Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик и экономист (1898–1998)
Indian politician and economist (1898–1998)
Гулзарилал Нанда (4 июля 1898 – 15 января 1998) – индийский политик и экономист, специализировавшийся на вопросах труда. Он дважды исполнял обязанности премьер-министра Индии в течение 13 дней после смерти Джавахарлала Неру в 1964 году и Лала Бахадура Шастри в 1966 году. Оба его срока завершились после того, как парламентская фракция правящего Индийского национального конгресса избрала нового премьер-министра. В 1997 году он был удостоен высшей гражданской награды Индии – «Бхарат Ратна».
Gulzarilal Nanda (4 July 1898 – 15 January 1998) was an Indian politician and economist who specialised in labour issues. He was the Interim Prime Minister of India for two 13 day tenures following the deaths of Jawaharlal Nehru in 1964 and Lal Bahadur Shastri in 1966 respectively. Both his terms ended after the ruling Indian National Congress's parliamentary party elected a new prime minister. He was awarded the Bharat Ratna, India's highest civilian award, in 1997.
Рождение
Нанда родился 4 июля 1898 года в Сиалкоте, Пенджаб, Британская Индия, в семье панджабских индусов-хатри. После раздела Индии в 1947 году Сиалкот стал частью провинции Пенджаб в Пакистане. Нанда получил образование в Лахоре, Амритсаре, Агре и Аллахабаде. В 1921 году он встретился с Махатмой Ганди, который попросил его поселиться в Гуджарате.
Nanda was born on 4 July 1898 in Sialkot in the Punjab, British India in a Punjabi Hindu Khatri family. Sialkot later became a part of the Punjab Province of Pakistan in 1947, after the partition of India. Nanda received his education in Lahore, Amritsar, Agra, and Allahabad. He met Mahatma Gandhi in 1921, where he settled in Gujarat on his request.
Научный сотрудник
Нанда работал научным сотрудником, изучавшим проблемы труда, в Аллахабадском университете (1920–1921), а в 1921 году стал профессором экономики в Национальном колледже в Бомбее (Мумбаи). В том же году он присоединился к индийскому движению за ненасилие и несотрудничество против британского правления. В 1922 году он стал секретарем Ассоциации текстильных рабочих Ахмадабада, где работал до 1946 года. В 1932 году он был заключен в тюрьму за участие в Сатьяграхе, а затем вновь с 1942 по 1944 год. Он был удостоен звания "Выдающийся выпускник" в списке из 42 членов Ассоциации выпускников Аллахабадского университета, NCR, Газиабад (Большая Нойда), Главы 2007–2008 годов, зарегистрированной в соответствии с законом о обществах 1860 года под регистрационным номером 407/2000. Он женился на Лакшми, с которой у него было двое сыновей и дочь.
Nanda worked as a research scholar on labour problems at Allahabad University (1920–1921), and became a professor of economics at National College in Bombay (Mumbai) in 1921. The same year, he joined the Indian Non Cooperation Movement against the British Raj. In 1922, he became secretary of the Ahmedabad Textile Labour Association where he worked until 1946. He was imprisoned for Satyagraha in 1932, and again from 1942 to 1944 He was honoured with "Proud Past Alumni" in the list of 42 members, from "Allahabad University Alumni Association", NCR, Ghaziabad (Greater Noida) Chapter 2007–2008 registered under society act 1860 with registration no. 407/2000. He married Lakshmi, with whom he had two sons and a daughter.
Член Лок Сабха
Нанда был избран в Лок Сабха на выборах 1957 года и был назначен министром труда, занятости и планирования, а позже – заместителем председателя Комиссии по планированию. В 1959 году он посетил Федеративную Республику Германию, Югославию и Австрию. Нанда был переизбран в Лок Сабха на выборах 1962 года от избирательного округа Сабарканта в штате Гуджарат. В 1962 году он инициировал создание Конгрессного форума социалистического действия. В 1962–1963 годах он занимал должность министра труда и занятости, а в 1963–1966 годах – министра внутренних дел. Нанда был переизбран в Лок Сабха на выборах 1967 и 1971 годов от избирательного округа Кайтал (Лок Сабха) в штате Харьяна. Он был принципиальным человеком. В 1971 году он вышел из Конгресса, заявив, что не одобряет политику того времени.
Nanda was elected to the Lok Sabha in the 1957 elections, and was appointed Union Minister for Labour, Employment and Planning, and later, as Deputy Chairman of the Planning Commission. He visited the Federal Republic of Germany, Yugoslavia, and Austria in 1959. Nanda was re elected to the Lok Sabha in the 1962 elections from the Sabarkantha constituency in Gujarat. He initiated the Congress Forum for Socialist Action in 1962. He was Union Minister for Labour and Employment in 1962–1963, and Minister for Home Affairs in 1963–1966. Nanda was re elected to the Lok Sabha in the 1967 and 1971 elections from the Kaithal (Lok Sabha Constituency) in Haryana. He was a principled man. In 1971, he resigned from the Congress saying that he did not like the politics of that era.
Временный премьер-министр
Нанда дважды занимал пост временного премьер-министра Индии, каждый раз на тринадцать дней: первый раз – после смерти первого премьер-министра Джавахарлала Неру в 1964 году, а второй – после смерти премьер-министра Лал Бахадура Шастри в 1966 году. Он был министром внутренних дел Индии в оба этих периода, и именно поэтому его избрали премьер-министром. В Конституции Индии отсутствует положение об исполняющем обязанности премьер-министра, как это часто утверждается, но это не соответствует действительности. Оба его срока прошли спокойно, однако они пришлись на напряжённые времена из-за потенциальной угрозы для страны после смерти Неру вскоре после войны с Китаем в 1962 году и смерти Шастри после войны с Пакистаном в 1965 году. Нанда умер 15 января 1998 года в возрасте 99 лет. С 25 ноября 1997 года, когда скончался бывший президент Малави Гастингс Банда, и до своей смерти Нанда был самым пожилым из ныне живущих бывших глав государств. К моменту его смерти Нанда был последним выжившим членом второго и третьего кабинетов Неру и последним живущим главой государства, родившимся в XIX веке.
Nanda was the Interim Prime Minister of India twice for thirteen days each: the first time after the death of first Prime Minister Jawaharlal Nehru in 1964, and the second time after the death of Prime Minister Lal Bahadur Shastri in 1966. He was the Home Minister of India during both these periods, and this is the reason why he was chosen as Prime Minister. The Indian Constitution has no provision of Acting Prime Minister as is widely circulated but incorrectly. Both his terms were uneventful, yet they came at sensitive times because of the potential danger to the country following Nehru's death soon after a war with China in 1962 and Shastri's death after a war with Pakistan in 1965. Nanda died on 15 January 1998 at the age of 99; from 25 November 1997 when former Malawian President Hastings Banda died; until his own death Nanda was the oldest living former state leader. At his death, Nanda was the last surviving member of the second and third Nehru cabinets and the last living state leader to have been born in the 19th century.
Гандийская жизнь
Он жил очень простой жизнью, не имея личного имущества к моменту смерти. Он никогда не допускал, чтобы политика влияла на его семейную жизнь. Однако у него всегда хватало времени для семьи. Однажды он использовал предоставленного правительством водителя для автомобиля, которым пользовалась его семья. Он никогда не разрешал своей семье пользоваться его служебным транспортом. Однажды он рассердился на своих сотрудников, узнав, что его внук Теджас использовал его служебную бумагу и нарисовал рисунок. Он немедленно купил бумагу на рынке и дал внуку рисовать на ней. Он также был обеспокоен ростом коррупции в стране и предлагал сократить расточительное потребление как чиновниками, так и населением в целом. Он также выступал против введения чрезвычайного положения Индирой Ганди, поскольку считал, что жертвы, принесенные ради установления демократии в Индии, стали бессмысленными из-за тирании.
He lived a very simple life, with no personal property at the time of his death. He never allowed politics to influence his family life. Yet he always had enough time for his family. He once engaged his government provided driver for a car that was used by his family. He never allowed his family to use his official vehicle. He once got angry with his staff when he learned that his grandson, Tejas used his office paper and drew a picture. He immediately purchased paper from market and gave his grandson to draw on it. He was also concerned about rising corruption in the country and suggested to decrease wasteful consumption by officials and people in general. He had also opposed Indira Gandhi's Emergency, as he felt that the sacrifices to bring democracy to India became meaningless due to the tyranny.
В популярной культуре
«Преданный работник» (англ. A Dedicated Worker) – короткометражный документальный фильм 1999 года, снятый А. К. Гоорхой и выпущенный Films Division of India, посвященный деятельности Нанды по защите прав трудящихся и других слоев населения как во время его пребывания на посту премьер-министра, так и в других сферах.
A Dedicated Worker – Shri Gulzarilal Nanda is a 1999 short documentary film directed by A. K. Goorha and produced by the Films Division of India which covers Nanda's work towards labourers and others as the PM and otherwise.