Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мембрана Бруха или стекловидная пластинка — это самый внутренний слой сосудистой оболочки глаза. Она также называется стекловидной пластинкой или membrana vitriae из-за своего стекловидного вида при микроскопическом исследовании. Её толщина составляет 2–4 мкм.
Bruch's membrane or lamina vitrea is the innermost layer of the choroid of the eye. It is also called the vitreous lamina or Membrane vitriae, because of its glassy microscopic appearance. It is 2–4 μm thick.
Разработка
С возрастом мембрана утолщается. С возрастом между мембраной и базальной мембраной пигментного эпителия сетчатки могут накапливаться липидные внеклеточные отложения, нарушая обмен веществ и способствуя развитию возрастной патологии. Также на мембране и внутри нее происходит накопление отложений (базальные линейные отложения или BLinD и базальные ламеллярные отложения BLamD), состоящих преимущественно из фосфолипидов. Накопление липидов, по-видимому, более выражено в центральной области сетчатки, чем на периферии. Это накопление, по-видимому, фрагментирует мембрану, превращая ее в ламеллярную структуру, больше напоминающую слоеное тесто, чем барьер. Воспалительные и неоваскулярные медиаторы могут привлекать хориоидальные сосуды к росту внутрь и за пределы фрагментированной мембраны. Эта неоваскулярная мембрана разрушает архитектуру наружной сетчатки и приводит к внезапной потере центрального зрения – влажной возрастной макулярной дегенерации. Псевдоксантома эластическая, миопия и травмы также могут вызывать дефекты мембраны Бруха, которые могут привести к хориоидальной неоваскуляризации. Синдром Альпорта, генетическое заболевание, поражающее альфа(IV) цепи коллагена, также может приводить к дефектам мембраны Бруха, таким как ретинопатия типа "точки и пятна". Ангиоидные полосы вызывают кальцификацию, утолщение и разрывы мембраны Бруха.
The membrane grows thicker with age. With age, lipid containing extracellular deposits may accumulate between the membrane and the basal lamina of the retinal pigmental epithelium, impairing exchange of solutes and contributing to age related pathology. There is also a buildup of deposits (Basal Linear Deposits or BLinD and Basal Lamellar Deposits BLamD) on and within the membrane, primarily consisting of phospholipids. The accumulation of lipids appears to be greater in the central fundus than in the periphery. This build up seems to fragment the membrane into a lamellar structure more like puff pastry than a barrier. Inflammatory and neovascular mediators can then invite choroidal vessels to grow into and beyond the fragmented membrane. This neovascular membrane destroys the architecture of the outer retina and leads to sudden loss of central vision – wet age related macular degeneration. Pseudoxanthoma elasticum, myopia and trauma can also cause defects in Bruch's membrane which may lead to choroidal neovascularization. Alport's Syndrome, a genetic disorder affecting the alpha(IV) collagen chains, can also lead to defects in the Bruch membrane such as 'dot and fleck' retinopathy. Angioid streaks cause calcification, thickening and breaks in Bruch's membrane.
Эпоним
Мембрана Бруха была названа в честь немецкого анатома Карла Вильгельма Людвига Бруха.
Bruch's membrane was named after the German anatomist Karl Wilhelm Ludwig Bruch.