Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вазена (середина VI века) — царь Аксумского царства. Он известен главным образом по аксумитской монете, чеканенной в период его правления. Стюарт Мунро Хей, без каких-либо убедительных доказательств, отождествляет его с царем Алла Амидасом, который также известен лишь по выпущенным им монетам.
Wazena (mid 6th century) was a King of the Kingdom of Aksum. He is primarily known through the Aksumite currency that was minted during his reign. Without any clear discussion, Stuart Munro Hay identifies him with a king Alla Amidas, who is also known only through the coins he issued.
Монетный двор
На двух типах монет указано его имя – серебряная и медная. На серебряной монете изображен коронованный бюст короля с надписью на языке геэз «Король Вазена» на аверсе, крест с позолоченным отверстием в центре под аркой с надписью на геэзе «Король, издыхающий Спасителем». Медная монета имеет изображенный в профиль, драпированный образ с повязкой на голове, держащий колос пшеницы, иногда увенчанный крестом, и надписью на геэзе «Да будет это угодно народам» на аверсе, а на оборотной стороне – крупный крест, пересеченный косым крестом с позолоченным отверстием в центре и надписью «Вазена, Король». Надпись на аверсе, возможно, является переводом известной греческой фразы «Да будет это угодно стране», использовавшейся на многих более ранних выпусках, предыдущий пример – на редких бронзовых монетах Калеба. Король Аксума выпустил три типа серебряных монет с крестами на оборотной стороне, инкрустированными золотом, на двух из которых он идентифицировал себя как «Король, возвышающий Спасителя» (Za Ya `Abiyo La Madkhen Negus), а на третьем типе добавлено имя «Вазена», что позволяет предположить, что эти серебряные монеты также были выпущены Вазеной. Мунро Хей отмечает, что оборотная сторона «является совершенно новым элементом в аксумитской нумизматике и предвосхищает дизайн, часто используемый в оформлении рукописей». Хан и Уэст отмечают, что это имя «в сочетании со светящимся крестом на медных монетах, вероятно, способствовало распространению историй, рассказываемых в Эфиопии о знаменитом царе по имени Гебре Маскаль («Слуга креста»).
Two types of coins bear his name, one in silver, the other in copper. The silver issue bears the crowned bust of the king with the inscription in Ge'ez "King Wazena" on the obverse, a cross with a gilded punch hole center under an arch with the inscription in Ge'ez "The king who exhales the Savior." The copper issue bears a draped profile wearing a head cloth and holding a stalk of wheat, sometimes topped by a cross with the inscription in Ge'ez "May this please the peoples" on the obverse, while the reverse bears a large cross crossed by an oblique cross with a gilded punch hole center and the inscription "of Wazena, of the King." The legend on the obverse may be a translation from the familiar Greek phrase "May this please the country" used on many earlier issues, the previous instance by Kaleb on his rare bronzes. A king of Aksum issued three types of silver coins with crosses on the reverse inlaid with gold, who identified himself on two types only as "The king who exalts the Savior" (Za Ya `Abiyo La Madkhen Negus); on the third type the name "Wazena" is added, suggesting these silver coins were also issued by Wazena. Munro Hay notes the reverse "is quite new in the Aksumite numismatic repertoire, and foreshadows a design used frequently in manuscript design." Hahn and West note that this name "in conjunction with the luminous cross of the copper coins may have promoted the stories told in Ethiopia about a famous king called Gebre Maskal ("Servant of the cross").