Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Модный район Лос-Анджелеса, ранее известный как Гармент-Дистрикт, является районом развития бизнеса (BID) в центре Лос-Анджелеса и часто рассматривается как один из микрорайонов Даунтауна. Этот район ориентирован на оптовую торговлю и насчитывает более 4000 предприятий, преимущественно независимых, занимающихся розничной и оптовой продажей одежды, обуви, аксессуаров и тканей.
The Los Angeles Fashion District, previously known as the Garment District, is a business improvement district (BID) in, and often cited as a sub neighborhood of, Downtown Los Angeles. The neighborhood caters to wholesale selling and has more than 4,000 overwhelmingly independently owned and operated retail and wholesale businesses selling apparel, footwear, accessories, and fabrics.
История
Идентификация "одежного района" – относительно новое явление в истории Лос-Анджелеса как крупного города. В 1972 году газета Los Angeles Times определила одежный район Лос-Анджелеса как территорию вдоль улицы Лос-Анджелес от 3-й до 11-й улицы, которая сегодня находится на границе Скид-Роу и северо-западной оконечности нынешнего Модного района. В то время газета сообщала, что в этом районе, который был "практически неизвестен большинству жителей Лос-Анджелеса", располагалось 2000 предприятий по производству одежды. К 1982 году район охватывал примерно 20 кварталов от улицы Мэпл до улицы Мейн и от 7-й до 12-й улицы и стал популярным местом для жителей Лос-Анджелеса, желающих приобрести модную одежду по более низким ценам. Там насчитывалось около 500 розничных точек, а ключевыми местами для покупателей были здание Купера, здание Модного центра и "Аллея", ныне известная как Аллея Санти. 2 января 1996 года одежный район официально начал менять название и имидж территории на Модный район Лос-Анджелеса, создав один из первых BIDs (дистрикт улучшения бизнеса) в городе. В то время Модный район состоял из 56 кварталов, а с тех пор его границы почти удвоились до нынешних 107 кварталов. Основную часть рабочей силы составляют латиноамериканские и азиатские иммигранты.
The identification of a "garment district" is relatively new in Los Angeles' history as a large city. In 1972 the Los Angeles Times defined the L. A. Garment District as being along Los Angeles Street from 3rd to 11th Street, an area that today straddles the border of Skid Row and the very northwest end of the current Fashion District. At the time, the newspaper stated that 2,000 garment manufacturers were located in that area, which was "virtually unknown to most Los Angeles residents". By 1982 the district was a roughly 20 block area from Maple to Main and 7th to 12th streets and had become a popular place for Angelenos to seek fashions at cheaper prices. There were about 500 retail outlets, and key destinations for shoppers included the Cooper Building, the Fashion Center Building and "The Alley", now known as Santee Alley. On January 2, 1996 the Garment District formally began changing the area’s name and image to the Los Angeles Fashion District through one of the City’s first BIDs (Business Improvement District). At the time the Fashion District was composed of 56 blocks and since then, has nearly doubled the definition of its size to the current 107 blocks. Workers are mostly Latin American and Asian immigrants.
Организация БИД
LA Fashion District BID заявляет, что он "стал инициатором совместных усилий среди заинтересованных сторон, которые продолжают поддерживать чистоту, безопасность и оживленную атмосферу для всех, кто посещает район. Мы стимулируем рост деловой активности, повышаем стоимость недвижимости и привлекаем дальнейшие инвестиции в этот район". Это один из девяти БИД в центре Лос-Анджелеса и один из более чем 40 БИД в городе Лос-Анджелес. Деятельность БИД финансируется за счет обязательного сбора, налагаемого на владельцев недвижимости, а за организацией следит Совет директоров, состоящий из 15 членов, избираемых владельцами недвижимости в округе.
The LA Fashion District BID states that it "has pioneered a collaborative effort among area stakeholders that continues to foster a clean, safe, and vibrant environment for everyone who experiences the district. We are promoting increased business activity, enhancing property values, and attracting further investment in the area.". It is 1 of 9 BIDs in Downtown LA and 1 of over 40 BIDs in the City of Los Angeles. A binding assessment levied on property owners funds BID activities, and a 15 member Board of Directors elected by district property owners oversees the organization.
Достопримечательности
Санти Аллей, 210 E. Олимпийский бульвар
FIDM, 919 S. Гранд-авеню
Santee Alley, 210 E. Olympic Boulevard
FIDM, 919 S. Grand Avenue