Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский экономист и дипломат
Mexican economist and diplomat
Хосе Анхель Гуррия Тревиньо, также известный как Анхель Гуррия, (родился 8 мая 1950 года) — мексиканский экономист и дипломат. С 1 июня 2006 года по 31 мая 2021 года он занимал должность генерального секретаря Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).
José Ángel Gurría Treviño, also known as Ángel Gurría, (born 8 May 1950) is a Mexican economist and diplomat. From 1 June 2006 to 31 May 2021, he was the secretary general of the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD).
Ранние годы и образование
Гуррия родился в Тампико, штат Тамаулипас, и получил степень бакалавра экономики в Национальном автономном университете Мексики (UNAM). Он также прошел последипломное обучение в Университете Лидса (Великобритания) и Гарвардском университете (США). Помимо родного испанского языка, Гуррия владеет французским, английским, португальским, итальянским и немецким языками.
Born in Tampico, Tamaulipas, Gurría graduated with a bachelor's degree in Economics from the National Autonomous University of Mexico (UNAM) and undertook postgraduate studies at the University of Leeds in the United Kingdom and at Harvard University in the United States. Besides his native Spanish, Gurría speaks French, English, Portuguese, Italian and German.
Начало карьеры
Гуррия работал в финансовой сфере Федеральной комиссии по электроэнергии (CFE), Национального банка развития (Nafinsa), Фонда развития сельских районов и аппарата мэра Мехико с 1968 по 1976 год. С 1976 по 1978 год Гуррия занимал должность постоянного представителя Мексики в Международной организации по кофе (IFO) со штаб-квартирой в Лондоне. В 1980-х годах Гуррия возглавлял мексиканскую делегацию на переговорах по реструктуризации внешнего долга страны. С 1992 по 1993 год Гуррия был президентом и генеральным директором банка внешней торговли (Bancomext).
Gurría served in the financial area of Mexico’s Federal Electricity Commission (CFE), National Development Bank (Nafinsa), Rural Development Fund, and the Office of the Mayor of Mexico City from 1968 to 1976. From 1976 to 1978, Gurría served as Mexico’s Permanent Representative to the International Coffee Organization (IFO), based in London. In the 1980, Gurría was Mexico's lead negotiator on restructuring its foreign debt. Gurría served as President and CEO of the Foreign Trade Bank (Bancomext) from 1992 until 1993.
Карьера в мексиканской политике
Гуррия занимал пост секретаря иностранных дел (1994–1997) в администрации Эрнесто Зедилло. В этой должности он также вел переговоры о Североамериканском соглашении о свободной торговле (НАФТА) и обращался за финансовой помощью во время кризиса 1994 года. Кроме того, он выступал против закона Хелмса-Бертона. В качестве секретаря финансов (1998–2000) Гуррия руководил первыми годами членства Мексики в ОЭСР и председательствовал на министерском совете организации в 1999 году. Гуррию широко считают архитектором мексиканской экономической стабилизации, отчасти благодаря шестикратному сокращению государственных расходов в период правления Зедилло. Результаты его работы ощущались и во время администрации президента Висенте Фокса, который в июле 2005 года выдвинул его кандидатуру на пост главы ОЭСР.
Gurría served as the Secretary of Foreign Affairs (1994–1997) in the Ernesto Zedillo administration. In this capacity, he also negotiated the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and requested financial aid during the 1994 crisis. Also, he opposed the Helms Burton Act. As Secretary of Finance (1998–2000), Gurría oversaw the initial years of Mexico's membership in the OECD and chaired the organization's ministerial council in 1999. Gurría is widely seen as the architect of the Mexican economic stabilization, partially by cutting government spending six times during the Zedillo administration. The effect of his work has been felt during the administration of President Vicente Fox who nominated him to lead the OECD in July 2005
После ухода с государственной службы Гуррия преподавал международные отношения и финансовую экономику в Институте технологий и высшего образования Монтеррея (ITESM). С 2003 по 2005 год он возглавлял внешнюю консультативную группу Межамериканского банка развития.
After leaving government office, Gurría taught International Relations and Financial Economics at the Monterrey Institute of Technology and Higher Education (ITESM). From 2003 to 2005 he chaired the Inter American Development Bank's External Advisory Group.
Личная жизнь
Гуррия женат на офтальмологе Лулу Кинтана де Гуррия, которая руководит глазной больницей для нуждающихся в Мехико. У них трое детей.
Gurría is married to ophthalmologist Lulu Quintana de Gurría, who runs an eye hospital for the poor in Mexico City. They have three children.