Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Патрик Келли (родился 11 апреля 1951 года в Минеоле, штат Нью-Йорк) – американский писатель-фантаст, удостоен премий «Хьюго» и «Небюла».
American science fiction author (born 1951)
James Patrick Kelly (born April 11, 1951 in Mineola, New York) is an American science fiction author who has won both the Hugo Award and the Nebula Award.
Биография
Келли впервые продал рассказ в 1975 году. Он окончил Университет Нотр-Дам в 1972 году с отличием (magna cum laude), получив степень бакалавра (B.A.) по английской литературе. После окончания университета он до 1977 года работал штатным составителем предложений. Он дважды посещал мастерскую «Кларион» — в 1974 и 1976 годах. На протяжении 1980-х годов он и его друг Джон Кессел участвовали в дискуссиях между гуманистами и киберпанками. Хотя Кессел и Келли оба были гуманистами, Келли также написал несколько историй в стиле киберпанк, таких как «Предатель Чиллона» (1985) и «Крыса» (1986). Его рассказ «Солнцестояние» (1985) был опубликован в антологии Брюса Стерлинга «Mirrorshades: The Cyberpunk Anthology». Келли удостоен нескольких престижных наград в области научной фантастики. Он выиграл премию «Хьюго» за повесть «Думай как динозавр» (1995) и повторно за повесть «1016 к 1» (1999). Недавно его новелла 2005 года «Пылающий» (Burn) получила премию «Небюла» в 2006 году. Другие его рассказы были отмечены в опросах читателей журнала «Asimov’s Science Fiction» и удостоены премии SF Chronicle. Он часто входит в шорт-лист премий «Небюла», «Локус» и имени Теодора Стерджена. В настоящее время он преподает популярную литературу в программе Stonecoast MFA по творческому письму при Университете Южного Мэна. Он также регулярно проводит занятия и участвует в семинарах по научной фантастике, таких как «Кларион» и писательский семинар Sycamore Hill. С 1998 года он входит в состав Государственного совета по искусству штата Нью-Гэмпшир и в 2004 году возглавлял этот совет. Он регулярно публикуется в журнале «Asimov’s Science Fiction» и на протяжении нескольких лет ведет в нём научно-популярную колонку «В сети» ("On the Net"). Его рассказ появляется в июньском номере «Asimov’s» последние двадцать лет. Помимо писательской деятельности, Келли недавно занялся редактированием (в соавторстве с Джоном Кесселом), выпустив несколько сборников переизданий: «Feeling Very Strange: The Slipstream Anthology», «Rewired: The Post Cyberpunk Anthology» и «The Secret History of Science Fiction». Благодаря этим антологиям Келли и Кессел объединили широкий спектр авторов — как представителей традиционного жанра, так и писателей, которых относят к мейнстриму, включая Дона ДеЛилло, Джорджа Сондерса, Джонатана Летема, Айми Бендер, Майкла Чабона и Стивена Миллхаузера.
Kelly made his first fiction sale in 1975. He graduated magna cum laude from the University of Notre Dame in 1972, with a B. A. in English Literature. After graduating from college, he worked as a full time proposal writer until 1977. He attended the Clarion Workshop twice, once in 1974 and again in 1976. Throughout the 1980s, he and his friend John Kessel became involved in the humanist/cyberpunk debate. While Kessel and Kelly were both humanists, Kelly also wrote several cyberpunk like stories, such as "The Prisoner of Chillon" (1985) and "Rat" (1986). His story "Solstice" (1985) was published in Bruce Sterling's anthology Mirrorshades: The Cyberpunk Anthology. Kelly has been awarded several of science fiction's highest honors. He won the Hugo Award for his novelette "Think Like a Dinosaur (1995) and again for his novelette 1016 to 1 (1999). Most recently, his 2005 novella, Burn, won the 2006 Nebula Award. Other stories have won the Asimov's Reader Poll and the SF Chronicle Award. He is frequently on the final ballot for the Nebula Award, the Locus Poll Award and the Theodore Sturgeon Memorial Award. He is currently on the Popular Fiction faculty for the Stonecoast MFA Program in Creative Writing at the University of Southern Maine. He also frequently teaches and participates in science fiction workshops, such as Clarion and the Sycamore Hill Writer's Workshop. He has served on the New Hampshire State Council on the Arts since 1998 and chaired the council in 2004. He is a frequent contributor to Asimov's Science Fiction and for the past several years has contributed a non fiction column to Asimov's, "On the Net." He has had a story in the June issue of Asimov's for the past twenty years. In addition to his writing, Kelly has recently turned his hand to editing (with John Kessel), with several reprint anthologies: Feeling Very Strange: The Slipstream Anthology, Rewired: The Post Cyberpunk Anthology and The Secret History of Science Fiction. Through these anthologies, Kelly and Kessel have brought together a wide spectrum of both traditional genre authors and authors who are considered to be more mainstream, including Don DeLillo, George Saunders, Jonathan Lethem, Aimee Bender, Michael Chabon and Steven Millhauser.