Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Масса Мартана (близко от хорошо засвидетельствованного древнего места Викус Мартис Тудерциум на Виа Фламиниа) - древний итальянский город и коммуна в горном хребте Монти Мартани в провинции Перуджа (Умбрия). Он находится в 10 км к северу от Акваспарты, в 18 км к северу от Сан-Джемини и в 32 км к северу от Нарни; в 14 км к югу от Бастардо и в 27 км к югу от Беванья. По данным переписи 2003 года в городе проживало 3558 жителей. Это один из классических городов центральной Италии, и в его главных воротах можно увидеть несколько древних надписей, в том числе римскую, которая представляет некоторый интерес. Современный город распространился на север вдоль дороги. Это одна из I Borghi più belli d'Italia ("Самые красивые деревни Италии").
Massa Martana (near the well attested ancient site of the Vicus Martis Tudertium on the Via Flaminia) is an ancient Italian town and comune in the Monti Martani mountain range in the province of Perugia (Umbria). It is 10 km N of Acquasparta, 18 km N of San Gemini and 32 km N of Narni; 14 km S of Bastardo and 27 km S of Bevagna. As of the 2003 census, the town had 3558 inhabitants. It is one of the classic walled towns of central Italy, and in its main gate can be seen several ancient inscriptions, including a Roman one of some interest. The modern town has spread northwards along the road. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
Землетрясение 1997 года
Здания города-крепости сильно пострадали в результате землетрясения 12 мая 1997 года, предшественника землетрясения 1997 года, которое повредило большую часть Умбрии, включая базилику и город Ассизи. В августе 2006 года, спустя десять лет после землетрясения, коммуна отметила завершение реставрационных работ и открытие старого города.
The buildings of the walled town suffered major damage in an earthquake on May 12, 1997, a precursor of the 1997 earthquake which damaged much of Umbria, including the Basilica and city of Assisi. The Commune celebrated the completion of restoration works and the reopening of the old town in August 2006, ten years after the earthquake.
Культура
В городе Масса-Мартана ежегодно в начале августа проводится фестиваль мороженого ("sagra del gelato"). Подобные фестивали продовольствия отмечаются в летние месяцы в ряде окрестных деревень и поселков в пределах коммуны, включая Колпетраццо и Виллу Сан-Фаустино. В период Рождества в Масса-Мартане проводится популярная рождественская выставка под названием "Presepi d'Italia" с традиционными рождественскими колыбельями и произведениями искусства: все они посвящены Рождеству. Произведения искусства приходят из всех регионов Италии и характеризуются местными традициями и разной культурой.
Massa Martana town has an annual ice cream festival ("sagra del gelato") in early August each year. Similar food festivals are celebrated in summer months in a number of surrounding villages and hamlets within the commune, including Colpetrazzo and Villa San Faustino. During the Christmas period in Massa Martana is held a popular Christmas Exhibition, named "Presepi d'Italia" with Traditional Christmas Cribs and Art works: all dedicated to the Holy Nativity. The artworks are coming from all the Italian regions and are characterised by their local tradition and different culture.