Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Яматогото (яматогото), также называемый вагон (和琴) и азумагото (東琴), является шести или семиструнной вырванной мостовой цитрой, которая, в отличие от кото и других струнных инструментов, считается действительно родной в Японии, а не импортирована из материковой Азии. Оба названия буквально переводятся как "японский струнный инструмент". Согласно мифу Синто, записанному в Кодзики, яматогото сыграл важную роль в происхождении самой Японии. В мифе Аматерасу, богиня солнца, оскорблена своим братом Сусано-но Микото и прячется в пещере, отказываясь выйти. Поэтому мир погрузился во тьму. Аматерасу в конце концов вытаскивается из пещеры богиней Аме но Узуме, которая исполняет танец за пределами пещеры под музыку, которую обеспечивает звон шести охотничьих луков. Развлеченный музыкой и развлекательными звуками других богов, Аматерасу покидает пещеру и возвращается на небосклон. Шесть луков сшиваются вместе, чтобы сформировать инструмент, и рождается первый вагон или яматогото. Форма инструмента мало изменилась с VIII века. По форме похож на более известный кото, яматогото более узкий, так как имеет меньше струн. По традиции мосты делают из естественных вилок ветвей деревьев, особенно кленовых. В отличие от многих других инструментов, струны яматогото не расположены в шкале от низкого до высокого тона, а в заранее установленной мелодической последовательности, которая играется в ритмических паттернах. Другая распространенная техника игры включает в себя быстрое глиссандо по всем струнам, при этом все, кроме последней струны, играют сразу же приглушенными рукой, что позволяет резонировать только последней струне. Сегодня инструмент используется только в синтоистской церемониальной / придворной музыке, называемой гагаку, и даже тогда он не распространен. Тем не менее, его центральная роль в японской мифологии позволяет ему сохранить некоторое благоговение.
The yamatogoto ([[wiktionary:大和琴), also called wagon ([[wiktionary:和琴) and azumagoto ([[wiktionary:東琴), is a six or seven stringed plucked bridge zither which, unlike the koto and other stringed instruments, is believed to be truly native to Japan, and not imported from mainland Asia. Both names translate literally to "Japanese stringed instrument." According to Shintō myth as written in the Kojiki, the yamatogoto played an important role in the origins of Japan itself. In the myth, Amaterasu, goddess of the sun, is insulted by her brother Susano o no Mikoto and hides in a cave, refusing to emerge. The world is therefore plunged into darkness. Amaterasu is eventually coaxed out of her cave by the goddess Ame no Uzume, who performs a dance outside the cave, to music provided by the twanging of six hunting bows. Amused by the music, and by the entertained sounds of the other gods, Amaterasu leaves the cave and returns to the firmament. The six bows are lashed together to form an instrument, and the first wagon or yamatogoto is born. The instrument's form has changed very little since the eighth century. Similar in shape to the more commonly known koto, the yamatogoto is narrower, as it has fewer strings. Bridges are made from the natural forks of tree branches, particularly maple trees, according to tradition. Unlike many instruments, the yamatogoto's strings are not arranged in a scale, from low to high pitch, but in a preset melodic sequence which is played in rhythmic patterns. Another common playing technique involves a quick glissando across all the strings, with all but the last string played immediately muted with the hand, thus allowing only the last string to resonate. Today, the instrument is used only in the Shintō ceremonial/court music called gagaku, and even then it is not common. Nevertheless, its central role in Japanese mythology allows it to retain some reverence.