Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Уилтшире, Англия
River in Wiltshire, England
Река Марден — небольшой приток реки Эйвон в Англии. Она берет начало в холмах вокруг Кална и впадает в Эйвон примерно в миле выше по течению от Чиппенхема. Средний расход воды в реке составляет .
The River Marden is a small tributary of the River Avon in England. It flows from the hills surrounding Calne and meets the Avon about a mile upstream of Chippenham. The river has a mean flow of .
Курс
Марден берет начало к северу от долины Рэнскомб-Боттом, недалеко от Калстоун-Уэллингтона в Уилтшире. Затем она течет в северо-западном направлении через район Блэкленд, где формирует небольшой декоративный пруд у Блэкленд-Хаус, и далее к Квемерфорду, где к ней с правого берега присоединяется река Риверс-Брук. В Кальне к ней справа присоединяется ручей Абберд. Река поворачивает на запад и принимает перелив из озера Боувуд, части поместья Боувуд-Хаус, с левой стороны у фермы Студлейбрук. Затем к реке присоединяются объединенные ручьи Фишера и Коуэга, после чего она поворачивает на северо-запад, мимо деревни Стэнли. Через 1,5 мили (2 км) она впадает в Бристоль-Авон к северо-востоку от Чиппенхема.
The Marden rises just north of the valley of Ranscombe Bottom near Calstone Wellington in Wiltshire. It then flows in a north west direction through the Blackland area, where it forms a small ornamental lake at Blackland House, and on to Quemerford, where it is joined on the right bank by the Rivers Brook. In Calne, the Abberd Brook joins on the right. The river turns in a westerly direction and is joined by the overspill from Bowood Lake, part of the Bowood House estate, on the left at Studleybrook Farm. The river is then joined by the combined Fisher's and Cowage brooks before turning to the north west, past the village of Stanley. 1.5 mile (2 km) later it joins the Bristol Avon to the north east of Chippenham.
История
В книге «Домсдей» 1086 года упоминается четыре водяные мельницы на реке Марден близ Кальна. В XVIII веке зафиксировано существование четырёх мельниц для валки сукна, и одна из них, Верхняя мельница, была переоборудована в бумажную фабрику в 1768 году и продолжала работать до 1860 года. Мельница Хасселла в Студли функционировала до 1960 года. В 1810 году был открыт канал Уилтс и Беркс, который проходил параллельно реке Марден к западу от Кальна. Канал был закрыт в 1914 году после обрушения акведука Стэнли в реку в 1901 году. Сохранились остатки канала и его береговой тропы.
The Domesday survey of England in 1086 records four watermills on the Marden at Calne. In the 18th century four fulling mills are recorded and one of these, Upper Mill, became a paper mill in 1768 and continued in operation until 1860. Hassell's Mill at Studley remained in operation until 1960. A branch of the Wilts & Berks Canal, opened in 1810, paralleled the course of the Marden west of Calne. The canal was closed in 1914 following the collapse into the river of the Stanley aqueduct in 1901. Traces of the canal and its towpath survive.
Гидрология
По данным поста гидрологических наблюдений Агентства по охране окружающей среды в Стэнли, средний расход реки составляет , при максимальном зарегистрированном расходе 30 октября 2000 года и минимальном 21 августа 1976 года.
The Environment Agency gauging station at Stanley has measured the mean flow of the river as , with a maximum recorded flow of on 30 October 2000 and a minimum of on 21 August 1976.