Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крейсер класса "Фиджи" HMS "Тринидад" был легким крейсером Королевского флота. Он был потоплен во время службы в Арктике при сопровождении конвоев, после повреждений, полученных при охране конвоя PQ 13 в 1942 году.
Fiji class cruiser
HMS Trinidad was a Royal Navy light cruiser. She was lost while serving in the Arctic on convoy duty after being damaged escorting PQ 13 in 1942.
Начало карьеры
Тринидад был построен на Королевской верфи Девонпорт. Его заложили 21 апреля 1938 года, спустили на воду 21 марта 1941 года и ввели в строй 14 октября 1941 года. Корабль служил в составе британского домашнего флота на протяжении своей недолгой карьеры.
Trinidad was built by HM Dockyard Devonport. She was laid down on 21 April 1938, launched 21 March 1941 and commissioned on 14 October 1941. The ship served with the British Home Fleet during her brief career.
Потеря
В марте 1942 года, сопровождая конвой PQ 13, она и другие эскорты вступили в бой с немецкими эсминцами. Ей удалось повредить немецкий эсминец Z26, после чего она начала торпедную атаку. Одна из торпед оказалась неисправной, возможно, из-за воздействия ледяной воды и минусовых температур, типичных для Атлантики по пути в Россию; в результате торпеда шла по воде со скоростью, значительно уступавшей ожидаемым 46 узлам. Снижение скорости привело к тому, что торпеда попала в «Тринидад», совершавший уклоняющиеся зигзаги, что привело к гибели 32 человек. В числе выживших были лейтенант-командир Уильямс и композитор Джордж Ллойд, музыкант Королевских морских пехотинцев, ранее написавший официальный марш корабля. Этот марш был исполнен на заключительном концерте «Променадных концертов» 7 сентября 2013 года в присутствии последнего выжившего члена экипажа «Тринидада». «Тринидад» был отбуксирован из зоны боя и затем смог продолжить движение своим ходом в сторону Мурманска. Была предпринята попытка вступить в бой и потопить поврежденный крейсер, но она была замечена и атакована эсминцем. По прибытии в Мурманск «Тринидад» подвергся частичному ремонту. 13 мая 1942 года корабль отправился в обратный путь в сопровождении эсминцев, а другие корабли флота обеспечивали прикрытие. Из-за полученных повреждений его скорость снизилась до. По пути, 14 мая 1942 года, на корабль атаковали более двадцати бомбардировщиков Ju 88. Все атаки оказались безуспешными, за исключением одной бомбы, которая попала рядом с предыдущим повреждением, вызвав серьезный пожар. Погибло шестьдесят три человека, в том числе двадцать выживших с крейсера, который был потоплен две недели назад. Было принято решение затопить корабль, и 15 мая 1942 года он был торпедирован эсминцем «Мэтчлесс» и затонул в Северном Ледовитом океане к северу от Нордкапа. Погибли четыре чехословацких летчика, направлявшихся в Великобританию – сержант Вратислав Лаштовичка, капралы Ян Ферак, Йозеф Навесник и Бохуслав Зикмунд, а трое других были спасены.
While escorting Convoy PQ 13 in March 1942, she and other escorts were in combat with German destroyers. She hit and damaged the German destroyer Z26 and then launched a torpedo attack. One of her torpedoes had a fault, possibly affected by the icy waters and sub zero conditions common in the Atlantic en route to Russia; causing the torpedo to limp across the water at a speed far below the 46 knots expected, the reduced speed causing the torpedo to strike Trinidad as she performed evasive zigzags in its path, killing 32 men. Survivors included Lieutenant Commander Williams as well as composer George Lloyd, a Royal Marines bandsman who had earlier written the ship's official march. This was performed at the Last Night of the Proms on 7 September 2013, in the presence of the last surviving crewman from Trinidad. Trinidad was towed clear of the action, and was then able to proceed under her own power towards Murmansk. The attempted to engage and sink the damaged cruiser, but was spotted and attacked by the destroyer On arrival in Murmansk, Trinidad underwent partial repairs. She set out to return home on 13 May 1942, escorted by the destroyers , , and Other ships of the Home Fleet were providing a covering force nearby. Her speed was reduced to owing to the damage she had sustained. En route, she was attacked by more than twenty Ju 88 bombers on 14 May 1942. All attacks missed, except for one bomb that struck near the previous damage, starting a serious fire. Sixty three men were lost, including twenty survivors from the cruiser , which had been sunk two weeks earlier. The decision was taken to scuttle her and on 15 May 1942 she was torpedoed by Matchless and sank in the Arctic Ocean, north of North Cape. Four Czechoslovak airmen en route to Great Britain – Sergeant Vratislav Laštovička, Corporals Jan Ferák, Josef Návesník and Bohuslav Zikmund – were killed, and three other airmen were rescued.