Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поскольку премьер-министр Индии являлся по должности председателем Комиссии по планированию Индии, должность заместителя председателя имела большое значение. С 1957 по 2014 год эту должность занимали 23 человека, но ни одна женщина не была назначена на этот пост. Заместителями председателя были Гульзарилал Нанда, П. В. Нарсимха Рао и Манмохан Сингх, которые впоследствии стали премьер-министрами Индии. А Пранаб Мукерджи занимал эту должность с 1991 по 1996 год, после того как стал президентом Индии. Многие будущие глав правительств штатов и бывшие центральные министры также занимали этот пост.
Since the Prime Minister of India happened to be the ex officio chairperson of Planning Commission of India, the position of the deputy chairperson had great significance. From 1957 until 2014 23 persons have served as the deputy chairmans,but any woman not served in this post. The deputy chairmans Gulzarilal Nanda, P. V. Narasimha Rao and Manmohan Singh who served as Prime Minister of India. And Pranab Mukherjee who served this post in from 1991 to 1996, after served as the President of India. Many future chief ministers, former central ministers served in this post.
Список заместителей председателя Комиссии по планированию
# Портрет Имя Срок полномочий 1 Гулзарилал Нанда 1953 2 17 2 В. Т. Кришнамахари 1953 2 17 3 Чандулал Мадавлал Триведи 22 сентября 1963 2 декабря 1963 4 Дханджай Рамчандра Гадгил 2 сентября 1967 1 мая 1971 8 П. Н. Хаксар 4 января 1975 31 мая 1977 9 Д. Т. Лакдавала 1 июня 1977 15 февраля 1980 10 Н. Д. Тивари 9 июня 1980 8 августа 1981 11 Шанкаррао Чаван 9 августа 1981 19 июля 1984 12 Пракаш Чандра Сетти 20 июля 1984 31 октября 1984 13 П. В. Нарсимха Рао 1 ноября 1984 14 января 1985 14 Манмохан Сингх 15 января 1985 31 августа 1987 15 П. Шив Шанкар 25 июля 1987 29 июня 1988 16 Мадхав Сингх Соланки 30 июня 1988 16 августа 1989 17 Рамакришна Хегде 5 декабря 1989 6 июля 1990 18 Мадху Дандавате 7 июля 1990 10 декабря 1990 19 Мохан Дхария 11 декабря 1990 24 июня 1991 20 Пранаб Мукерджи 24 июня 1991 15 мая 1996 21 Мадху Дандавате 1 августа 1996 21 марта 1998 22 Джасвант Сингх 25 марта 1998 4 февраля 1999 23 К. Ч. Пант 5 февраля 1999 17 июня 2004 24 Монтек Сингх Ахулувалия 6 июля 2004 26 мая 2014
# Portrait Name Term of office 1 Gulzarilal Nanda 1953 2 17 2 V. T. Krishnamachari 1953 2 17 3 Chandulal Madhavlal Trivedi 22 September 1963 2 December 1963 4 Dhananjay Ramchandra Gadgil 2 September 1967 1 May 1971 8 P. N. Haksar 4 January 1975 31 May 1977 9 D. T. Lakdawala 1 June 1977 15 February 1980 10 N. D. Tiwari 9 June 1980 8 August 1981 11 Shankarrao Chavan 9 August 1981 19 July 1984 12 Prakash Chandra Sethi 20 July 1984 31 October 1984 13 P. V. Narasimha Rao 1 November 1984 14 January 1985 14 Manmohan Singh 15 January 1985 31 August 1987 15 P. Shiv Shankar 25 July 1987 29 June 1988 16 Madhav Singh Solanki 30 June 1988 16 August 1989 17 Ramakrishna Hegde 5 December 1989 6 July 1990 18 Madhu Dandavate 7 July 1990 10 December 1990 19 Mohan Dharia 11 December 1990 24 June 1991 20 Pranab Mukherjee 24 June 1991 15 May 1996 (18) Madhu Dandavate 1 August 1996 21 March 1998 21 Jaswant Singh 25 March 1998 4 February 1999 22 K. C. Pant 5 February 1999 17 June 2004 23 Montek Singh Ahluwalia 6 July 2004 26 May 2014