Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оусанас (активен ок. 320 г.) был царем Аксума. Стюарт Мунро Хей полагает, что "весьма вероятно", что Оусанас – это тот царь, к которому были доставлены Эдесий и Фрументий. В эритрейской и эфиопской традициях этого царя называют Элла Аллада или Элла Амида. Элла Амида, таким образом, мог быть его тронным именем, хотя на монетах фигурирует имя Оусанас. Если эта идентификация верна, то именно в период его правления христианство было принесено в Аксум и прилегающие земли. Оусанас, возможно, правил "относительно долго" и совершал походы в Нубию. Также существует вероятность, что он ненадолго был свергнут Вазебой, узурпатором.
Ousanas (fl. 320) was a King of Axum. Stuart Munro Hay believes that it is "very likely" that Ousanas is the king to whom Aedesius and Frumentius were brought. In Eritrean and Ethiopian tradition, this king is called Ella Allada or Ella Amida. Ella Amida would then be his throne name, although Ousanas is the name that appears on his coins. If this identification is correct, then it was during his reign that Christianity was introduced to Axum and the surrounding territories. Ousanas may have had a "relatively long reign" and campaigned in Nubia. It is also possible that he was briefly ousted by Wazeba, a usurper.
Аксумиты, королевские списки и альтернативные названия
Эфиопская традиция приписывает Абрехе и Атсбехе звание первых христианских царей страны. Вероятно, они основаны на братьях Эзана и Сайзана, сыновьях Усанаса. Имя отца и предшественника Абрехи и Атсбехи различается в разных источниках. Усанас известен как Амеда/Элла Амеда, Тазер и/или Сайфа Арад в зависимости от текста или царского списка. Усанас фигурирует в нескольких царских списках под именем «Амеда» или «Эла Амида». Списки, составленные Педро Паэсом, Генри Солтом и Э. А. Уоллис Баджем, указывают, что царь «Амеда» был тридцатым по счету после Базена (ок. 8 г. до н.э. – 9 г. н.э.) и правил либо 30 лет и 8 месяцев, либо 40 лет и 8 месяцев. Другой царь, упоминаемый в царских списках, – «Тазер», который в списке, составленном Карло Конти Россини, представлен как предшественник Абрехи и Атсбехи. Согласно книге «Gedle Abreha и Asbeha» из церкви Абрехи ва Атсбехи, Тазер был отцом Абрехи и Атсбехи, а его женой была Софья, поэтому, вероятно, Тазер и Усанас – одно и то же лицо. Согласно списку Россини, тронное имя царя Тазера было «Сейфа Аред». Царь с таким именем упоминается в различных царских списках, составленных Паэсом и Джеймсом Брюсом, но не как прямой предшественник Абрехи и Атсбехи.
Ethiopian tradition credits Abreha and Atsbeha with being the first Christian kings of the country. They were likely based on the brothers Ezana and Saizana, sons of Ousanas. The name of the father and regnal predecessor of Abreha and Atsbeha varies between sources. Ousanas has been known as either Ameda/Ella Ameda, Tazer and/or Sayfa Arad depending on the text or regnal list. Ousanas appears on several regnal lists under the name of "Ameda" or "Ela Amida". Lists recorded by Pedro Páez, Henry Salt and E. A. Wallis Budge place king "Ameda" as the thirtieth to reign after Bazen (c. 8 BC–9 AD E. C.) and state that he reigned for either 30 years and 8 months or 40 years and 8 months. Another king that named on regnal lists is "Tazer", who appears as the predecessor of Abreha and Atsbeha on a list recorded by Carlo Conti Rossini. According to a book titled Gedle Abreha and Asbeha from the Church of Abreha wa Atsbeha, Tazer was the father of Abreha and Atsbeha and his wife was Sofya, therefore it is likely that Tazer is the same person as Ousanas. According to Rossini's list, king Tazer's throne name was "Sayfa Ared". A king of this name is listed on different regnal lists recorded by Páez and James Bruce, but not as Abreha and Atsbeha's direct predecessor.
Монетный двор
Во время правления Усаны было отчеканено несколько типов монет: один золотой, четыре серебряных и два медных. Все, кроме одной, медные монеты отличаются от более поздних выпусков с его именем диском и полумесяцем над головой царя – символами богини Солнца Шамс и бога Луны Сина. Мунро Хей описал уникальную золотую монету, отчеканенную во время его правления, как свидетельство того, что "аксумитские граверы достигли зенита своего мастерства". Он предполагает, что предшественник Усаны привлек опытных граверов монет, "возможно, из Александрии, где текущее чеканное производство было похоже на аксумитское", и другие последовали их примеру даже во время правления Усаны. Монеты Усаны были легче, чем монеты его предшественников, вероятно, из-за того, что римский император Константин I передал более легкие золотые монеты в Восточную Римскую империю. Реверс: "AξωMITωNBI CIΓICENE" – "аксумита, человека из Гисене".
Several types of coins were minted during the reign of Ousanas: one type in gold, four in silver, and two in copper. All but one of the copper issues are distinguished from his later namesake by a disc and crescent above the head of the king, symbols of the Sun goddess Shams and the Moon god Sin. Munro Hay has described the unique gold piece minted during his reign as evidence that "the Aksumite die cutters reached the zenith of their accomplishment". He speculates that Ousanas' predecessor had recruited expert die cutters "perhaps from Alexandria, where the current coinage resembled that produced at Aksum", and others followed as late as Ousanas' reign. The coins of Ousanas were lighter than those of his predecessors, likely due to Roman emperor Constantine I transferring lighter gold coins to the Eastern Roman Empire. Reverse: "AξωMITωNBI CIΓICENE" – "of the Aksumites, man of Gisene".