Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский юрист и поэт (1529–1584)
French jurist and poet (1529–1584)
Гай Дю Фур, сеньор де Пибрак (1529–1584) был французским юристом и поэтом.
Guy Du Faur, Seigneur de Pibrac (1529–1584) was a French jurist and poet.
Жизнь
Он родился в Тулузе в старой семье представителей магистратуры. Там он изучал право у Жака Кужаса, а затем в Падуе. В 1548 году он был допущен к адвокатской практике в Тулузе, сразу же занял видное положение и стал мёжье, должность в городах Лангедока, примерно соответствующая должности приватного адвоката. В 1562 году он был выбран одним из трех представителей короля Франции на Трентском соборе. В 1565 году он стал генеральным адвокатом парижского парламента и способствовал распространению ренессанса в юриспруденции, который преобразовывал французское правосудие. В 1573 году он был послан Карлом IX из Франции сопровождать в качестве канцлера своего брата Генриха (впоследствии Генриха III) в Польшу, где Генрих был избран королем. Свободное владение Пибраком латынью вызвала восхищение у поляков, но его второй визит в Польшу в 1575 году, когда Генрих III отправил его, чтобы попытаться спасти престол, который он оставил, оказался менее успешным. Затем он был вовлечен в переговоры с так называемыми политиками и на некоторое время сумел их утихомирить. В 1578 году он стал канцлером Маргариты Французской, королевы Наварры. Несмотря на свой возраст – пятьдесят лет – ее красота и ум побудили его стремиться к ее расположению, но он был отвергнут с презрением.
He was born at Toulouse to an old family of the magistracy. He studied law there with Jacques Cujas, and afterwards at Padua. In 1548 he was admitted to the bar at Toulouse, at once took high rank, and rose to be juge mage, an office in Languedocian cities about equal to that of privat. He was selected in 1562 as one of the three representatives of the king of France at the Council of Trent. In 1565 he became general advocate to the parlement of Paris, and extended the renaissance in jurisprudence which was transforming French justice. In 1573 he was sent by Charles IX of France to accompany as chancellor his brother Henry (afterwards Henry III) to Poland, of which country Henry had been elected king. Pibrac's fluent Latin won much applause from the Poles, but his second visit to Poland in 1575, when sent back by Henry III to try to save the Crown he had deserted, was not so successful. Then he was employed in negotiations with the so called politiques, and he managed to keep them quiet for a while. In 1578 he became the chancellor of Marguerite of France, queen of Navarre. Although he was fifty, her beauty and intellectual gifts led him to aspire to win her affection; but he was rejected with disdain.
Работы
Его ораторский стиль был довольно педантичным, но цитаты из классики звучали более живо в его эпоху. Он был другом Ронсара, де Тю и Л’Опиталя и оставил, наряду с другими литературными произведениями, изящные и афористичные катрены.
His oratorical style was rather pedantic, but quotations from the classics had a fresher meaning in his day. He was the friend of Ronsard, de Thou and l'Hôpital, and left, among other literary remains, elegant and sententious quatraines.