Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дрейтон — деревня и гражданский приход в Сомерсете, Англия, расположенная менее чем в миле от Карри-Ривел и в пяти милях к юго-западу от Сомертона в районе Южный Сомерсет. Он примыкает к реке Исл, недалеко от её слияния с рекой Парретт и бывшего канала Вестпорт. В состав прихода входит хутор Миделни. Население деревни составляет 379 человек.
Drayton is a village and civil parish in Somerset, England, focussed less than a mile from Curry Rivel and five miles southwest of Somerton in the South Somerset district. It adjoins the River Isle, near its confluence with the Parrett, and the former Westport Canal. The parish includes the hamlet of Midelney. The village has a population of 379
Вероятное местоположение римской усадьбы было обнаружено к западу от викарията. Дрейтон входил в состав сотен Абдик и Булстон.
The probable site of a Roman house has been identified west of the vicarage. Drayton was part of the hundred of Abdick and Bulstone.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. Деревня входит в состав неметрополитенского района Южный Сомерсет, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, ранее входившего в состав сельского района Лэнгпорт. Районный совет отвечает за местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения и окружающей среды, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища и крематории, досуговые услуги, парки и туризм. Совет Сомерсета отвечает за функционирование крупнейших и наиболее дорогостоящих местных служб, таких как образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, полиция и пожарная охрана, контроль качества продукции, утилизация отходов и стратегическое планирование. Он также входит в состав избирательного округа Сомертон и Фром, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В этом округе избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе относительного большинства. До выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он входил в состав избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. The village falls within the Non metropolitan district of South Somerset, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Langport Rural District. The district council is responsible for local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection and recycling, cemeteries and crematoria, leisure services, parks, and tourism. Somerset Council is responsible for running the largest and most expensive local services such as education, social services, libraries, main roads, public transport, policing and fire services, trading standards, waste disposal and strategic planning. It is also part of the Somerton and Frome county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. It was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
Достопримечательности
Усадьба Миделни – это усадьба I категории, расположенная на благоустроенной территории. Она стоит на месте бывшего острова и принадлежала аббатству Мучелни, перейдя к семье Тревильян после роспуска монастырей. Современное здание было построено в конце XVI века в двух различных частях Ричардом и Томасом Тревильян. Усадьба Дрейтон более поздняя и была построена в конце XVIII или начале XIX века.
Midelney Manor is a Grade I manor house in landscaped grounds. It is sited on a former island site, and was the property of Muchelney Abbey, passing to the Trevillian family after the dissolution of the monasteries. The present house was built in the late 16th century in two distinct halves by Richard and Thomas Trevillian. Drayton Manor is more recent and was built in the late 18th or early 19th century.
Религиозные объекты
Внешняя отделка церкви Святой Екатерины выполнена из голубого лиасового известняка и золотистого гамстоуна. Церковь датируется XV веком, была отреставрирована в 1855 году Морисом Дэвисом из Лэнгпорта и вновь в 1896 году. Объект признан зданием I категории наследия Англии. На кресте XV века, расположенном на церковном кладбище, изображена скульптура святого Михаила с мечом и щитом, повергающего дракона. Дом священника, известный как Дрейтон-Корт, построен в начале XIX века, в настоящее время является частным домом и резиденцией графов Кромэр.
St Catherine's exterior is Blue Lias and golden hamstone. It dates from the 15th century, being restored in 1855 by Maurice Davis of Langport and again in 1896. It has been designated by English Heritage as a Grade I listed building. The 15th century cross in the churchyard has a sculpture of St Michael with a sword and shield in the act of vanquishing a dragon. The rectory, known as Drayton Court, which dates from the early 19th century, is now a private house and the seat of the Earls of Cromer.
Дрейтон Вассейлерс
Дрейтон – одна из немногих деревень в Великобритании, где до сих пор практикуют обход домов с вассайлом, что не следует путать с обходом садов с вассайлом, который почти полностью уступил место колядкам. Ежегодное мероприятие проводится 5 января и включает в себя посещение вассайлерами нескольких домов в деревне, после чего участники собираются в пабе Drayton Crown. В 2021 году мероприятие было проведено онлайн в формате видео из-за пандемии COVID-19 в Великобритании.
Drayton is one of the few villages in the UK that still practice house visiting wassailing, not to be confused with orchard visiting wassailing, which has now been almost entirely displaced by carolling. The annual event is held on 5 January and involves the Wassailers traveling to a handful of houses around the village before ending at the Drayton Crown. In 2021, the event was held though online video due to the Covid 19 pandemic in the UK.