Баллады казармы: Песни и стихи Редьярда Киплинга

Введение

Серия песен и стихов Рудьярда Киплинга

"Баллады казармы" – это серия песен и стихов Рудьярда Киплинга, посвященная британской армии поздней Викторианской эпохи и написанная преимущественно на просторечном диалекте. В серии собраны одни из самых известных произведений Киплинга, включая стихотворения "Гунга Дин", "Томми", "Мандалай" и "Дэнни Дивер", что способствовало укреплению его ранней славы как поэта. Первые стихотворения были опубликованы в Scots Observer в первой половине 1890 года, а в 1892 году собраны в сборнике "Barrack Room Ballads and Other Verses". Позже Киплинг вернулся к этой теме в группе стихотворений, собранных в "Семь морей" под тем же названием. Третью группу армейских стихотворений на просторечном языке, написанных о Бурской войне и озаглавленных "Служебные песни", опубликованных в "Пяти нациях" (1903), можно рассматривать как часть "Баллад казармы", равно как и ряд других неопубликованных произведений.

Определение канона

Хотя два тома стихов Киплинга четко обозначены как «Баллады из казармы», определить, какие стихотворения следует объединять таким образом, может быть непросто. Основная коллекция баллад была опубликована в 1890-х годах в двух томах: «Баллады из казармы и другие стихи» (1892, первый крупный издательский успех для Метхуэна) и «Семь морей» (1896), иногда издаваемая как «Семь морей и дальнейшие баллады из казармы». В обеих книгах они были собраны в отдельный раздел, обособленный от других стихотворений, и их легко идентифицировать. («Баллады из казармы и другие стихи» содержит вводное стихотворение («К Т. А.») в авторском голосе Киплинга, которое строго не входит в сборник, но часто включается в него.) Третья группа стихотворений, опубликованная в 1903 году в «Пяти нациях», продолжила тему военных народных баллад; хотя они назывались «Песни службы», они хорошо сочетаются с темами более ранних баллад и явно с ними связаны. Чарльз Кэррингтон создал первый всеобъемлющий сборник баллад в 1973 году, в основном из этих трех коллекций, но включил пять дополнительных произведений, ранее не публиковавшихся под этим названием. Три из них относятся к тому же периоду: безымянное народное стихотворение («Моя девушка дала мне отмашку») из рассказа «Ухаживания Дины Шадд» в сборнике «Жизненные неудачи» (1891); «Бобс» (1893), стихотворение, восхваляющее лорда Робертса; и «Рассеянный нищий» (1899), стихотворение, написанное для сбора средств в пользу семей солдат, призванных на войну против буров. Оставшиеся два относятся к Первой мировой войне; Кэррингтон считал, что «Эпитафии войны», написанные от первого лица, и «Гефсимания», также в голосе солдата, соответствуют его определению. Оба были опубликованы в «The Years Between» (1919). Киплинг много писал на военные темы во время войны, но часто с более отстраненной точки зрения, чем то первое лицо, которое он ранее использовал. Наконец, есть несколько произведений с вызывающими недоумение подписями. Многие рассказы Киплинга начинались с короткого фрагмента поэзии, иногда из существующего стихотворения, а иногда – специально написанного для этого. Их часто идентифицировали как «Баллада из казармы», хотя не все стихотворения, из которых они были взяты, в противном случае включались бы в этот сборник или классифицировались таким образом. Это включает в себя такие произведения, как вводное стихотворение к «My Lord the Elephant» (из «Many Inventions», 1899), позже собранное в «Songs from Books», но не обозначенное как баллада. Неясно, намеренно ли Кэррингтон пропустил эти произведения или сознательно решил их не включать.

While two volumes of Kipling's poems are clearly labelled as "Barrack Room Ballads", identifying which poems should be grouped in this way can be complex. The main collection of the Ballads was published in the 1890s, in two volumes: Barrack Room Ballads and Other Verses (1892, the first major publishing success for Methuen) and The Seven Seas (1896), sometimes published as The Seven Seas and Further Barrack Room Ballads. In both books, they were collected into a specific section set aside from the other poems, and can be easily identified. (Barrack Room Ballads and Other Verses has an introductory poem ("To T. A.") in Kipling's own voice, which is strictly not part of the set but is often collected with them.) A third group of poems, published in 1903 in The Five Nations, continued the theme of military vernacular ballads; while they were titled "Service Songs", they fit well with the themes of the earlier ballads and are clearly connected. Charles Carrington produced the first comprehensive volume of the Ballads in 1973, mainly drawn from these three collections but including five additional pieces not previously collected under the title. Three of these date from the same period: an untitled vernacular poem ("My girl she gave me the go onst") taken from a short story, The Courting of Dinah Shadd, in Life's Handicap (1891); Bobs (1893), a poem praising Lord Roberts; and The Absent Minded Beggar (1899), a poem written to raise funds for the families of soldiers called up for the Boer War. The remaining two date from the First World War; Carrington considered Epitaphs of the War, written in a first person style, and Gethsemane, also in a soldier's voice, to meet his definition. Both were published in The Years Between (1919). Kipling wrote profusely on military themes during the war, but often from a more detached perspective than the first person vernacular he had previously adopted. Finally, there are some confusingly captioned pieces. Many of Kipling's short stories were introduced with a short fragment of poetry, sometimes from an existing poem and sometimes an incidental new piece. These were often identified "A Barrack Room Ballad", though not all the poems they were taken from would otherwise be collected or classed this way. This includes pieces such as the introductory poem to My Lord the Elephant (from Many Inventions, 1899), later collected in Songs from Books but not identified as a Ballad. It is not clear if these were deliberately omitted by Carrington or if he explicitly chose not to include them.

Прием

Т. С. Элиот в своем эссе о Киплинге для своей антологии 1941 года «Выбор стихов Киплинга» пишет, что многие писатели сочиняли стихи, не создавая при этом поэзию, но Киплинг был необычен тем, что писал поэзию, не стремясь к этому. По мнению Элиота, это делает Киплинга «автором баллад», и это, как он считал, уже в 1941 году было сложнее, чем во времена Киплинга, поскольку люди больше не черпали вдохновение в мюзик-холлах. Элиот находил баллады Киплинга необычными также и тем, что Киплинг тщательно следил за тем, чтобы смысл каждой баллады можно было уловить с первого прослушивания. Но, как писал Элиот, Киплинг мог предложить нечто большее: он обладал «непревзойденным даром слова, фразы и ритма», никогда не повторялся и использовал короткие, простые строфы и рифмованные схемы. Более того,