Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Massa Martana (Via Flaminia-дағы Vicus Martis Tudertium-дың жақсы куәландырылған көне орны) - Италияның ежелгі қала және коммунасы. Ол Акваспартадан солтүстікке қарай 10 км, Сан-Джеминиден солтүстікке қарай 18 км және Нарниден солтүстікке қарай 32 км; Бастардодан оңтүстікке қарай 14 км және Беваниядан оңтүстікке қарай 27 км жерде орналасқан. 2003 жылғы санақ бойынша қалада 3558 адам тұрады. Бұл орталық Италияның классикалық қабырғалы қалаларының бірі, оның басты қақпасында бірнеше ежелгі жазуларды, соның ішінде қызықты римдік жазуларды көруге болады. Қазіргі заманғы қала солтүстікке қарай жол бойымен тарады. Ол I Borghi più belli d'Italia ("Италияның ең әдемі ауылдарының") бірі.
Massa Martana (near the well attested ancient site of the Vicus Martis Tudertium on the Via Flaminia) is an ancient Italian town and comune in the Monti Martani mountain range in the province of Perugia (Umbria). It is 10 km N of Acquasparta, 18 km N of San Gemini and 32 km N of Narni; 14 km S of Bastardo and 27 km S of Bevagna. As of the 2003 census, the town had 3558 inhabitants. It is one of the classic walled towns of central Italy, and in its main gate can be seen several ancient inscriptions, including a Roman one of some interest. The modern town has spread northwards along the road. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
1997 жылғы жер сілкінісі
Қабырғалы қаланың ғимараттары 1997 жылы 12 мамырда болған жер сілкінісінде қатты зақымдалды, бұл 1997 жылғы Үмбрияның көп бөлігін, соның ішінде базилика мен Ассизи қаласын зақымдаған жер сілкінісінің бастауы болды. Коммуна 2006 жылдың тамызында, жер сілкінісінен он жыл өткен соң, қалпына келтіру жұмыстарының аяқталуын және ескі қаланың қайта ашылуын атап өтті.
The buildings of the walled town suffered major damage in an earthquake on May 12, 1997, a precursor of the 1997 earthquake which damaged much of Umbria, including the Basilica and city of Assisi. The Commune celebrated the completion of restoration works and the reopening of the old town in August 2006, ten years after the earthquake.
Мәдениет
Масса-Мартана қаласында жыл сайын тамыздың басында жыл сайын мұздық фестивалі ("sagra del gelato") өтеді. Осындай тағамдық фестивальдар жаз айларында коммунаның көптеген ауылдарында және ауылдарында, соның ішінде Колпетраццо мен Вилла Сан-Фаустинода өткізіледі. Рождество мерекесінде Масса Мартанада "Presepi d'Italia" деп аталатын Рождестволық көрме өткізіледі. Өнер туындылары Италияның барлық өңірлерінен жиналған, олардың әрқайсысы жергілікті дәстүр мен мәдениеттің ерекшеліктерімен ерекшеленеді.
Massa Martana town has an annual ice cream festival ("sagra del gelato") in early August each year. Similar food festivals are celebrated in summer months in a number of surrounding villages and hamlets within the commune, including Colpetrazzo and Villa San Faustino. During the Christmas period in Massa Martana is held a popular Christmas Exhibition, named "Presepi d'Italia" with Traditional Christmas Cribs and Art works: all dedicated to the Holy Nativity. The artworks are coming from all the Italian regions and are characterised by their local tradition and different culture.