Легенда о 7 золотых вампирах (1974) – хоррор о Дракуле и профессоре Ван Хельсинге. Британско-гонконгский фильм от Hammer и Shaw Brothers. Вампиры, золото, борьба!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легенда о 7 золотых вампирах – фильм ужасов о боевых искусствах 1974 года, снятый Роем Уордом Бейкером. Фильм начинается в 1804 году, когда семь вампиров в золотых масках воскрешены графом Дракулой (в исполнении Джона Форбса Робертсона). Сто лет спустя профессор Ван Хельсинг (Питер Кушинг), известный своими приключениями, связанными с Дракулой, получает просьбу от мужчины и его семерых братьев и сестер, после лекции в китайском университете, сразиться с вампирами. Фильм является совместной британско-гонконгской постановкой компаний Hammer Film Productions и Shaw Brothers Studio.
The Legend of the 7 Golden Vampires is a 1974 martial arts horror film directed by Roy Ward Baker. The film opens in 1804, when seven vampires clad in gold masks are resurrected by Count Dracula (played by John Forbes Robertson). A century later, Professor Van Helsing (Peter Cushing), known in the world for his exploits with Dracula, is recruited by a man and his seven siblings after giving a lecture at a Chinese university to take on the vampires. The film is a British Hong Kong co production between Hammer Film Productions and Shaw Brothers Studio.
Сюжет
В Трансильвании в 1804 году одинокая фигура пробирается сквозь сельскую местность и достигает возвышающегося замка Дракулы, где он вызывает графа Дракулу. Фигура объявляет на своем языке, что его зовут Ках, даосский монах и верховный жрец Храма Семи Золотых Вампиров в сельской местности Китая. Он продолжает говорить графу, что сила Семи Золотых Вампиров угасает, и ему нужна его помощь, чтобы восстановить их былое величие. Дракула обдумывает предложение и принимает его с одним условием: он использует тело Каха, чтобы покинуть замок, ставший его тюрьмой. Несмотря на мольбы Каха о пощаде, вампир переселяется в его тело и триумфально покидает гробницу, направляясь в Китай. Столетие спустя профессор Ван Хельсинг читает лекцию в университете Чунцина о китайских легендах о вампирах. Он рассказывает о неизвестной деревне, терроризируемой культом из семи человек, известных как Семь Золотых Вампиров. Фермер, потерявший жену от рук вампиров, отправился к их храму и сразился с ними. Он потерпел неудачу, его жена погибла в бою, но в возникшей суматохе он выхватил медальон с шеи одного из вампиров, который, по его мнению, был источником их жизни. Фермер бежал из храма, но верховный жрец послал вампиров и обращенных ими жертв преследовать его. Оказавшись в окружении, фермер поместил медальон на небольшую статуэтку нефритового Будды, прежде чем вампиры убили его. Один из вампиров заметил медальон на Будде и пошел за ним. Однако, как только вампир коснулся Будды, существо вспыхнуло пламенем и было уничтожено. Ван Хельсинг продолжает рассказывать, что он уверен, что деревня все еще существует и страдает от шести оставшихся вампиров; он лишь не знает, где она находится. Большинство собравшихся профессоров не верят в эту историю и уходят, но один молодой человек, Хси Чинг, сообщает Ван Хельсингу, что фермер из рассказа был его дедом. Он доказывает это, предъявляя медальон мертвого вампира, и спрашивает Ван Хельсинга, не согласится ли он отправиться в деревню и уничтожить вампирскую угрозу. Ван Хельсинг соглашается и отправляется в опасное путешествие со своим сыном Лейландом, Хси Чингом и семью его братьями и сестрами, обученными кунг-фу, финансируемое богатой вдовой по имени Ванесса Бюрен, которую Лейланд и двое из братьев и сестер Чинга спасли от нападения членов триады. Единственная сестра, Мэй Квей, и Лейланд испытывают взаимную симпатию, как и Ванесса и Чинг. В пути группу засаживают шесть оставшихся вампиров в пещере вместе со своей армией нежити. Группа быстро вступает в бой и в конечном итоге уничтожает трех вампиров. Оставшиеся трое отступают, уводя с собой армию нежити. На следующее утро группа достигает частично разрушенной, но все еще населенной деревни и готовится к последнему сражению. Они используют деревянные колья в качестве барьеров и выкапывают вокруг них глубокий ров, заполненный легковоспламеняющейся жидкостью. Вечером в храме Дракула, все еще замаскированный под Каха, призывает оставшихся вампиров убить Ван Хельсинга и его спутников раз и навсегда. Вампиры достигают деревни, и вскоре группа Ван Хельсинга вновь вступает в бой с последними из золотых вампиров и их армией нежити, в результате чего происходит жестокая схватка, в которой погибают два вампира, множество слуг нежити, несколько жителей деревни и несколько товарищей Ван Хельсинга. Во время битвы Ванессу кусает один из вампиров, и она быстро сама превращается в вампира. Она кусает Чинга, который бросается вместе с Ванессой на деревянный кол, пронзая их обоих. Во время битвы последний оставшийся вампир захватывает сестру Чинга, Мэй Квей, и возвращает ее в храм, чтобы выпить ее кровь. Лейланд крадет лошадь у одного из мертвых вампиров и преследует его. Армия нежити повержена, Ван Хельсинг и оставшиеся братья Мэй следуют за ними, чтобы помочь Лейланду в храме. Достигнув храма, вампир привязывает Мэй Квей к одному из алтарей. Он собирается выпить ее кровь, когда вмешивается Лейланд. Прежде чем Лейланд будет обескровлен, врываются Ван Хельсинг и братья Мэй, и Ван Хельсинг уничтожает последнего вампира. Выжившие покидают храм, за исключением Ван Хельсинга, который чувствует знакомое присутствие и сталкивается с Дракулой в теле Каха. Разоблаченный, Дракула раскрывает свою истинную форму и нападает на Ван Хельсинга. В последовавшей борьбе Ван Хельсингу удается вонзить серебряное копье в сердце Дракулы, в результате чего граф обращается в пыль.
In Transylvania in 1804, a lone figure makes his way through the countryside and into the towering Castle Dracula, where he summons Count Dracula. The figure announces, in his own language, that his name is Kah, a Taoist monk and the high priest of the Temple of the Seven Golden Vampires in rural China. He goes on to tell the Count that the Seven Golden Vampires' power is fading and he needs him to restore them to their former glory. Dracula considers the offer and accepts on one condition: that he uses Kah's body to escape his castle, which has become his prison. Despite Kah's pleas for mercy, the vampire displaces himself into Kah's body and then triumphantly leaves the tomb for China. A century later, Professor Van Helsing gives a lecture at a Chungking university on Chinese vampire legends. He speaks of an unknown rural village that has been terrorised by a cult of seven known as the Seven Golden Vampires. A farmer who had lost his wife to the vampires trekked his way to their temple and battled them. He was unsuccessful, as his wife was killed in the fight, but in the chaos he grabbed a medallion from around one of the vampire's necks, which he saw as the vampires' life source. The farmer fled the temple, but the high priest sent the vampires and their turned victims after him. About to be cornered, the farmer placed the medallion around a small jade Buddha statue before the vampires killed him. One of the vampires spied the medallion around the Buddha and went over to collect it. However, the moment that the vampire touched the Buddha, the creature was destroyed in flames. Van Helsing goes on to say that he is positive that the village still exists and is terrorized by the six remaining vampires; he is only unsure of where the village lies. Most of the professors he has gathered disbelieve the story and leave, but one young man, Hsi Ching, informs Van Helsing that the farmer from the story was his grandfather. He proves it by producing the dead vampire's medallion and asks Van Helsing if he would be willing to travel to the village and destroy the vampire menace. Van Helsing agrees and embarks with his son Leyland, Hsi Ching, and his seven kung fu trained siblings on a dangerous journey, funded by a wealthy widow named Vanessa Buren, whom Leyland and two of Ching's siblings saved from an attack by the tongs. The only sister, Mei Kwei, and Leyland are attracted to one another, as are Vanessa and Ching. On the journey, the group are ambushed by the six remaining vampires in a cave, along with their army of undead. The group are quickly engaged in battle and eventually manage to destroy three of the vampires. The remaining three retreat, taking their army of undead with them. The following morning, the party reaches the village, partly ruined but still populated, and prepares to make their final stand. They use wooden stakes as barriers and dig a large trench around them filled with flammable liquid. In the temple that evening, Dracula, still disguised as Kah, calls on the remaining vampires to kill Van Helsing and his party once and for all. The vampires reach the village, and soon Van Helsing's group once again enter battle with the last of the golden vampires and their army of undead, resulting in a brutal fight that kills two vampires, many undead servants, several villagers, and several of Van Helsing's companions. During the fight, Vanessa is bitten by one of the vampires and quickly becomes one herself. She bites Ching, who throws himself and Vanessa onto a wooden stake, impaling them both. During the battle, the last remaining vampire captures Ching's sister Mai Kwei and takes her back to the temple in order to be drained of her blood. Leyland steals a horse from one of the dead vampires and pursues. The army of undead defeated, Van Helsing and Mei's remaining brothers follow to help Leyland at the temple. Having reached the temple, the vampire straps Mai Kwei to one of the altars. It is about to drain her blood when Leyland intervenes. Just before Leyland is about to be drained, Van Helsing and Mei's brothers burst in, and Van Helsing destroys the last vampire. The survivors depart from the temple, save for Van Helsing, who feels a familiar presence and comes to face Dracula in Kah's body. Discovered, Dracula reveals his true form and attacks Van Helsing. In the ensuing struggle, Van Helsing succeeds in stabbing Dracula with a silver spear through the heart, causing the Count to turn to dust.
Производство
Разработка фильма "Легенда о 7 золотых вампирах" началась благодаря знакомству тестя Дона Хоутона с гонконгским кинопродюсером Рун Рун Шоу. Хоутон отправился в Гонконг, чтобы обсудить с Рун Рун Шоу и его братом Рунме Шоу возможность финансирования проекта, и они согласились покрыть 50% расходов на фильм.
The Legend of the 7 Golden Vampires began development due to Don Houghton's father in law knowing Hong Kong film producer Run Run Shaw. Houghton flew to Hong Kong to discuss a project with Run Run Shaw and his brother Runme Shaw who agreed to finance 50% of the film.
Съемки
"Легенда о семи золотых вампирах" снималась с 22 октября по 11 декабря 1973 года на студии Shaw Brothers в Гонконге, а горные сцены были сняты на пике Коулун. Компания Shaw Brothers осталась недовольна режиссурой Роя Уорда Бейкера и поручила хореографию сцен с боевыми искусствами одному из своих режиссеров, что привело к созданию второй съемочной группы под руководством Чан Че. Чан Че добавил сцены, в результате чего восточная версия фильма имела продолжительность 110 минут. Рене Глини, ответственный за непрерывность съемок, отметила, что работа со студией Shaw Brothers стала "огромным опытом" из-за языкового барьера, и что режиссер Рой Уорд Бейкер кричал на китайских актеров, требуя прекратить плеваться на съемочной площадке.
The Legend of the 7 Golden Vampires was filmed between October 22 and December 11, 1973, at Shaw Brothers Studio in Hong Kong, with mountain scenes shot on Kowloon Peak. The Shaw Brothers were not happy with how Roy Ward Baker was directing the film and had martial arts sequences choreographed by one of their studios directors, leading to a second unit set up that was handled by Chang Cheh. Chang Cheh added scenes that led to the Eastern version of the film to run at 110 minutes. Renee Glynee who was the continuity supervisor for the film stated that working with the Shaw Brothers Studios was "a big experience" due to language differences and that director Roy Ward Baker was screaming at the Chinese actors to stop spitting on set.
Релиз
"Легенда о семи золотых вампирах" впервые вышла в прокат в Гонконге 11 июля 1974 года. Премьера фильма состоялась в Лондоне 29 августа 1974 года в кинотеатре Warner Rendezvous, а в широкий прокат в Великобритании фильм вышел 6 октября 1974 года при дистрибуции Columbia/Warner Distributors. Американская версия фильма была сокращена на 20 минут киноплёнки и звуковой дорожки, а некоторые оставшиеся сцены были повторены для достижения необходимой продолжительности.
The Legend of the 7 Golden Vampires was first released in Hong Kong on 11 July 1974. The film received its premiere in London on 29 August 1974, at the Warner Rendezvous Theatre and had general release in the United Kingdom on 6 October 1974, by Columbia/Warner Distributors. The American version cuts out 20 minutes of the film's footage and soundtrack and loops several remaining scenes to fill the running time.
Домашние медиа
Легенда о 7 Золотых Вампирах вышла на VHS в 1991 году. В Великобритании фильм был выпущен на DVD компанией Warner Bros. Home Entertainment. В 1998 году The Roan Group выпустила в США издание на LaserDisc, включающее как оригинальную, неизмененную версию "Легенды о 7 Золотых Вампирах", так и более позднюю версию "7 братьев встречают Дракулу". Компания Anchor Bay Entertainment выпустила DVD-версию фильма в США, также содержащую обе версии фильма. На американском DVD также представлена запись Питера Кушинга, рассказывающего историю создания фильма под музыкальное и звуковое сопровождение, которая ранее была выпущена на виниловой пластинке во время выхода фильма в прокат. В сентябре 2023 года Signal One Entertainment выпустила фильм на Blu-ray в Великобритании.
The Legend of the 7 Golden Vampires was released on VHS by 1991. It was released on DVD in the United Kingdom by Warner Bros. Home Entertainment. In 1998, The Roan Group released a LaserDisc edition of the film in the United States, which includes both the original unedited The Legend of the 7 Golden Vampires version and the later The 7 Brothers Meet Dracula version. Anchor Bay Entertainment issued a DVD release of the film in the US, again featuring both cuts of the film. The US DVD also features a recording of Peter Cushing telling the story of the film with music and sound effects, which was released as an LP record at the time of the film's release. In September 2023, Signal One Entertainment released the film on Blu ray in the UK.
Прием
В современных рецензиях газета The Times отметила, что фильм "казался бы утомительным, если бы не выдающееся присутствие Питера Кушинга в роли охотника на Дракулу и некоторые новаторские приемы в изображении уничтожения вампиров". Журнал Cinema TV Today посчитал, что "жаль, что эта комбинация двух популярных жанров не была продумана более тщательно". Верина Глейсснер в журнале Monthly Film Bulletin назвала фильм "увлекательным провалом", отметив, что "неудача фильма частично обусловлена нерешительным отношением к теме, а частично – непониманием роли рукопашного боя в китайском кинематографе".
In contemporary reviews, the London Times who found that the film "would be tedious if it were not for the distinguished presence of Peter Cushing as a Dracula hunter and for some advanced exercises in the practice of vampire disintegration" Cinema TV Today found that "it is a pity that this blend of two popular genres could not have been more carefully thought out." Verina Glaessner wrote in the Monthly Film Bulletin found the film to be a "fascinating failure" noting that "part of the film's failure is due to an equivocal attitude towards its subject, and part of a misunderstanding of the role that hand to hand combat plays in Chinese films."
В других СМИ
Легенда о 7 золотых вампирах была адаптирована в 15-страничный комикс, созданный Стивом Муром и Брайаном Льюисом, и опубликована в The House of Hammer #4 (февраль 1977) издательством General Books Distribution. Эта же история позднее была перепечатана в выпуске №24 (1982) того же журнала. Питер Кушинг озвучил аудио-версию фильма на пластинке, которая вышла в 1974 году.
The Legend of the 7 Golden Vampires was adapted into a 15 page comics story by Steve Moore and Brian Lewis, and published in The House of Hammer #4 (February 1977) by General Books Distribution. The same story was later reprinted in issue #24 (1982) of the same publication. Peter Cushing narrated the audio LP version of the movie which was released in 1974.