Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионные деловые новости
Television business news
The Call – американская телевизионная программа деловых новостей, которая выходила на CNBC с 11:00 до 12:00 по восточному времени в будние дни с августа 2007 года по октябрь 2011 года. Ранее в этом же временном интервале транслировались программы The Money Wheel с Тедом Дэвидом и Мартой Маккалум, Market Watch и Morning Call. The Call предлагала четкую фокусировку на освещении рынка в режиме реального времени в самый разгар торгового дня.
The Call is an American television business news program which aired on CNBC between 11 am to 12 noon ET weekdays from August 2007 to October 2011. Previous programs shown in the same time slot were The Money Wheel with Ted David and Martha MacCallum and Market Watch and Morning Call. The Call offered a clear focus on real time market coverage at the heart of the trading day.
О программе
До 19 июля 2007 года CNBC транслировала Morning Call с 10:00 до 12:00 по восточному времени по будням. На следующий день CNBC заменил первый час двухчасовой программы расширенным Squawk on the Street, что было частично связано с уходом Лиз Клеман из сети (она присоединилась к Fox Business Network три месяца спустя). 23 июля 2007 года программа была полностью переработана, а 7 августа 2007 года переименована в The Call, временными ведущими стали Дилан Рэтиган и Триш Риган. Ратиган (в прямом эфире с Нью-Йоркской фондовой биржи), Риган и Мелисса Фрэнсис были назначены постоянными соведущими с 8 октября 2007 года. Помимо вышеупомянутой переработки в июле 2007 года, к ведущим на съемочной площадке присоединился приглашенный комментатор, аналогично Squawk Box. Дилан Рэтиган покинул The Call в конце 2008 года, его заменил Ларри Кудлоу. Мелисса Фрэнсис и Триш Риган остались в программе, Фрэнсис вела эфир вместе с Кудлоу из студии в Энглвуд Клиффс, а Риган – с NYSE. Ратиган окончательно покинул CNBC в марте 2009 года. Триш Риган ушла из CNBC два года спустя (в марте 2011 года). Аманда Дрюри (ранее работавшая на CNBC Asia) заменила Риган в качестве соведущей, пока не перешла в программу Street Signs в середине 2011 года. Регулярными корреспондентами были Боб Писани (NYSE), Скотт Вапнер (NASDAQ), Шэрон Эпперсон (NYMEX), Рик Сантелли (Чикаго), Стив Лайсман, Дэвид Фабер и Брайан Шактман.
Until July 19, 2007, CNBC aired Morning Call from 10AM to 12 noon ET weekdays. The next day, CNBC replaced the first hour of the two hour program with an expanded Squawk on the Street, due in part to Liz Claman's departure from the network (she joined the Fox Business Network three months later). The program was completely revamped on July 23, 2007, and renamed The Call on August 7, 2007, with Dylan Ratigan and Trish Regan serving as interim anchors. Ratigan (live from the New York Stock Exchange), Regan and Melissa Francis were appointed permanent co anchors as of October 8, 2007. In addition to the aforementioned July 2007 revamp, the anchors were joined on set by a guest contributor, very similar to Squawk Box. Dylan Ratigan left The Call in late 2008 as he was replaced with Larry Kudlow. Melissa Francis and Trish Regan both remained on the program, with Francis anchoring alongside Kudlow at the network's Englewood Cliffs studio and Regan anchoring at the NYSE. Ratigan ultimately left CNBC altogether in March 2009. Trish Regan departed from CNBC 2 years later (March 2011). Amanda Drury (formerly of CNBC Asia) replaced Regan as co host until she left for Street Signs in mid 2011. Regular reporters included Bob Pisani (NYSE), Scott Wapner (NASDAQ), Sharon Epperson (NYMEX), Rick Santelli (Chicago), Steve Liesman, David Faber and Brian Shactman.
Сегменты
Вот The Call On: первая часть шоу (не выходит в эфир с октября 2007 года) с соответствующим названием, освещает утренние заголовки деловых новостей. The Bond Report: Рик Сантелли из Чикаго представляет обзор рынка облигаций США. Ваши лучшие сделки сейчас: гость присоединяется к ведущим и приглашенному эксперту, чтобы обсудить лучшие акции на данный момент. Акции, за которыми стоит следить: в этом сегменте рассматриваются акции США, попавшие в новости. MSNBC News Update: Новости от MSNBC, показываемые вскоре после начала часа. 2 часа торгов: обзор состояния фондовых рынков США после первых двух часов торгов, показываемый в начале второй половины программы. CNBC.com Blog Watch: в течение второй половины программы рассматриваются ключевые бизнес-новости, освещенные в блогах журналистов CNBC, таких как Джим Голдман ("Tech Check"), Майк Хакман ("Pharma's Market"), Диана Олик ("Realty Check") и Даррен Ровелл ("Sports Biz"). The Journal Report: показывается по понедельникам с корреспондентом The Wall Street Journal. Этот сегмент был отменен в конце 2007 года. Seidman Speaks: главный комментатор CNBC Билл Сейдман выступал в качестве гостя и отвечал на вопросы зрителей, присланные по электронной почте. Этот сегмент транслировался по четвергам, но был прекращен после смерти Сейдмана в 2009 году. Выбор и критика паевых инвестиционных фондов недели: показывается по пятницам с Кристиной Бенц из Morningstar. West Coast Call: гость с Западного побережья присоединяется к программе, аналогично сегменту "West Coast Wake Up" в программе Squawk on the Street. The Last Call: заключительный сегмент программы.
Here's The Call On : The appropriately titled first segment of the show (discontinued since October 2007) looks at the morning's business headlines. The Bond Report: Rick Santelli reports from Chicago with a look at the United States Bond market. Your Best Trades Now: A guest joins the show with the anchors and a guest contributor to talk about what his/her best stock picks are right now. Stocks To Watch: In this segment, we look at the United States stocks making news. MSNBC News Update: News headlines from MSNBC. Seen shortly after the bottom of the hour. 2 Hours Into the Trading Day : An update on the U. S. stock markets after the first 2 hours of trading. Seen at the start of the program's second half hour. CNBC. com Blog Watch: Seen during the program's second half hour with a look at the key business stories blogged by CNBC reporters, such as Jim Goldman ("Tech Check"), Mike Huckman ("Pharma's Market"), Diana Olick ("Realty Check") and Darren Rovell ("Sports Biz"). The Journal Report: Seen on Mondays with a reporter from The Wall Street Journal. This segment was discontinued at the end of 2007. Seidman Speaks: CNBC's chief commentator Bill Seidman made guest appearances and answered viewers' Email questions. This segment was seen on Thursdays, but was discontinued after Seidman's death in 2009. Mutual Fund Pick and Pan of the Week: Seen on Fridays with Christine Benz of Morningstar. West Coast Call: A guest from the West Coast joins the program, similar to the "West Coast Wake Up" segment on Squawk on the Street. The Last Call: The last segment of the program.
Цитата
"Америка открыта для бизнеса от побережья до побережья". Это была фраза, с которой начиналось шоу, непосредственно перед вступительной заставкой.
"America is open for business coast to coast." This was the opening phrase used at the start of the show just before the opening title sequence.
CNBC Азия
14 июня 2010 года CNBC Asia запустила собственную версию программы The Call. Ведущим этой программы был Бернард Ло из Гонконга, а последний выпуск вышел в эфир 28 марта 2014 года.
On June 14, 2010, CNBC Asia debuted their own version of The Call. That program was anchored by Bernard Lo in Hong Kong, and ended on March 28, 2014.
Отмена
Версия передачи The Call в США была отменена 14 октября 2011 года и заменена через 3 дня расширенным третьим часом программы Squawk on the Street.
The United States version of The Call was cancelled October 14, 2011, and was replaced 3 days later by the newly expanded third hour of Squawk on the Street.