Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бронзовая и более поздняя медная монета, использовавшаяся в Древнем Риме. Ас (assēs), иногда ассарий (assarius, assarii, в греческом – ἀσσάριον, assárion), был бронзовой, а затем медной монетой, использовавшейся в период Римской республики и Римской империи.
Bronze and later copper coin used in Ancient Rome
The as (: assēs), occasionally assarius (: assarii, rendered into Greek as ἀσσάριον, assárion), was a bronze, and later copper, coin used during the Roman Republic and Roman Empire.
Монеты эпохи республики
Римляне заменили использование греческих монет, сначала бронзовыми слитками, затем дисками, известными как аэс грубые. Система, названная так, была введена примерно в 280 г. до н.э. как крупная литая бронзовая монета во времена Римской республики. Также были изготовлены следующие фракции аса: бесс, семис, квинксункс, триенс, квадранс, секстанс, унция (также распространенная единица веса) и семунция, а также кратные аса – дупондий (2), сестерций (2) и трессис (3). После того, как асс выпускался в качестве литой монеты около семидесяти лет, и его вес был уменьшен в несколько этапов, был введен секстантальный асс (то есть он весил одну шестую фунта). Примерно в то же время была введена и серебряная монета – денарий. Ранние римские серебряные монеты чеканились по греческим весовым стандартам, что облегчало их использование в Южной Италии и по всему Адриатическому морю, но все римские монеты теперь соответствовали римскому весовому стандарту. Денарий, или «теннер», изначально оценивался в десять ассов, но примерно в 140 г. до н.э. его стоимость была переоценена в шестнадцать ассов. Считается, что это было связано с финансированием Пунических войн. Во время Республики на аверсе аса изображался бюст Януса, а на реверсе – нос галлеры. Первоначально асс производился по либральному, а затем по уменьшенному либральному весовому стандарту. По мере уменьшения веса бронзовая чеканка Республики перешла от литья к чеканке. В определенные периоды производство ассов прекращалось вовсе.
The Romans replaced the usage of Greek coins, first by bronze ingots, then by disks known as the aes rude. The system thus named as was introduced in ca. 280 BC as a large cast bronze coin during the Roman Republic. The following fractions of the as were also produced: the [[bes (coin) , semis , [[Quincunx (Roman coin) , triens , quadrans , [[sextans (coin) , [[uncia (coin) (, also a common weight unit), and semuncia , as well as multiples of the as, the dupondius (2), sestertius (2), and tressis (3). After the as had been issued as a cast coin for about seventy years, and its weight had been reduced in several stages, a sextantal as was introduced (meaning that it weighed one sixth of a pound). At about the same time a silver coin, the denarius, was also introduced. Earlier Roman silver coins had been struck on the Greek weight standards that facilitated their use in southern Italy and across the Adriatic, but all Roman coins were now on a Roman weight standard. The denarius, or 'tenner', was at first tariffed at ten assēs, but in about 140 BC it was retariffed at sixteen assēs. This is said to have been a result of financing the Punic Wars. During the Republic, the as featured the bust of Janus on the obverse, and the prow of a galley on the reverse. The as was originally produced on the libral and then the reduced libral weight standard. As the weight decreased, the bronze coinage of the Republic switched from being cast to being struck. During certain periods, no asses were produced at all.
Монеты имперской эпохи
После денежной реформы Августа в 23 г. до н.э. асс чеканился из красноватой чистой меди (вместо бронзы), а сестерций, или «два с половиной» (первоначально равный 2,5 ассам, но затем – четырем ассам), и дупондий (2 асса) изготавливались из бронзового сплава золотистого цвета, известного нумизматам как орихалк. Асс продолжал чеканиться до III века н.э. Он был монетой наименьшего номинала, регулярно выпускавшейся в Римской империи, при этом семитрии и квадрансы выпускались нечасто, а затем и вовсе прекратили чеканить после правления Марка Аврелия. Последние ассы, по всей видимости, были выпущены Аврелианом в период с 270 по 275 год и в начале правления Диоклетиана.
Following the coinage reform of Augustus in 23 BC, the as was struck in reddish pure copper (instead of bronze), and the sestertius or 'two and a halfer' (originally 2.5 asses, but now four asses) and the dupondius (2 asses) were produced in a golden colored alloy of bronze known by numismatists as orichalcum. The as continued to be produced until the 3rd century AD. It was the lowest valued coin regularly issued during the Roman Empire, with semis and quadrans being produced infrequently, and then not at all sometime after the reign of Marcus Aurelius. The last as seems to have been produced by Aurelian between 270 and 275 and at the beginning of the reign of Diocletian.
Византийские монеты
Ассарион, под своим греческим названием ассарион, был восстановлен императором Андроником II Палеологом (правил в 1282–1328 гг.) и чеканился в больших количествах в первой половине XIV века. Это была плоская медная монета низкого качества, весом около 3–4 граммов и являлась самой низкой денежной единицей византийской чеканки того времени, обмениваясь по курсу 1:768 на золотой гиперпирон. По-видимому, изображения на ассарионе менялись ежегодно, поэтому они демонстрируют большое разнообразие. В 1367 году ассарион был заменен двумя другими медными монетами – турнезионом и фолларо.
The as, under its Greek name assarion, was re established by the Emperor Andronikos II Palaiologos (r. 1282–1328) and minted in great quantities in the first half of the 14th century. It was a low quality flat copper coin, weighing ca. 3–4 grams and forming the lowest denomination of contemporary Byzantine coinage, being exchanged at 1:768 to the gold hyperpyron. It appears that the designs on the assarion changed annually, hence they display great variations. The assarion was replaced in 1367 by two other copper denominations, the tournesion and the follaro.