаундсборо, а Эшингтон — в состав Стоун-Хундред.
Chilton Cantelo is a village and parish in Somerset, England, situated on the River Yeo 5 mile (8 km) north of Yeovil and 4 mile (6 km) east of Ilchester in the South Somerset district. The village has a population of 445. which later became the home of Chilton Cantelo School, a small private boarding school which was owned and operated by the Cognita Group. In 2017 the school was purchased by The Park School, Yeovil which relocated to the Chilton site. This school closed in 2020. Ashington Manor has pre Norman Conquest origins, and was in the overlordship of Glastonbury Abbey, but the present building is from the 15th century. The families who held the manor include de Curcelle, and from 1390 to 1901 the St. Barbes, becoming St. Barbe Syenha from 1722. In 1940 it passed to the Church Commissioners. The parish of Chilton Cantelo was part of the hundred of Houndsborough, while Ashington was part of the Stone Hundred.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и взаимодействует с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. Деревня входит в состав неметрополитенского района Южный Сомерсет, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, ранее являясь частью сельского района Йевил. Районный совет отвечает за местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения и окружающей среды, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища и крематории, досуговые услуги, парки и туризм. Совет графства Сомерсет отвечает за функционирование крупнейших и наиболее дорогостоящих местных служб, таких как образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, полиция и пожарная охрана, контроль качества продукции, утилизация отходов и стратегическое планирование. Он также входит в состав избирательного округа Йевиль, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В него избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной системе, и до выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он входил в избирательный округ Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. The village falls within the Non metropolitan district of South Somerset, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Yeovil Rural District. The district council is responsible for local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection and recycling, cemeteries and crematoria, leisure services, parks, and tourism. Somerset County Council is responsible for running the largest and most expensive local services such as education, social services, libraries, main roads, public transport, policing and fire services, trading standards, waste disposal and strategic planning. It is also part of the Yeovil county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, and was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
Религиозные объекты
Церковь Святого Винсента в Ашингтоне относится к XIII веку. Норманская церковь Святого Джеймса. Ее башня датируется XV веком, а некоторые части церкви – еще более ранним периодом. Церковь была отреставрирована в 1864–1865 годах сэром Артуром Бломфильдом. Объект признан English Heritage памятником архитектуры II* категории. Теофилуса Брома, скончавшегося в 1670 году, похоронили в церкви, однако по его завещанию череп был отделен от тела и хранится в шкафу на ферме Higher Chilton. По словам писателя Дэниела Кодда, который осматривал череп в феврале 2010 года: «Когда мне показали череп Теофила, я заметил отсутствие нижней челюсти и то, что, по-видимому, его когда-то покрывали лаком». Кодд добавляет: «Желание Теофила Брома скрыть свою голову было вполне естественным, учитывая эпоху его смерти, и его могила в церкви спрятана под церковной стеной, ближайшей к ферме, – то есть его голова и тело были похоронены раздельно, но как можно ближе друг к другу при данных обстоятельствах». Несколько попыток перезахоронить череп сопровождались ужасными и необъяснимыми звуками, которые слышали во всем фермерском доме.
The Church of Saint Vincent, in Ashington, is from the 13th century. The Norman Church of St James. It has a 15th century tower and parts of the church date from even earlier. It was restored in 1864–65 by Sir Arthur Blomfield. It has been designated by English Heritage as a Grade II* listed building. Theophilus Brome, who died in 1670, had his body buried in the church, however his skull was separated from the body on his instructions and is kept in a cupboard at Higher Chilton Farm. According to writer Daniel Codd, who observed the skull in February 2010: "Upon being shown Theophilus' skull, I was curious to see his lower jaw was missing and that he appears at some stage to have been varnished." Codd goes on to say, "The reason for Theophilus Brome's desire that his head be hidden was very natural, given the era in which he died, and his tomb in the church is concealed beneath the church wall nearest the farm — meaning that his head and body were buried apart, but as near to each other as was possible under the circumstances." Several attempts to inter the skull have resulted in terrible and unexplained noises being heard throughout the farmhouse.