Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Быстрый фолк-танец – форма народного танца, практикуемая в Соединенных Штатах, но возникшая в Ирландии.
Fast footwork folk dance
a form of folk dance practised in the United States, but originally from Ireland
Клоггинг, бэк-дансинг или флэтфут-дансинг – это тип народного танца, практикуемый в Соединенных Штатах, в котором танцор использует обувь как ударный инструмент, отбивая пяткой, носком или обоими одновременно о пол или друг о друга, создавая слышимые ритмы, обычно на сильную долю, а пятка задает ритм. Клоггинг является официальным танцем штатов Кентукки и Северная Каролина.
Clogging, buck dancing, or flatfoot dancing is a type of folk dance practiced in the United States, in which the dancer's footwear is used percussively by striking the heel, the toe, or both against a floor or each other to create audible rhythms, usually to the downbeat with the heel keeping the rhythm. Clogging is the official state dance of Kentucky and North Carolina.
Предыдущие
В Соединенных Штатах командный клоггинг возник из команд, исполнявших сквайр-данс, на фестивале горных танцев и фольклора в Ашвилле, Северная Каролина (1928), организованном Баскомом Ламаром Лансфордом в регионе Аппалачей. Выступление танцоров Soco Gap в Белом доме в 1939 году привело к росту популярности командного клоггинга. Американский клоггинг связан с предшественником блюграсса – музыкой "старого времени", основанной на английских и ирландских мелодиях для скрипки, а также на афроамериканских мелодиях для банджо. Клоггинг в основном развился из ирландского степ-данса, известного как Шона Нос; также влияние оказали английский, шотландский, немецкий и чероки степ-дансы, а также африканские ритмы и движения. Именно из клоггинга впоследствии развился степ. В настоящее время многие команды клоггинга соревнуются друг с другом за призы, такие как денежные вознаграждения и трофеи.
In the United States, team clogging originated from square dance teams in Asheville, North Carolina's Mountain Dance and Folk Festival (1928), organized by Bascom Lamar Lunsford in the Appalachian region. The Soco Gap Dancers performed at the White House in 1939, which caused an uptick in the popularity of team clogging. American Clogging is associated with the predecessor to bluegrass—"old time" music, which is based on English, and Irish fiddle tunes as well as African American banjo tunes. Clogging primarily developed from Irish step dancing called Sean nós dance; there were also English, Scottish, German, and Cherokee step dances, as well as African rhythms and movement influences too. It was from clogging that tap dance eventually evolved. Now, many clogging teams compete against other teams for prizes such as money and trophies.
Терминология
Термин "бук", как в танце "бук", прослеживается к Вест-Индии и происходит от слова тупи, обозначающего раму или забор для сушки и копчения мяса; первоначальные *по бокарау* или *буканеры* были моряками, которые ели копченое мясо и рыбу по примеру индейцев. Другой источник утверждает, что слово *bockorau* может быть связано с ангольским словом "buckra", которое использовалось для обозначения белых людей, что является спорным. В конечном итоге термин стал использоваться для описания ирландских иммигрантов-моряков, чей джиг-танец был известен как "бук". Согласно одному из источников, танец "бук" является самым ранним сочетанием базовых шагов скольжения и чечетки, исполняемых в синкопированном ритме, где акценты расставляются не на сильную долю, как в джигах, клогах и других танцах европейского происхождения, а на слабую или пропущенную долю, стиль, заимствованный преимущественно из ритмов африканской племенной музыки. Еще одна этимология слова предполагает, что оно происходит от слова "buck", которое использовалось как уничижительное прозвище для афроамериканцев в XIX веке. Танец "бук" получил распространение в Соединенных Штатах благодаря исполнителям-минстрелям в конце XIX века. Многие народные фестивали и ярмарки используют танцевальные клубы или команды для исполнения как "бука", так и традиционной чечетки в развлекательных целях.
The term "buck", as in buck dancing, is traceable to the West Indies and is derived from a Tupi Indian word denoting a frame or hurdle for drying and smoking meat; the original po bockarau or buccaneers were sailors who ate smoked meat and fish after the manner of the Indians. Another source states that the word bockorau can be traced to the "Angolan" word "buckra', and was used to refer to white people, which is disputed. Eventually the term came to describe Irish immigrant sailors whose jig dance was known as 'the buck'." One source states that buck dancing was the earliest combination of the basic shuffle and tap steps performed to syncopated rhythms in which accents are placed not on the straight beat, as with the jigs, clogs, and other dances of European origin, but on the downbeat or offbeat, a style derived primarily from the rhythms of African tribal music. Yet another etymology of the word argues that it derives from the word "buck", used as a pejorative term for African American men in the 19th century. Buck dancing was popularized in the United States by minstrel performers in the late 19th century. Many folk festivals and fairs utilize dancing clubs or teams to perform both Buck and regular clogging for entertainment.