Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1997 года в Республике Индия.
Events in the year 1997 in the Republic of India.
Январь - март
7 февраля – Союз сикхских и индуистских националистических партий одерживает убедительную победу над Конгрессом на выборах в законодательное собрание штата Пенджаб. 28 февраля – Позиции правительства укрепляются благодаря смелому и благоприятному для рынка бюджету. 13 марта – Индийская миссия «Миссионеры милосердия» избирает сестру Нирмалу преемницей матери Терезы. 19 марта – Мощная партия Бахуджан Самадж (БСП) выходит из альянса с Конгрессом в Уттар-Прадеше, чтобы сформировать правительство совместно с Бхаратия Джаната Парти (БДП). 30 марта – Конгресс отзывает свою поддержку Объединенному фронту, обвинив премьер-министра Х. Д. Деве Гоуда в неэффективном руководстве.
7 February – An alliance of Sikh and Hindu nationalist parties wins a resounding victory over the Congress in state assembly elections in Punjab. 28 February – The government is strengthened by a daring, market friendly budget. 13 March – India's Missionaries of Charity chooses Sister Nirmala to succeed Mother Teresa as its leader. 19 March – The Bahujan Samaj Party (BSP), a powerful party, deserts its alliance with Congress in Uttar Pradesh to form a government with the Bharatiya Janata Party (BJP). 30 March – Congress withdraws support from the United Front, accusing Prime Minister H. D. Deve Gowda of poor leadership.
Апрель - июнь
21 апреля – Индер Кумар Гуджрал, новый лидер, устраивающий Конгресс, приводится к присяге в качестве премьер-министра. 21 апреля 1997 года в Бихаре произошла резня в Рагхопуре. 22 мая – Землетрясение магнитудой 5,8 в Джабалпуре потрясло центральную Индию, достигнув максимальной интенсивности по шкале Меркалли VIII (сильное), в результате чего погибло от 38 до 56 человек и от 1000 до 1500 получили ранения. 7 июня – Пожар в храме Брихадеешвара в Тамилнаде. В июне Джагмохан Далмия избран президентом Международного совета по крикету.
21 April – Inder Kumar Gujral, a new leader acceptable to Congress, is sworn in as prime minister. 21 April – 1997 Raghopur Massacre took place in Bihar. 22 May – The 5.8 Jabalpur earthquake shook central India with a maximum Mercalli intensity of VIII (Severe), killing 38–56 and injuring 1,000–1,500. 7 June Brihadeeswarar temple fire at Tamil Nadu. June Jagmohan Dalmiya elected as the president of International Cricket Council.
Июль - сентябрь
3 июля Лаллу Прасад Ядав был отстранен от должности президента партии «Джаната Дал». 5 июля он объявил о создании новой партии под названием «Раштрия Джаната Дал». 14 июля К. Р. Нараянан был избран президентом, победив Т. Н. Сешана. 25 июля Лалу Прасад Ядав подал в отставку с поста главного министра Бихара после того, как был издан ордер на его арест по обвинениям, связанным со скандалом с кормами для скота. Он назначил свою жену, Рабри Деви, своим преемником и первой женщиной-главой правительства Бихара. 25 июля К. Р. Нараянан принес присягу в качестве 10-го президента Индии и первого представителя касты далитов, занявшего этот пост. 16 августа Кришан Кант был избран вице-президентом. 5 сентября Мать Тереза из Калькутты скончалась от сердечной недостаточности в Калькутте. 9 сентября 49 высокопоставленных индуистских политиков и религиозных деятелей были обвинены в сговоре и подстрекательстве к беспорядкам за их предполагаемую роль в разрушении мечети Бабри в Айодхье в 1992 году.
3 July – Laloo Prasad Yadav is ousted as president of the Janata Dal party. On 5 July he announces the formation of a new party called Rashtriya Janata Dal. 14 July – K. R. Narayanan is elected president, defeating T. N. Seshan. 25 July – Laloo Prasad Yadav resigns as chief minister of Bihar after a warrant for his arrest, on charges relating to an animal fodder scandal, had been issued. He names his wife, Rabri Devi, as his successor and the first woman chief minister of Bihar. 25 July – K. R. Narayanan is sworn in as India's 10th president and the first member of the Dalit caste to hold this office. 16 August – Krishan Kant is elected vice president. 5 September – Mother Teresa of Calcutta dies of heart failure in Kolkata. 9 September – 49 senior Hindu politicians and religious figures are charged with conspiracy and incitement to riot for their alleged role in the sacking of the Babri mosque at Ayodhya in 1992.
Октябрь - декабрь
1 октября – Сильные дожди в Бангалоре. 12–18 октября – Елизавета II совершает государственный визит в Индию. 14 октября – Арундати Рой получает Букеровскую премию за свой дебютный роман «Бог мелочей». 21 октября – В штате Уттар-Прадеш вспыхивает насилие во время голосования за доверие правительству, ориентированному на индуистский национализм. Депутаты обмениваются ударами прямо в зале заседаний в столице штата Лакхнау, бросаясь стульями и микрофонами. Дюжина парламентариев и несколько журналистов получили ранения. Правительство Бхаратия Джаната Парти (БДП) во главе с главным министром Кальяном Сингхом, просуществовавшее всего месяц, потеряло ключевую поддержку в парламенте 19 октября, когда партия Бахуджан Самадж Парти (БСП) отозвала свою поддержку, что привело к политическому кризису в самом густонаселенном штате Индии. Правительство выдержало вотум доверия после того, как оппозиционные депутаты покинули зал в знак протеста против насилия. В тот же день вводится прямое федеральное правление штатом, но впоследствии оно было отменено. 20 ноября – Конгресс угрожает выйти из коалиции Объединенного фронта, если из правительства не будет исключена региональная партия Дравида Муннетра Кажагам (ДМК), которую следственная комиссия связала с шри-ланкийскими сепаратистами, обвиняемыми в убийстве Раджива Ганди. 21 ноября – Землетрясение магнитудой 6,1 в Читтагонге потрясло приграничный регион Бангладеш, Индии и Мьянмы, унеся жизни 23 человек и ранив 200. 26 ноября – Объединенный фронт отклоняет требование Конгресса об исключении ДМК. 28 ноября – Премьер-министр Индер Кумар Гуджрал подает в отставку после того, как Конгресс отозвал поддержку его правительству. 4 декабря – Президент назначает досрочные выборы. 29 декабря – Соня Ганди, вдова Раджива Ганди, объявляет о своем решении принять участие в предвыборной кампании Конгресса.
1 October – Heavy rainfall in Bangalore. 12–18 October – Elizabeth II pays a state visit to India. 14 October Arundhati Roy wins Booker Prize for her debut novel The God of Small Things. 21 October – Violence erupts in the Uttar Pradesh state assembly during a vote of confidence on the Hindu nationalist state government. Deputies trade blows on the floor of the assembly in the state capital of Lucknow and hurl chairs and microphones at each other. A dozen lawmakers are injured and several journalists are also hurt. The BJP's one month old government headed by chief minister Kalyan Singh lost key support in a hung assembly on 19 October when the Bahujan Samaj Party withdrew its support, plunging India's most populous state into a political crisis. The government wins the confidence vote after opposition members walk out in protest against the violence in the hall. Federal rule over the state is imposed the same day, but later cancelled. 20 November – Congress threatens to withdraw support for the United Front if it does not drop the regional Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) party from the government after the DMK was linked by an investigative panel to Sri Lankan separatists blamed for the killing of Rajiv Gandhi. 21 November – The 6.1 Chittagong earthquake shook the Bangladesh India Myanmar border region, killing 23 and injuring 200. 26 November – The United Front rejects the Congress demand to expel the DMK. 28 November – Prime Minister Inder Kumar Gujral resigns after the Congress party withdrew support from his government. 4 December – The president orders mid term elections. 29 December – Sonia Gandhi, Italian born widow of Rajiv Gandhi, announces her decision to join the Congress election campaign.