Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вазена (VI ғасырдың ортасы) – Аксум патшалығының патшасы. Ол негізінен өзінің билігі тұсында айналымға шығарылған Аксум монеталары арқылы танымал. Стюарт Мунро Хей ешқандай нақты талқылаусыз оны Алла Амидас патшасымен байланыстырады, ол да тек шығарған монеталары арқылы ғана белгілі.
Wazena (mid 6th century) was a King of the Kingdom of Aksum. He is primarily known through the Aksumite currency that was minted during his reign. Without any clear discussion, Stuart Munro Hay identifies him with a king Alla Amidas, who is also known only through the coins he issued.
Ақша шығару
Оның есімі екі түрлі монетада бейнеленген: біреуі күміс, екіншісі мыс. Күміс монетаның бетінде тәж киген патшаның кескіні және аверсте "Вазена патша" деген жазу бар, ал кері жағында алтынмен қапталған тесігі бар крест және арка астында "Құтқарушыны демдейтін патша" деген жазу бар. Мыс монетаның бетінде бас киімі киген және бидай сабағы ұстаған патшаның профилі бейнеленген, кейде крестпен толықталған, ал аверсте "Бұл халыққа ұнайды" деген жазу бар, кері жағында алтынмен қапталған тесігі бар және көлденең бағытта қиылысқан үлкен крест және "Вазена, Патшаның" деген жазу бар. Аверстегі жазу, бұрынғы монеталарда қолданылған "Бұл елге ұнайды" деген грек тіліндегі фразаның аудармасы болуы мүмкін, бұл фразаны Калеб та өзінің сирек кездесетін қола монеталарында қолданған. Ақсум патшасы үш түрлі күміс монета шығарды, олардың кері жағында алтынмен қапталған кресттер бейнеленген, ол өзін екі түрінде "Құтқарушыны мақтан тұтатын патша" (За Я `Абио Ла Мадхен Негус) деп таныстырды; үшінші түрінде "Вазена" есімі қосылған, бұл күміс монеталар да Вазенаның тапсырысымен шығарылғанын көрсетеді. Мунро Хей атап көрсетеді, кері жағы "аксумитердің нумизматикалық репертуарында жаңалық болып табылады және кейінірек қолжазба дизайнында жиі қолданылатын стильді болжайды". Хан мен Уэст бұл есімнің "мыс монеталардың жарқын кресімен байланысты Эфиопиядағы Гебре Маскал ("Крестке қызмет ететін") деген әйгілі патша туралы әңгімелердің таралуына ықпал еткен болуы мүмкін" деп мәлімдейді.
Two types of coins bear his name, one in silver, the other in copper. The silver issue bears the crowned bust of the king with the inscription in Ge'ez "King Wazena" on the obverse, a cross with a gilded punch hole center under an arch with the inscription in Ge'ez "The king who exhales the Savior." The copper issue bears a draped profile wearing a head cloth and holding a stalk of wheat, sometimes topped by a cross with the inscription in Ge'ez "May this please the peoples" on the obverse, while the reverse bears a large cross crossed by an oblique cross with a gilded punch hole center and the inscription "of Wazena, of the King." The legend on the obverse may be a translation from the familiar Greek phrase "May this please the country" used on many earlier issues, the previous instance by Kaleb on his rare bronzes. A king of Aksum issued three types of silver coins with crosses on the reverse inlaid with gold, who identified himself on two types only as "The king who exalts the Savior" (Za Ya `Abiyo La Madkhen Negus); on the third type the name "Wazena" is added, suggesting these silver coins were also issued by Wazena. Munro Hay notes the reverse "is quite new in the Aksumite numismatic repertoire, and foreshadows a design used frequently in manuscript design." Hahn and West note that this name "in conjunction with the luminous cross of the copper coins may have promoted the stories told in Ethiopia about a famous king called Gebre Maskal ("Servant of the cross").