1974 ж. түсірілген «7 Алтын Вампирлердің аңызы» фильмі – қорқыныш пен шайқас жанрларындағы туынды. Дракула мен Ван Гельсинг арасындағы күрес, қытай-британдық өндіріс.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жеті алтын вампир туралы аңыз" – 1974 жылы Рой Уорд Бейкер режиссерлік еткен шайқас өнері мен қорқыныш жанрындағы фильм. Фильм 1804 жылы басталады, онда алтын маска киген жеті вампир граф Дракуламен (Джон Форбс Робертсон сомдаған) қайта тірілтіледі. Бір ғасыр өткен соң, Дракуламен күрескен ерліктерімен әйгілі профессор Ван Хельсинг (Питер Кушинг) қытай университетінде лекция оқығаннан кейін, бір ер адам мен оның жеті туысы тарапынан вампирлерге қарсы күресу үшін шақырылады. Бұл фильм – британдық және гонконгтық Hammer Film Productions мен Shaw Brothers Studio бірлесіп түсірген туынды.
The Legend of the 7 Golden Vampires is a 1974 martial arts horror film directed by Roy Ward Baker. The film opens in 1804, when seven vampires clad in gold masks are resurrected by Count Dracula (played by John Forbes Robertson). A century later, Professor Van Helsing (Peter Cushing), known in the world for his exploits with Dracula, is recruited by a man and his seven siblings after giving a lecture at a Chinese university to take on the vampires. The film is a British Hong Kong co production between Hammer Film Productions and Shaw Brothers Studio.
Сюжет
1804 жылы Трансильванияда жалғыз адам ауылды кезіп, Дракуланың биік сарайына кіреді, онда ол графты шақырады. Суретші өз тілінде өзінің аты Қах екенін айтады, ол – даосизм дінінің жолымен жүретін монах және Қытайдың шет аймағындағы Жеті Алтын Вампир ғибадатханасының бас жұмасы. Ол графқа Жеті Алтын Вампирдің күші әлсіреп бара жатқанын және оларды бұрынғы күшіне қайтару үшін оның көмегіне зәру екенін жеткізеді. Дракула ұсынысты ойластырады және бір шартпен келіседі: ол Каның денесін өзінің түрмесіне айналған сарайынан қашу үшін пайдаланады. Қахтың мейірімділік тілегіне қарамастан, вампир өзін Каның денесіне көшіріп алып, содан кейін қабірден Қытайға жеңіспен аттанады. Бір ғасырдан кейін профессор Ван Хельсинг Чунцин университетінде қытайлық вампирлер туралы аңызға толы лекция оқиды. Ол жеті алтын вампир деп аталатын жеті адамнан құралған культтың қорқынышқа түсірген беймәлім ауыл туралы айтады. Әйелі вампирлердің қолынан қаза тапқан шаруа олардың ғибадатханасына барып, олармен шайқасады. Ол жеңіліске ұшырайды, өйткені оның әйелі шайқаста қаза болады, бірақ шатақтастықта ол вампирлердің бірінің мойнынан медальонды ұстап алады, оны вампирлердің өмірлік күші деп санайды. Шаруа ғибадатханадан қашып кетеді, бірақ бас жұмыс істейтін кісі оған қарсы вампирлерді және олардың құрбандарын жібереді. Қоршауға түсуге асыққан шаруа, вампирлер оны өлтірер алдында медальонды жас Будда мүсініне орналастырады. Бір вампир Будданың жанындағы медальонды көріп, оны алуға барады. Алайда, вампир Буддаға тиген сәтте, жаратылыс отқа жанып кетеді. Ван Хельсинг ауылдың әлі де бар екеніне және қалған алты вампирдің қорқынышқа түсіргеніне сенімді екенін айтады, бірақ ауылдың қайда екеніне нақты білмейді. Ол жинаған профессорлардың көпшілігі бұл оқиғаға сенбей кетеді, бірақ Хси Чинг есімді жас жігіт Ван Хельсингке оқиғадағы шаруаның оның атасы болғанын айтады. Ол өлтірілген вампирдің медальонын көрсету арқылы оны дәлелдейді және Ван Хельсингтен ауылға барып, вампир қаупін жоюға дайын екенін сұрайды. Ван Хельсинг келіседі және ұлы Лейланд, Хси Чинг және оның жеті кунг-фумен оқытылған бауырларымен бірге қауіпті саяхатқа шығады, оны Лейланд пен Чингтің екі бауырларының шабуылдан құтқарған Ванесса Бюрен есімді бай жесір қаржыландырады. Жалғыз қарындасы Мей Квей мен Лейланд бір-біріне тартылады, сондай-ақ Ванесса мен Чинг те. Сапар барысында топ үңгірде қалған алты вампир мен олардың өлмеген армиясының шабуылына ұшырайды. Топ тез арада шайқасқа түседі және ақырында үш вампирді жояды. Қалған үшеуі өздерімен бірге өлмеген армиясын алып, кері шегінеді. Келесі күні таңертең топ ауылға жетеді, ол ішінара қираған, бірақ әлі де халқы бар, және соңғы қарсылық көрсетуге дайындалады. Олар ағаш қадаларды кедергі ретінде пайдаланады және олардың айналасында үлкен ор қазып, оны жанғыш сұйықтықпен толтырады. Сол күні кешке ғибадатханада Дракула, әлі де Ках кейпінде, Ван Хельсингті және оның жақтастарын біржола өлтіру үшін қалған вампирлерді шақырады. Вампирлер ауылға жетеді, көп ұзамай Ван Хельсинг тобы алтын вампирлердің соңғысымен және өлмеген армиясымен тағы да шайқасқа түседі, нәтижесінде екі вампир, көптеген өлмеген қызметшілер, бірнеше ауыл тұрғындары және Ван Хельсингтің бірнеше серіктері қаза табады. Ұрыс кезінде Ванессаны вампирлердің бірі шағып алады және ол тез арада солардың біріне айналады. Ол Чингті тістейді, ол өзі мен Ванессаны ағаш қадаға лақтырып, екеуін де тістеп өлтіреді. Соғыс кезінде соңғы қалған вампир Чингтің әпкесі Май Квейді тұтқынға алып, оның қанын сору үшін ғибадатханаға алып кетеді. Лейланд өлген вампирлердің бірінен жылқы ұрлап, оны қуалайды. Өлместердің армиясы жеңілді, Ван Хельсинг пен Мейдің қалған бауырлары Лейландқа ғибадатханада көмектесу үшін келеді. Ғибадатханаға жеткен соң, вампир Май Квейді құрбандық тақталарының біріне байлайды. Ол Лейландтың араласуына байланысты оның қанын соруға асығады. Лейланд сусыздану алдында Ван Хельсинг пен Мейдің ағалары кіріп, Ван Хельсинг соңғы вампирді жояды. Тірі қалғандар ғибадатханадан кетеді, бірақ Ван Хельсинг таныс күшті сезінеді және Каның денесінде Дракуламен бетпе-бет келеді. Ашылған соң, Дракула өзінің шынайы кейпін ашады және Ван Хельсингке шабуыл жасайды. Одан кейінгі күрес барысында Ван Хельсинг Дракуланың жүрегіне күміс сүйекті шаншып, графты шаңға айналдырады.
In Transylvania in 1804, a lone figure makes his way through the countryside and into the towering Castle Dracula, where he summons Count Dracula. The figure announces, in his own language, that his name is Kah, a Taoist monk and the high priest of the Temple of the Seven Golden Vampires in rural China. He goes on to tell the Count that the Seven Golden Vampires' power is fading and he needs him to restore them to their former glory. Dracula considers the offer and accepts on one condition: that he uses Kah's body to escape his castle, which has become his prison. Despite Kah's pleas for mercy, the vampire displaces himself into Kah's body and then triumphantly leaves the tomb for China. A century later, Professor Van Helsing gives a lecture at a Chungking university on Chinese vampire legends. He speaks of an unknown rural village that has been terrorised by a cult of seven known as the Seven Golden Vampires. A farmer who had lost his wife to the vampires trekked his way to their temple and battled them. He was unsuccessful, as his wife was killed in the fight, but in the chaos he grabbed a medallion from around one of the vampire's necks, which he saw as the vampires' life source. The farmer fled the temple, but the high priest sent the vampires and their turned victims after him. About to be cornered, the farmer placed the medallion around a small jade Buddha statue before the vampires killed him. One of the vampires spied the medallion around the Buddha and went over to collect it. However, the moment that the vampire touched the Buddha, the creature was destroyed in flames. Van Helsing goes on to say that he is positive that the village still exists and is terrorized by the six remaining vampires; he is only unsure of where the village lies. Most of the professors he has gathered disbelieve the story and leave, but one young man, Hsi Ching, informs Van Helsing that the farmer from the story was his grandfather. He proves it by producing the dead vampire's medallion and asks Van Helsing if he would be willing to travel to the village and destroy the vampire menace. Van Helsing agrees and embarks with his son Leyland, Hsi Ching, and his seven kung fu trained siblings on a dangerous journey, funded by a wealthy widow named Vanessa Buren, whom Leyland and two of Ching's siblings saved from an attack by the tongs. The only sister, Mei Kwei, and Leyland are attracted to one another, as are Vanessa and Ching. On the journey, the group are ambushed by the six remaining vampires in a cave, along with their army of undead. The group are quickly engaged in battle and eventually manage to destroy three of the vampires. The remaining three retreat, taking their army of undead with them. The following morning, the party reaches the village, partly ruined but still populated, and prepares to make their final stand. They use wooden stakes as barriers and dig a large trench around them filled with flammable liquid. In the temple that evening, Dracula, still disguised as Kah, calls on the remaining vampires to kill Van Helsing and his party once and for all. The vampires reach the village, and soon Van Helsing's group once again enter battle with the last of the golden vampires and their army of undead, resulting in a brutal fight that kills two vampires, many undead servants, several villagers, and several of Van Helsing's companions. During the fight, Vanessa is bitten by one of the vampires and quickly becomes one herself. She bites Ching, who throws himself and Vanessa onto a wooden stake, impaling them both. During the battle, the last remaining vampire captures Ching's sister Mai Kwei and takes her back to the temple in order to be drained of her blood. Leyland steals a horse from one of the dead vampires and pursues. The army of undead defeated, Van Helsing and Mei's remaining brothers follow to help Leyland at the temple. Having reached the temple, the vampire straps Mai Kwei to one of the altars. It is about to drain her blood when Leyland intervenes. Just before Leyland is about to be drained, Van Helsing and Mei's brothers burst in, and Van Helsing destroys the last vampire. The survivors depart from the temple, save for Van Helsing, who feels a familiar presence and comes to face Dracula in Kah's body. Discovered, Dracula reveals his true form and attacks Van Helsing. In the ensuing struggle, Van Helsing succeeds in stabbing Dracula with a silver spear through the heart, causing the Count to turn to dust.
Өндіріс
"Жеті алтын вампир туралы аңыз" Дон Хоутонның әкесінің әйелінің Гонконг киноөндірушісі Рун Рун Шоуды тануы арқасында даму басталды. Хоутон Рун Рун Шоу мен оның інісі Рунме Шоумен жобаны талқылау үшін Гонконгқа ұшып барды, және олар фильмнің 50 пайызын қаржыландыруға келісті.
The Legend of the 7 Golden Vampires began development due to Don Houghton's father in law knowing Hong Kong film producer Run Run Shaw. Houghton flew to Hong Kong to discuss a project with Run Run Shaw and his brother Runme Shaw who agreed to finance 50% of the film.
Түсірілім
"Жеті алтын вампир туралы аңыз" фильмі 1973 жылдың 22 қазаны мен 11 желтоқсаны аралығында Гонконгтағы Шоу ағайындары студиясында түсірілді. Таулық көріністер Коулун шыңында түсірілді. Шоу ағайындары Рой Уорд Бейкердің фильмді қалай режиссерлік еткеніне қанағаттанбады және олардың студиясының режиссерлерінің бірі жекпе-жек сахналарын қоюға тартылды, нәтижесінде Чанг Чех басқарған екінші топ құрылды. Чанг Чех фильмнің шығыс нұсқасының ұзақтығын 110 минутқа дейін арттырған көріністер қосты. Фильмнің тізбектілігін қадағалаған Рене Глини, тілдік кедергілерге байланысты Шоу ағайындары студиясымен жұмыс істеудің "үлкен тәжірибе" болғанын айтты, сондай-ақ режиссер Рой Уорд Бейкер түсірілім алаңында актерлерге түкіруді тоқтатуға бұйрық беріп, айқайлағанын жеткізді.
The Legend of the 7 Golden Vampires was filmed between October 22 and December 11, 1973, at Shaw Brothers Studio in Hong Kong, with mountain scenes shot on Kowloon Peak. The Shaw Brothers were not happy with how Roy Ward Baker was directing the film and had martial arts sequences choreographed by one of their studios directors, leading to a second unit set up that was handled by Chang Cheh. Chang Cheh added scenes that led to the Eastern version of the film to run at 110 minutes. Renee Glynee who was the continuity supervisor for the film stated that working with the Shaw Brothers Studios was "a big experience" due to language differences and that director Roy Ward Baker was screaming at the Chinese actors to stop spitting on set.
Шығару
"Жеті алтын вампир туралы аңыз" алғаш рет 1974 жылдың 11 шілдесінде Гонконгта көрсетілді. Фильмнің премьерасы 1974 жылдың 29 тамызында Лондондағы Warner Rendezvous театрында өтті, ал 1974 жылдың 6 қазанында Columbia/Warner Distributors компаниясы арқылы Ұлыбританияда кеңінен көрсетілімге шықты. Американдық нұсқасы фильмнен 20 минуттық бейнематериал мен дыбыр жолағын алып тастап, қалған кейбір көріністерді уақытты толтыру үшін қайталайды.
The Legend of the 7 Golden Vampires was first released in Hong Kong on 11 July 1974. The film received its premiere in London on 29 August 1974, at the Warner Rendezvous Theatre and had general release in the United Kingdom on 6 October 1974, by Columbia/Warner Distributors. The American version cuts out 20 minutes of the film's footage and soundtrack and loops several remaining scenes to fill the running time.
Үй медиасы
"Жеті алтын вампир туралы аңыз" 1991 жылға дейін VHS форматында жарық көрді. Ол Ұлыбританияда Warner Bros. Home Entertainment компаниясы арқылы DVD форматында шығарылды. 1998 жылы The Roan Group Америка Құрама Штаттарында фильмнің LaserDisc нұсқасын шығарды, онда түпнұсқа, өңделмеген "Жеті алтын вампир туралы аңыз" нұсқасы және кейінірек "Жеті бауырластың Дракуламен кездесуі" нұсқасы бар. Anchor Bay Entertainment АҚШ-та фильмнің екі нұсқасын қамтитын DVD шығарды. АҚШ-тағы DVD-де сонымен қатар Питер Кушингтің музыка мен дыбыс эффекттерімен фильмнің тарихын баяндайтын жазбасы бар, ол фильмнің шыққан кезде LP пластинкасы ретінде жарық көрген. 2023 жылдың қыркүйегінде Signal One Entertainment Ұлыбританияда фильмді Blu-ray форматында шығарды.
The Legend of the 7 Golden Vampires was released on VHS by 1991. It was released on DVD in the United Kingdom by Warner Bros. Home Entertainment. In 1998, The Roan Group released a LaserDisc edition of the film in the United States, which includes both the original unedited The Legend of the 7 Golden Vampires version and the later The 7 Brothers Meet Dracula version. Anchor Bay Entertainment issued a DVD release of the film in the US, again featuring both cuts of the film. The US DVD also features a recording of Peter Cushing telling the story of the film with music and sound effects, which was released as an LP record at the time of the film's release. In September 2023, Signal One Entertainment released the film on Blu ray in the UK.
Қабылдау
Қазіргі заманғы сын-ескертпелерде Лондон Таймс газеті фильмнің «Питер Кушингтің Дракула аңшысы ретіндегі көрнекті өнері және вампирлерді жою тәжірибесіндегі жаңа тәсілдері болмаса, жалықтыратын болар еді» деген пікірді білдірді. Cinema TV Today «Осы екі танымал жанрдың үйлесімі одан да мұқият ойластырылмағаны өкінішті» деп жазды. Верина Глейсснер «Айлық кино бюллетені» журналында фильмді «қызықты сәтсіздік» деп сипаттап, «фильмнің сәтсіздігінің бір бөлігі тақырыбына қатысты беймаздықтан, ал екінші бөлігі қытай фильмдеріндегі қолға-қол жекпе-жектің маңыздылығын дұрыс түсінбеуден туындаған» деп атап өтті.
In contemporary reviews, the London Times who found that the film "would be tedious if it were not for the distinguished presence of Peter Cushing as a Dracula hunter and for some advanced exercises in the practice of vampire disintegration" Cinema TV Today found that "it is a pity that this blend of two popular genres could not have been more carefully thought out." Verina Glaessner wrote in the Monthly Film Bulletin found the film to be a "fascinating failure" noting that "part of the film's failure is due to an equivocal attitude towards its subject, and part of a misunderstanding of the role that hand to hand combat plays in Chinese films."
Басқа медиада
"Жеті алтын вампир туралы аңыз" Стив Мур мен Брайан Льюис еңбегімен 15 беттік комикс түрінде бейімделді және "The House of Hammer" журналының #4 санында (1977 жылдың ақпаны) "General Books Distribution" тарапынан жарияланды. Сол оқиға кейіннен осы басылымның #24 санында (1982 жыл) қайта басылды. Питер Кушинг 1974 жылы шыққан фильмнің аудио LP нұсқасын айтты.
The Legend of the 7 Golden Vampires was adapted into a 15 page comics story by Steve Moore and Brian Lewis, and published in The House of Hammer #4 (February 1977) by General Books Distribution. The same story was later reprinted in issue #24 (1982) of the same publication. Peter Cushing narrated the audio LP version of the movie which was released in 1974.