Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранний способ изготовления металлических монет.
Early method of creating metal currency
Чеканка монет молотком была наиболее распространенной формой монет, производившихся от изобретения монет в первом тысячелетии до н.э. до начала Нового времени, примерно в 15–17 веках, в отличие от литых монет и более поздней чеканки с использованием прокатного станка.
Hammered coinage was the most common form of coins produced from the invention of coins in the first millennium BC until the early modern period of c. the 15th–17th centuries, contrasting to the cast coinage and the later developed milled coinage.
История
Монеты чеканились путем помещения заготовки из металла (планшета или флана) нужного веса между двумя штемпелями, а затем ударом по верхнему штемпелю молотком для получения необходимого изображения на обеих сторонах. Планшет обычно отливали в форме. Нижний штемпель (иногда называемый наковальней) обычно вставляли в бревно или другую прочную основу и называли кучей. Один из чеканщиков держал штемпель для другой стороны (называемый трусселем) в руке, пока по нему ударяли либо он сам, либо помощник. Экспериментальная археология показывает, что нижний штемпель мог выдерживать до 10 000 ударов, в зависимости от допустимого уровня износа. В более поздний период истории, для увеличения производства монет, чеканку иногда производили из металлических полос нужной толщины, из которых затем вырезали монеты. Оба способа чеканки монет затрудняли изготовление монет с постоянным диаметром. Монеты были подвержены "подрезке", когда недобросовестные люди срезали небольшие кусочки драгоценного металла, так как определить точный диаметр монеты было сложно. Монеты также подвергались "вытряхиванию", когда серебряные монеты помещали в мешок и энергично трясли. Это приводило к образованию серебряной пыли, которую затем извлекали из мешка.
Hammered coins were produced by placing a blank piece of metal (a planchet or flan) of the correct weight between two dies, and then striking the upper die with a hammer to produce the required image on both sides. The planchet was usually cast from a mold. The bottom die (sometimes called the anvil die) was usually counter sunk in a log or other sturdy surface and was called a pile. One of the minters held the die for the other side (called the trussel), in his hand while it was struck either by himself or an assistant. Experimental archeology suggests that a lower die could be expected to last for up to 10,000 strikes depending on the level of wear deemed acceptable. In later history, in order to increase the production of coins, hammered coins were sometimes produced from strips of metal of the correct thickness, from which the coins were subsequently cut out. Both methods of producing hammered coins meant that it was difficult to produce coins of a regular diameter. Coins were liable to suffer from "clipping" where unscrupulous people would remove slivers of precious metal since it was difficult to determine the correct diameter of the coin. Coins were also vulnerable to "sweating", which is when silver coins would be placed in a bag that would be vigorously shaken. This would produce silver dust, which could later be removed from the bag.
Монеты, отмолоченные
Возможность чеканки монет на станках (механизированных монетах) привела к постепенному устареванию монет, изготовленных вручную (монет-чеканок) в течение XVII века. Они продолжали чеканиться в Венеции до 1770-х годов. Франция стала первой страной, принявшей полностью машинную монету в 1643 году. В Англии первые монеты, не изготовленные молотом, были выпущены во время правления королевы Елизаветы I в 1560-х годах, однако, хотя машинная чеканка монет проводилась экспериментально с перерывами в течение следующего столетия, выпуск монет-чеканок окончательно прекратился лишь в 1662 году.
The ability to fashion coins from machines (milled coins) caused hammered coins to become gradually obsolete during the 17th century. They were still made in Venice until the 1770s. France became the first country to adopt a full machine made coin in 1643. In England, the first non hammered coins were produced in the reign of Queen Elizabeth I in the 1560s, but while machine produced coins were experimentally produced at intervals over the next century, the production of hammered coins did not finally end until 1662.
Монеты
Альтернативным способом изготовления ранних монет, особенно распространенным в Азии, и в частности в Китае, было литье монет в формах. Этот метод производства монет продолжался в Китае вплоть до XIX века. Из одной формы одновременно можно было отливать до двух десятков монет, формируя "дерево" монет (которое часто имело такие характерные черты, как квадратное отверстие в центре), после чего отдельные монеты (называемые "вэнь") отламывались.
An alternative method of producing early coins, particularly found in Asia, especially in China, was to cast coins using molds. This method of coin production continued in China into the nineteenth century. Up to a couple of dozen coins could be produced at one time from a single mold, when a 'tree' of coins (which often contained features such as a square hole in the center) would be produced and the individual coins (called cash) would then be broken off.