Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энн Лагарн Филлипс Гриффит Джонс (англ. Anne Laugharne Phillips Griffith Jones OBE; 15 апреля 1891 – 28 ноября 1973) – британский педагог, основавшая Сингапурскую подготовительную школу Танлин, которая сейчас известна как школа Tanglin Trust School.
Anne Laugharne Phillips Griffith Jones OBE (15 April 1891 – 28 November 1973) was a British educationalist who founded Singapore's Tanglin Preparatory School, which is now known as the Tanglin Trust School.
Вторая мировая война
Две школы продолжали расти до начала Второй мировой войны (1942–1945). Второе закрытие произошло во время Малайской чрезвычайной ситуации (1948–1960). Школу пришлось поставить под круглосуточную вооруженную охрану после того, как Малайская национально-освободительная армия окружила здание. В 1950 году федеральное правительство было вынуждено закрыть школу по соображениям безопасности. Впоследствии имущество было продано британскому военному ведомству.
The two schools continued to grow until the outbreak of the Second World War (1942–1945). A second closure occurred during the Malayan Emergency (1948–1960). The school had to be placed under full time armed guard after the Malayan National Liberation Army surrounded the school. In 1950, it was forced to close by the Federal Government for security reasons. Thereafter, the property was sold to the British War Office.
Выход на пенсию
В 1958 году Гриффит Джонс вышла на пенсию и переехала в Камерон Хайлендс, после чего Британская Европейская Ассоциация, ныне Британская Ассоциация Сингапура, приняла на себя управление частной компанией "Tanglin School Limited". Проживая на курорте, Гриффит Джонс активно участвовала в спортивной и общественной деятельности. На протяжении многих лет она была секретарем церкви Камерон Хайлендс (в настоящее время известной как церковь Всех Душ). В середине 1958 года она предложила пожертвовать участок земли, прилегающий к территории бывшей школы Слим, для строительства школьной часовни. Однако после консультаций с окружным должностным лицом выяснилось, что правительство штата не будет выделять дополнительную землю британским войскам, дислоцированным в этом районе. Впоследствии она передала эту землю Англиканской епархии с условием, что на ней будет построена небольшая церковь. Строительство церкви началось в 1958 году. Здание в виде Ниссенской хижины было завершено в сентябре того же года. Название "Церковь Всех Душ" было присвоено церкви во время ее освящения в четверг, 30 апреля 1959 года.
In 1958, Griffith Jones retired to the Cameron Highlands and the British European Association, now the British Association of Singapore, took over the private company, 'Tanglin School Limited'. While residing at the resort, Griffith Jones became actively involved in sport and social work. For many years, she served as Secretary of the Cameron Highlands Church (which is presently known as All Souls' Church). In mid 1958, she offered to donate a site adjoining the former Slim School grounds for the erection of a school chapel. However, after consultation with the District Officer, it was established that the State Government would not alienate any further land to the British Forces based at the retreat. Subsequently, she transferred the land to the Anglican Diocese on the understanding that a small church would be built on it. The construction of the church commenced in 1958. The Nissen hut structure was completed in September that same year. The name 'All Souls' Church' was given at the church's consecration on Thursday, 30 April 1959.