Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атолл Гнавияни (произносится Ньявияни) — один из административных делений Мальдив, соответствующий естественному атоллу Фувахмула. По площади это самая маленькая административная единица Мальдив, расположенная на Экваториальном канале (Адду Мулах Канду) между атоллом Хуваду и атоллом Адду.
Gnaviyani Atoll (Pronounced: Nyaviyani) is one of the administrative divisions of the Maldives corresponding to the natural atoll, Fuvahmulah. Surfacewise this is the smallest administrative unit in the Maldives, situated on the Equatorial Channel (Addu Mulah Kandu) between Huvadhu Atoll and Addu Atoll.
География
Атолл Фувахмула, соответствующий данному административному делению, является 25-м природным атоллом Мальдив. Некоторые люди, из-за недостатка знаний или из-за распространенного заблуждения, ошибочно утверждают, что Фувахмула не является атоллом. Атоллом мы называем коралловый остров, который частично или полностью окружает лагуну. В далеком прошлом Фувахмула был небольшим коралловым атоллом, южная часть которого была открыта в месте, называемом Диярехифаандо, а внутренняя часть острова представляла собой соленую лагуну, образующую естественную гавань. В южной части острова есть место, известное как Кудухерайвали (лес маленького островка), что свидетельствует о том, что в древности в этом районе существовал отдельный небольшой остров. Однако давно канал, соединявший лагуну с океаном, был перекрыт массивными коралловыми глыбами. В результате внутренняя часть острова оказалась ниже его краев. Со временем внутренняя лагуна утратила соленость, и сегодня остались лишь два небольших озера (Кульхи), водно-болотные угодья и заболоченные поля таро. Таким образом, Фувахмула – это небольшой атолл, который закрылся и заполнился илом, подобно Нуктаваке в центральной части Тихого океана.
The atoll of Fuvahmulah corresponding to this administrative division is the 25th natural atoll of the Maldives. Some people due to lack of knowledge or as part of a prevailing misconception erroneously mention that Fuvahmulah is not an atoll. An island of coral that encircles a lagoon partially or completely is what we call an atoll. In the distant past Fuvahmulah was a small coral atoll whose southern end was open at a spot called Diyarehifaando and the inside of the island was a saltwater lagoon forming a natural harbour. There is a spot in the southern end known as a Kudhuheraivali (the forest of the small islet), which indicates that there was a separate little island in that area in ancient times. But long ago the channel connecting the lagoon with the ocean was closed by massive coral boulders. Thus the inside of the island is lower than its edges. In time the inner lagoon lost its saltiness and all that remains today are two small lakes(Kulhi), wetlands and marshy taro fields. Therefore, Fuvahmulah is a small Atoll that closed and filled in with silt, like Nukutavake in the Central Pacific.
Муниципальные подразделения
Фувахмула традиционно делилась на девять округов. С севера на юг эти округа были: (1) Дадимаго, (2) Дигувандо (оба простирались от восточного до западного берега), (3) Ходхадо, (5) Дашокубаа (оба – сегментальные), разделенные (4) Мадхадо (диагональная полоса одинаковой ширины); в то время как остальные четыре округа, занимавшие южную часть острова, состояли из двух восточных и западных полос, разделенных на четыре округа: (6) Малеган и (8) Дундиган, расположенные на востоке, (7) Мискиммаго и (9) Фунадо – на западе. Самый большой из всех округов – Дадимаго. Со временем произошли изменения. В настоящее время количество округов сократилось до восьми, поскольку деревня Дашокубаа была объединена с Мискиммаго. Кроме того, расширение некоторых округов со временем привело к изменениям в площади, например, Ходхадо. Северное расширение округа привело к тому, что земля с восточной полосы Дигувандо и часть земли Дадимаго были присоединены к деревне. Это в основном были сельскохозяйственные угодья и плантации, принадлежавшие жителям Дадимаго и Дигувандо. Административно эти округа выполняют роль островов в других атоллах. Для каждого округа назначался староста ('Katheeb'), ответственный за повседневные дела округа и подотчетный островному старосте. С введением политики местного самоуправления на Мальдивах, в соответствии с законом о децентрализации 2010 года, для каждого округа острова должен быть избран островной совет. Также для атолла в целом должен быть избран совет атолла. ПРИМЕЧАНИЕ: Haa Alifu, Haa Dhaalu, Shaviyani, Noonu, Raa, Baa, Kaafu и т.д. (включая Gnaviyani) – это кодовые обозначения, присвоенные нынешним административным делениям Мальдив. Это не собственные имена природных атоллов, из которых состоят эти деления. Некоторые атоллы разделены на два административных деления или включают половину атолла (например, Тиладунмати – на Хаа Алиф, Хаа Даал, Шавиани и Нуньо, Хуваду – на Гаафу Алифу и Гаафу Даалу, а половина Ари – на Алифу Даалу), в то время как другие деления состоят из двух или более природных атоллов (например, Раа, Баа, Каафу, Алифу Алифу и Вааву). Некоторые административные деления соответствуют одному и тому же природному атоллу (например, Лхавияни, Меему, Фаафу, Даалу, Таа, Лааму, Гнавияни и Сеену). Порядок кодовых обозначений соответствует расположению с севера на юг, начиная с первых букв алфавита Thaana, используемого в языке Dhivehi. Эти обозначения могут быть неточными с географической и культурной точки зрения. Однако они стали популярны среди туристов и иностранцев на Мальдивах, которым легче произносить их, чем настоящие названия атоллов на языке Dhivehi (за некоторыми исключениями, такими как Ари-Атолл). Осознавая масштаб этой проблемы, мальдивский эксперт Ибрагим Лутфи написал книгу о географии Мальдивских островов перед смертью. В этой книге, которая, к сожалению, доступна только на языке Dhivehi, покойный мистер Лутфи попытался развеять ряд заблуждений, которые были распространены в неосторожно исследованных туристических публикациях даже среди мальдивцев. Большая часть этой статьи была переведена и адаптирована из его посмертной работы.
Fuvahmulah was traditionally divided into nine wards. From North to South these wards were: (1) Dhadimago, (2) Diguvāndo (both stretching from East to West shore), (3) Hōdhado, (5) Dhashokubaa (both segmental) separated by, (4) Mādhado (A diagonal strip of parallel width); whilst the other four divisions, which occupied the Southern part of the island consisted of two Eastern and Western strips, bisected into four wards, (6) Mālegan and (8) Dūndigan lying to East, (7) Miskimmago and (9) Funādo to West. The largest division among all is Dhadimago. With time, some changes saw its way into existence. Nowadays, the number of wards has been reduced to eight, since the village of Dhashokubaa was merged with Miskimmago. Moreover, extension of some wards with time, brought its way into certain changes in area such as that of Hōdhado. The northerly extension of the ward by time led to the land from Eastern strip of Diguvāndo and some parts of that of Dhadimago being claimed to the village. It was mainly the land consisting of agricultural fields and plantations to vegetation owned by the villagers of Dhadimago and Diguvāndo. Administratively these divisions act as the replacement for islands in other atolls. For each ward a chief ('Katheeb') was appointed as in charge of the day to day affairs of the respective ward and held accountable for an Island chief. With the introduction of local government policy in the Maldives, an Island Council is to be elected for each ward of the island according to the Decentralisation act 2010. Also, an Atoll Council is to be elected for the atoll as a whole. NOTE: Haa Alifu, Haa Dhaalu, Shaviyani, Noonu, Raa, Baa, Kaafu, etc (including Gnaviyani) are code letters assigned to the present administrative divisions of the Maldives. They are not the proper names of the natural atolls that make up these divisions. Some atolls are divided into two administrative divisions or contain half of an atoll (In case of Thiladhunmathi to Haa Alif, Haa Dhaal, Shaviyani and Noonu Atolls, Huvadhu Atoll to Gaafu Alifu and Gaafu Dhaalu Atolls and In case of half of Ari Atoll to Alifu Dhaalu Atoll), while other divisions are made up of two or more natural atolls (In case of Raa, Baa, Kaafu, Alifu Alifu and Vaavu Atolls). Some administrative divisions correspond to the same natural atoll too (In case of Lhaviyani, Meemu, Faafu, Dhaalu, Thaa, Laamu, Gnaviyani and Seenu Atolls). The order followed by the code letters are from North to South, beginning with the first letters of the Thaana alphabet used in Dhivehi. These code letters may not be accurate from the geographical and cultural point of view. However, they have become popular among tourists and foreigners in the Maldives who find them easier to pronounce than the true atoll names in Dhivehi, (save a few exceptions, like Ari Atoll). Aware of the extent of this problem, Maldivian expert Mr. Ibrahim Luthfee wrote a book on Maldivian geography before he died. With this book, which is unfortunately available only in Dhivehi, the late Mr. Luthfee tried to clear a number of misconceptions that carelessly researched tourist publications have generalized even among Maldivians. Much of this article has been translated and adapted from his posthumous work.