Ангелы и насекомые (1995) – романтическая драма о натуралисте, вернувшемся из Амазонки в викторианскую Англию. Фильм с Марком Райлансом, номинированный на Оскар.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ангелы и насекомые (англ. Angels and Insects) — романтическая драма 1995 года, снятая Филиппом Хаасом с Марком Райлансом, Патси Кенсит и Кристин Скотт Томас в главных ролях. Сценарий написали Филипп и Белинда Хаас совместно с Э. С. Байатт по её повести 1992 года «Морфо Эугения» (включённой в сборник «Ангелы и насекомые»). Фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший дизайн костюмов.
Angels and Insects (sometimes styled as Angels & Insects) is a 1995 romantic drama film directed by Philip Haas and starring Mark Rylance, Patsy Kensit, and Kristin Scott Thomas. It was written by Philip and Belinda Haas with A. S. Byatt after her 1992 novella Morpho Eugenia (included in her book Angels and Insects). The film received an Academy Award nomination for Best Costume Design.
Сюжет
Уильям Адамсон (Марк Райланс), натуралист, возвращается в викторианскую Англию, оставаясь со своим благодетелем, сэром Гарольдом Алабастером (Джереми Кемп), богатым баронетом. Он потерял все свое имущество в кораблекрушении, возвращаясь из длительной экспедиции в Амазонку. Теперь зависящий от своего покровителя, Уильям занят каталогизацией коллекции образцов сэра Гарольда и обучением своих младших детей естественным наукам, помогая их гувернанте, скромной Мэтти Кромптон (Кристин Скотт Томас). Уильям влюбляется в старшую дочь сэра Гарольда, Евгению (Пэтси Кензит). Евгения говорит тихо, беспокоится и скорбит о недавней смерти своего жениха. Несмотря на его бедность, Евгения проявляет восприимчивость и принимает его предложение о браке. Хотя сэр Гарольд одобряет его, но его брат Эдгар (Дуглас Хеншалл) не любит скромное происхождение Уильяма. Вскоре после свадьбы Евгения беременеет. Поведение Евгении чередуется между холодностью, запертой Уильямом из ее комнаты, и интенсивной сексуальной страстью. У пары есть еще четверо детей. Она назвала одного сына Эдгаром, в семейной традиции, раздражая Уильяма. Он проводит большую часть времени с детьми Алабастра и Мэтти, наблюдая за колонией муравьев в лесу, чтобы написать книгу. Вернувшись через конюшни после экскурсии, Уильям обнаруживает, что Эдгар насилует подростка-слугу. Эдгар говорит Уильяму, что она согласилась, но она явно напугана. Уильям сближается с Мэтти, который поощряет его научную деятельность и демонстрирует высокий интеллект. Книга успешно издана. Однажды Уильяма вызывает из охоты слуга, который утверждает, что Евгения хочет его. Войдя в спальню, он обнаруживает, что Евгения и Эдгар занимаются инцестным сексом. Евгения признается, что это происходило с детства, и что ее жених покончил с собой в результате. Она говорит, что когда это началось, она была слишком молода, чтобы понять, но после того, как она увидела себя глазами своего жениха, она чувствовала себя виноватой. Евгения объясняет, что пыталась остановиться, но что воля Эдгара была слишком сильна. Уильям понимает, что он был использован для сокрытия инцеста и что дети (которые не имеют сходства с ним) принадлежат Эдгару. Мэтти раскрывает свои знания о романе Уильяму во время игры в Скраббл. Позже она объясняет, что слуги тоже знали об этом и договорились, чтобы он узнал. Выражая разочарование в своей жизни и зависимости от Алабастеров, Мэтти рассказывает, что она издала свою собственную книгу о насекомых и купила билеты на корабль в Амазонку. Уильям не хочет, несмотря на свою привлекательность, он считает, что тропический лес не подходит для женщины. После того, как она заверила его в своей силе и любви к нему, Уильям согласился. Перед отъездом Уильям встречает Евгению и говорит ей, что он никогда не собирается возвращаться, но будет продолжать финансово поддерживать своих детей. Он также обещает сохранить ее в тайне, опасаясь причинить вред ее больному отцу, и надеется, что она найдет способ жить со своей виной. Уильям и Мэтти отправляются в Ливерпуль, желая начать новое приключение и оставить прошлое позади.
William Adamson (Mark Rylance), a naturalist, returns to Victorian England, staying with his benefactor, Sir Harold Alabaster (Jeremy Kemp), a wealthy Baronet. He has lost his possessions in a shipwreck, returning from an extended expedition to the Amazon. Now dependent upon his patron, William is employed to catalog Sir Harold's specimen collection and teach his younger children the natural sciences, assisting their governess, the unassuming Matty Crompton (Kristin Scott Thomas). William becomes enamoured of Sir Harold's eldest daughter, Eugenia (Patsy Kensit). Eugenia is softly spoken, anxious, and mourning the recent death of her fiancé. Despite his impoverishment, Eugenia proves receptive and accepts his marriage proposal. Although Sir Harold grants his approval, Eugenia's snobbish and spoilt brother Edgar (Douglas Henshall) dislikes William's humble origins. Soon after the marriage, Eugenia becomes pregnant. Eugenia's behaviour alternates between coldness, locking William out of her room, and intense sexual passion. The couple has four more children. She names one son Edgar, in her family's tradition, annoying William. He spends much of his time with the Alabaster children and Matty, observing an ant colony in the forest, with a view to writing a book. Returning via the stables from an excursion, William discovers Edgar raping a teenage servant. Edgar tells William that she consented, but she is clearly terrified. William forms a bond with Matty, who encourages his scientific activities and displays a strong intelligence. The book is successfully published. One day, William is summoned from the hunt to the house by a servant who claims Eugenia wants him. Entering the bedroom, he finds Eugenia and Edgar engaging in incestuous sex. Eugenia confesses that this has occurred since childhood and that her fiancé committed suicide in consequence. She says that when it started she was too young to understand but, after she saw herself through the eyes of her fiancé, she felt guilty. In tears, Eugenia explains that she tried to stop, but that Edgar's will was too strong. William realises that he has been used to conceal the incest and that the children (who bear no resemblance to him) are Edgar's. Matty reveals her knowledge of the affair to William during a Scrabble like game. Later, she explains that the servants were also aware and arranged for him to find out. Expressing frustration at her life and dependency on the Alabasters, Matty reveals that she has published her own book on the insects and has bought tickets for a ship for the Amazon. William is reluctant; despite his attraction, he feels that the rain forest is unsuitable for a woman. After she assures him of her strength and love for him, William acquiesces. Before leaving, William meets Eugenia and tells her he intends never to return but will continue to financially support their children. He also promises to keep her secret, for fear of injuring her ailing father, and hopes she may find a way to live with her guilt. William and Matty depart in a coach for Liverpool, eager to begin their new adventure and leave the past behind.
Производство
Фильм был снят на натуре в Арбери-холле в Нунэтоне, Уорвикшир, в поместье 3-го виконта Давентри. Костюмы, которые носили Кенсит и другие актрисы, были разработаны в ярких цветах и смелых узорах, чтобы передать облик насекомых, за что фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший дизайн костюмов. В сцене предложения руки и сердца платье Пэтси Кенсит обработали женскими половыми гормонами, чтобы привлечь к ней мотыльков. Первоначально для съемок сцен с лесными колониями было привезено 6000 муравьев, но они разбежались до начала съемок. Затем привезли еще 6000 муравьев в качестве замены, но вернулись и первоначальные 6000.
The film was made on location at Arbury Hall in Nuneaton, Warwickshire, the home of the 3rd Viscount Daventry. The costumes worn by Kensit and the other actresses were designed in bright colors and bold patterns to evoke the appearance of insects, which would earn the film an Academy Award nomination for Best Costume Design. In the marriage proposal scene, Patsy Kensit's gown was treated with female sex hormones to attract the moths to her. 6,000 ants were brought in initially for the forest colony scenes, but they walked off before filming. Another 6,000 were brought in as a replacement, only for the original 6,000 to return.
Релиз и прием
Фильм участвовал в конкурсе Каннского кинофестиваля в мае 1995 года и был показан на Лондонском кинофестивале 5 ноября. В США он вышел в ограниченный прокат 26 января 1996 года. Критики встретили фильм очень благосклонно, особенно отметив игру актеров и качество постановки. Джанет Маслин назвала фильм обладающим "поразительной интенсивностью и завораживающей красотой", а Роджер Эберт оценил его в 3,5 звезды. Эдвард Гутманн из San Francisco Chronicle отметил, что Хаас снял фильм "с элегантностью и выдержкой, приправляя более чувственные и мелодраматичные элементы своей истории тонкой, слегка ироничной насмешкой". Журнал Time Out заключил, что "Ангелы и насекомые" – это не типичная историческая драма: костюмы, дизайн, музыка и операторская работа отходят от натурализма, подчеркивая как современность подхода, так и представление о людях как о существах, подлежащих бесстрастному наблюдению. Несмотря на некоторую неравномерность темпа и переменчивость актерской игры, это работа, отличающаяся ясностью, амбициями и интеллектом. В США фильм был выпущен на VHS 21 февраля 2000 года, на DVD – 19 марта 2002 года. В Великобритании фильм вышел на DVD и VHS 3 февраля 2003 года.
The film was entered into competition at the Cannes Film Festival in May 1995 and screened at the London Film Festival on 5 November. It received a limited release in the US on 26 January 1996. Critical reception was very strong, with the performances and production values being particularly praised. Janet Maslin claimed the film had " formidable intensity and haunting beauty" and Roger Ebert awarded it 3.5 Stars. Edward Guthmann of the San Francisco Chronicle thought that Haas directed the film " with elegance and control, and seasons the sexier, more melodramatic elements of his tale with subtle, slightly mocking irony." Time Out concluded that Angels and Insects " is not your average period drama the costumes, design, music and camerawork steer clear of naturalism, highlighting both the modernity of the approach and the notions of humans as creatures to be observed dispassionately. Despite some uneven pacing and variability in performance, this is a work of clarity, ambition and intelligence." In the US the film was released on VHS on 21 February 2000, on DVD 19 March 2002. In the UK the film was released on 3 February 2003 on both DVD and VHS.