Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Если бы желания были лошадьми" – 15-й эпизод первого сезона американского синдицированного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Название происходит от пословицы "Если бы у бедняков были кони, ездили бы они верхом". Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях на станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи червоточины, соединяющей альфа- и гамма-квадранты галактики, рядом с планетой Баджор. В этом эпизоде личные фантазии людей начинают материализоваться на станции.
"If Wishes Were Horses" is the 15th episode of the first season of the American syndicated science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. The title is derived from the proverb "If wishes were horses, beggars would ride". Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located adjacent to a wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the galaxy, near the planet Bajor. In this episode, people's personal fantasies begin to manifest on the station.
Сюжет
Бармен Кварк советует констеблю Одо расслабиться, возможно, в голопалубе. Одо отвергает воображение как отвлечение от реальной жизни. Кварк предлагает создать для него компаньона-оборотня, на что Одо отвечает: "Ты отвратителен!" Увидев, как маленький сын командира станции, Джейк Сиско, направляется к голопалубе, Одо предупреждает Кварка, чтобы тот не создавал для него никаких компаньонов. Кварк объясняет, что программа Джейка включает в себя знаменитых бейсболистов с Земли. Доктор Джулиан Башир и лейтенант Джадзия Дакс обедают. Джулиан стремится к романтическим отношениям, но Джадзия вежливо отказывает, отметив, что он также обращал внимание на других женщин. Дакс возвращается в операционный центр, где она фиксирует повышенную эмиссию в близлежащем поясе Денориос. Она и командир Сиско предполагают, что это связано с интенсивным движением на Deep Space Nine. Шеф О'Брайен читает своей дочери Молли сказку о Румпельштильцхене и укладывает ее спать. Вскоре она выходит из комнаты и утверждает, что Румпельштильцхен находится внутри. О'Брайен и его жена Кейко терпеливо возвращают ее в комнату и обнаруживают, что Румпельштильцхен действительно там. Тем временем, дубликат Джадзии пытается соблазнить Башира в его каюте, а Бак Бокай, бейсболист 21-го века, который в 2026 году превзошел рекорд Джо ДиМаджио по количеству матчей подряд с попаданием, последовал за Джейком из голопалубы. Эти персонажи исчезают, когда их отвергают или игнорируют. На станции происходят беспрецедентные события, такие как снег на Променаде, по-видимому, вызванные силой воображения. Кварк обнаруживает, что его окружают красивые, обожающие женщины, и надеется, что это продлится вечно, пока не замечает, что его клиенты выигрывают в Дабо. Он отчаянно хочет, чтобы они проиграли, но безуспешно: как указывает Одо, Кварк в меньшинстве. Одо возвращается в свой офис и обнаруживает, что он невольно поместил Кварка в камеру заключения. Вспышка желаний продолжается, пока обнаруженные ранее выбросы не формируют пустоту возле станции. Она экспоненциально увеличивается в размерах, пока Сиско не понимает, что это часть эффекта желаний и будет расти, пока люди верят в ее существование. Он приказывает экипажу признать, что ее не существует, и отменить режим боевой готовности. Кризис предотвращен. Позже "Бак Бокай" появляется в офисе Сиско и объясняет, что он и другие фантастические явления являются членами исследовательской миссии, последовавшей за кораблем через червоточину. Его народ хотел понять, что такое воображение, чтобы узнать больше о гуманоидах. Пришельцы сами ничего не предпринимали: они лишь наблюдали за эффектом человеческого воображения. Перед отъездом он намекает, что они могут однажды вернуться.
The bartender Quark advises Constable Odo to lighten up, perhaps in a holosuite. Odo dismisses imagination as inattention to real life. Quark offers to create for him a shapeshifter "playmate", to which Odo retorts, "You're disgusting!" Seeing the station commander's young son, Jake Sisko, approaching a holosuite, Odo warns Quark he had better not have created any playmates for him. Quark explains that Jake's program includes famous baseball players from Earth. Dr. Julian Bashir and Lt. Jadzia Dax eat lunch. Julian wants a romantic relationship, but Jadzia politely refuses, pointing out he has also eyed other women. Dax returns to Ops, where she observes elevated emissions in the nearby Denorios Belt. She and Commander Sisko hypothesize this to be due to the high amount of traffic at Deep Space Nine. Chief O'Brien reads to his daughter Molly the story Rumpelstiltskin and tucks her into bed. Shortly, she comes out of her room and claims Rumpelstiltskin is inside. O'Brien and his wife Keiko patiently return with her and find that Rumpelstiltskin is indeed in her room. Elsewhere, a duplicate of Jadzia attempts to seduce Bashir in his quarters, and Buck Bokai, a 21st century baseball player who in 2026 broke Joe DiMaggio's hitting streak, has followed Jake from the holosuite. The characters disappear when rejected or ignored. Unprecedented events, such as snow on the Promenade, occur across the station, apparently instigated by people's imaginations. Quark finds himself escorted by beautiful, adoring women, and hopes the situation will last forever, until he notices his customers are winning at Dabo. He desperately wishes them to lose, but to no effect: as Odo points out, Quark is outnumbered. Odo returns to his office, and discovers he has wished Quark into a holding cell. The wishing outbreak continues until the emissions detected earlier form into a void near the station. It grows exponentially until Sisko realizes it is part of the wish effect, and will continue growing so long as people believe it exists. He instructs his crew that it does not exist, and to stand down from alert status. The crisis is averted. Later, "Buck Bokai" appears in Sisko's office, where he explains that he and the other fantasy apparitions are members of a mission of exploration that followed a ship through the wormhole. His people wanted to see what imagination is really about, in order to learn more about humanoids. The aliens did nothing themselves: they only observed the effects of humanoid imagination. Before leaving, he suggests they may one day return.
Производство
Сюжет сценария претерпел изменения по сравнению с первоначальным вариантом, когда Майкл Пиллер, один из создателей "Звёздного пути: Далёкие звёзды", захотел отделить этот эпизод от серии "Звёздный путь: Следующее поколение", в которой персонаж голопалубы обретает жизнь, поскольку темой эпизода стало именно "воображение".
The plot of the script evolved from its original draft when Michael Piller – co creator of Star Trek: Deep Space Nine – wanted to differentiate the episode from a Star Trek: The Next Generation installment where a holosuite character comes to life, as such 'imagination' became the central theme of the episode.
Прием
В 2020 году ScreenRant назвал Бака Бокая второй лучшей голограммой во вселенной "Звёздный путь".
In 2020, ScreenRant ranked Buck Bokai the second best hologram in the Star Trek franchise.