Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1956 года в исполнении Гая Митчелла "Singing the Blues" – популярная песня, написанная Мелвином Эндсли и изданная в 1956 году. Наибольший успех имела версия в исполнении Гая Митчелла, а первой записью песни стала версия Марти Роббинса. Она не имеет отношения к джазовой песне 1920 года "Singin' the Blues", записанной Фрэнком Трумбауэром и Биксом Бейдербеке в 1927 году.
1956 song performed by Guy Mitchell
"Singing the Blues" is a popular song composed by Melvin Endsley and published in 1956. The highest charting version was by Guy Mitchell and the first recording of the song was by Marty Robbins. It is not related to the 1920 jazz song "Singin' the Blues" recorded by Frank Trumbauer and Bix Beiderbecke in 1927.
Гай Митчелл
Самая известная запись была выпущена в октябре 1956 года Гаем Митчеллом и провела десять недель на первом месте в чарте Billboard США с 8 декабря 1956 года по 2 февраля 1957 года. Это был второй и последний хит Митчелла в Италии, в национальном хит-параде Musica e Dischi, после "My Heart Cries For You" в 1951 году. Пример записи из США можно найти на Columbia #40769, датированной 1956 годом, в исполнении оркестра Рэя Конниффа. Версия Митчелла также заняла первое место в британском хит-параде синглов UK Singles Chart в течение трех (не подряд идущих) недель в начале 1957 года, став одним из всего четырех синглов, которые поднимались на первое место в чарте трижды. Остальные три – "I Believe" Фрэнки Лейна, "Happy" Фаррелла Уильямса и "What Do You Mean?" Джастина Бибера. В версии Митчелла заметно используется свист в вступлении и сольных партиях.
The best known recording was released in October 1956 by Guy Mitchell and spent ten weeks at No. 1 on the U. S. Billboard chart from 8 December 1956, to 2 February 1957. It was Mitchell's second and last hit in Italy, on national Musica e Dischi Hit Parade, after "My Heart Cries For You" in 1951. An example of the U. S. recording is on Columbia #40769, dated 1956, with the Ray Conniff Orchestra. Mitchell's version was also No. 1 in the UK Singles Chart for three (non consecutive) weeks in early 1957, one of only four singles to rise to No. 1 on the chart on three separate occasions, with the other three being "I Believe" by Frankie Laine, "Happy" by Pharrell Williams and "What Do You Mean?" by Justin Bieber. Mitchell's version prominently features whistling in the intro and solo sections.
Марти Роббинс и Томми Стил
Две другие версии песни были выпущены почти одновременно с версией Митчелла, одна – в исполнении английского певца Томми Стила (с группой Steelmen), а другая (записанная до того, как Митчелл сделал свою запись) – американским кантри-исполнителем Марти Роббинсом. Версия Томми Стила песни "Singing the Blues" заняла первое место в британском хит-параде синглов на одну неделю, 11 января 1957 года, между двумя неделями, когда версия Гая Митчелла той же песни возглавляла чарты. Запись песни Стила не имела успеха в чартах США. Версия Марти Роббинса возглавила чарт Billboard C&W Best Sellers на 13 недель в конце 1956 и начале 1957 года и достигла 17-го места в американском поп-чарте. В 1983 году Гейл Дэвис записала кавер-версию, которая вошла в топ-20 чарта Hot Country Singles весной 1983 года.
Two other charting versions of the song were released almost simultaneously with Mitchell's, one by the English singer Tommy Steele (with the Steelmen) and the other (recorded before Mitchell covered it) by US country singer Marty Robbins. Tommy Steele's version of "Singing the Blues" made number 1 in the UK Singles Chart for one week on 11 January 1957, sandwiched by two of the weeks that Guy Mitchell's version of the same song topped the charts. Steele's recording of the song was not a chart success in the US. The Marty Robbins version made it to number one on the Billboard C&W Best Sellers chart for 13 weeks in late 1956 and early 1957 and peaked at number seventeen on the US pop chart. In 1983, Gail Davies recorded a cover version, taking her version into the top 20 of the Hot Country Singles chart in the spring of 1983.
Другие версии обложки
Песня часто возвращается в исполнение, и четырежды новые записи "Singing the Blues" входили в Top 40 в Великобритании. Эти более поздние хитовые версии принадлежат Дэйву Эдмундсу (1980), Гейл Дэвис (1983), Дэниелу О'Доннеллу (1994) и Клиффу Ричарду с группой The Shadows (2009).
The song is often revived, and on four occasions new recordings of "Singing the Blues" have become UK Top 40 hits. These latter day hit versions were by Dave Edmunds (1980), Gail Davies (1983), Daniel O'Donnell (1994), and Cliff Richard & the Shadows (2009).
Версии для графиков
Дата выпуска Исполнитель Позиции в чартах Великобритания США США C&W CAN
1956 Марти Роббинс 17 1 — —
1956 Гай Митчелл 1 1 — — Достиг 1-го места в Великобритании в начале 1957 года
1956 Томми Стил и Стилмены 1 — — — Достиг 1-го места в Великобритании в начале 1957 года
1964 Конни Фрэнсис и Хэнк Уильямс-младший — — — —
1980 Дейв Эдмундс 28 — — — —
1983 Гейл Дэвис — — 17 19 —
1994 Дэниел О'Доннелл 23 — — — —
1997 The Kentucky Headhunters — — 70 — —
2009 Клифф Ричард и Тени 40 — — — —
Release date Performer Chart Positions Notes UK U. S. U. S. C&W CAN Country1956Marty Robbins — 17 1 — —1956Guy Mitchell 1 1 — —Reached number 1 in the UK in early 19571956Tommy Steele & the Steelmen 1 — — —Reached number 1 in the UK in early 19571964Connie Francis & Hank Williams Jr.1980Dave Edmunds 28 — — — —1983Gail Davies — — 17 19 —1994Daniel O'Donnell 23 — — — —1997The Kentucky Headhunters — — 70 — —2009Cliff Richard & the Shadows 40 — — — —
Больше обложки
Трубач Боб Скоби и банджоист/вокалист Клэнси Хейс записали традиционную джазовую версию в 1958 году для альбома "Scobey and Clancy raid the Jukebox" на лейбле Good Time Jazz. Другие известные кавер-версии включают запись 1960 года Биллом Хейли и его кометами, версию 1963 года Дином Мартином и версию 1971 года Black Oak Arkansas. Песню записала Мари Осмонд для своего альбома 1975 года "In My Little Corner of the World", Джин Саммерс – на своем французском альбоме 1981 года "Gene Summers in Nashville", Рэнди Трэвис – на альбоме 1989 года "No Holdin' Back", а также The Kentucky Headhunters для альбома "Stompin' Grounds" (1997). Версия Берта Янша появилась на его альбоме 2000 года "Crimson Moon". Фрэнк Айфилд, Макс Бигрейвз и Слим Уитман также записали эту песню. "Singing the Blues" Пол Маккартни исполнил вживую в шоу MTV "Unplugged" в 1991 году, и она вошла в саундтрек "Unplugged (The Official Bootleg)". Хэнк Сноу записал её в 1969 году на альбоме RCA "I Went To Your Wedding". Песню также исполнял Альберт Ли. Мелодия прозвучала в исполнении Вивиан Вэнс и Уильяма Фроули (Этель и Фред из "Я люблю Люси") в телевизионной рекламе Ford Motor Company, продвигающей автомобиль Edsel. Калифорнийская поп-панк-группа Groovie Ghoulies включила песню в свой третий альбом "World Contact Day" в 1996 году. Первая строка этой песни знаменито является последней строкой песни "London Calling" группы The Clash, сокращенной и эхом повторенной в финальном миксе ("Я никогда не чувствовал себя настолько… настолько… настолько…"). В 1964 году Хьюз Офрей и его Skiffle Group записали французскую версию песни под названием "Tout le long du chemin".
Trumpeter Bob Scobey and banjoist/vocalist Clancy Hayes recorded a trad jazz version in 1958 for the LP "Scobey and Clancy raid the Jukebox" on the Good Time Jazz label. Other notable cover versions include a 1960 recording by Bill Haley & His Comets, a 1963 version by Dean Martin, and a 1971 version by Black Oak Arkansas. It was recorded by Marie Osmond for her 1975 album In My Little Corner of the World, by Gene Summers on his 1981 French album Gene Summers in Nashville, by Randy Travis on his 1989 album No Holdin' Back, and by The Kentucky Headhunters for their album Stompin' Grounds (1997). A version by Bert Jansch appears on his 2000 release Crimson Moon. Frank Ifield, Max Bygraves and Slim Whitman also recorded the song. "Singing the Blues" was performed live by Paul McCartney on the MTV show Unplugged in 1991 and included on the subsequent soundtrack, Unplugged (The Official Bootleg). Hank Snow did it on his 1969 album on RCA "I Went To Your Wedding". The song was also performed by Albert Lee. The tune was also sung by Vivian Vance and William Frawley (Ethel and Fred of I Love Lucy fame) for a Ford Motor Company television commercial promoting the Edsel. The Californian pop punk band Groovie Ghoulies covered the song on their third album World Contact Day in 1996. The first line of this song is famously the last line of "London Calling" by the Clash, cut short and echoed in the final mix of the song ("I never felt so much a like, a like, a like "). Hugues Aufray and his Skiffle Group recorded a French version of the song, "Tout le long du chemin", in 1964.
Использование в английском футболе
Радиоведущие Том Росс и Ян Дантер выпустили версию песни, чтобы отпраздновать выход клуба в Премьер-лигу. Болельщики клуба из Мидлендса поют её как минимум с сезона 1969 года. Болельщики «Блэкберн Роверс» также известны исполнением своей версии: «Никогда не чувствовал себя настолько, чтобы петь блюз, «Роверс» побеждают, а «Бёрнли» проигрывают, о, «Роверс», вы заставляете меня петь блюз». Болельщики «Эвертона» поют свою версию этой песни: «Я никогда не чувствовал себя настолько, чтобы петь блюз, когда «Эвертон» побеждает, а «Ливерпуль» проигрывает, о, «Эвертон», ты заставляешь меня петь блюз». Эту песню часто используют и на футбольных матчах «Манчестер Сити», где болельщики поют: «Никогда не чувствовал себя настолько, чтобы петь блюз, «Сити» побеждают, а «Юнайтед» проигрывают». Болельщики «Шеффилд Уэнсдей» используют эту песню с 1960-х годов. Их слова: «Никогда не чувствовал себя настолько, чтобы петь блюз, когда «Уэнсдей» побеждают, а «Юнайтед» проигрывают». Бывший игрок «Уэнсдей» Терри Карран записал версию песни в 1980 году, которая разошлась тиражом в десятки тысяч экземпляров и до сих пор звучит на «Хиллсборо». Болельщики «Ипсвич Таун» также используют эту песню, и клуб записал свою собственную версию, припев которой звучит так: «Я никогда не чувствовал себя настолько, чтобы петь блюз, когда «Ипсвич» побеждает, а «Норвич» проигрывает, о, «Ипсвич», ты заставляешь меня петь блюз».
Birmingham City supporting radio presenters Tom Ross and Ian Danter released a version to celebrate the club's promotion to the Premier League. It has been sung since at least the 1969 season by fans of the Midlands club. Blackburn Rovers fans have been known to sing a version of the song: "Never felt more like singing the blues, the Rovers win and Burnley lose, oh Rovers, you've got me singing the blues." Everton fans sing a version of this song; "I've never felt more like singing the blues, when Everton win and Liverpool lose, oh Everton you've got me singing the blues." Also this song is commonly used at Manchester City football matches, where the fans sing: "Never felt more like singing the blues, City win, United lose." This song has been used by Sheffield Wednesday fans since the 1960s. Their lyrics are: "Never felt more like singing the blues, When Wednesday win, United lose." Former Wednesday player Terry Curran recorded a version of the song in 1980 that sold tens of thousands, that is still used at Hillsborough to this day. Ipswich Town fans also use the song and the club recorded their own version of it, with the chorus being "I've never felt more like singing the Blues, When Ipswich win and Norwich lose, Oh Ipswich you've got me singing the blues".