Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский писатель и драматург Дмитрий Михайлович Липскеров (род. 19 февраля 1964 года, Москва, Россия) — российский писатель и драматург.
Russian writer and dramatist
Dmitri Mikhailovich Lipskerov (Дми́трий Миха́йлович Ли́пскеров) (born February 19, 1964, in Moscow, Russia) is a Russian writer and dramatist.
Биография
Дмитрий Липскеров родился 19 февраля 1964 года в Москве, в семье известного драматурга и мультипликатора («Ограбление по…», «Волк и телёнок») Михаила Липскерова и Инны Липскеровой, музыкального редактора в Государственном доме радио и аудиозаписи. В 1981–1985 годах учился в престижном Театральном институте имени Бориса Щукина. За год до окончания, в 1984 году, сыграл роль в фильме «Особое подразделение» Георгия Щукина. Дмитрий начал свою писательскую карьеру как драматург. В 1989 году под руководством Олега Табакова автор поставил свою первую пьесу «Река на асфальте», которая впоследствии была поставлена более чем в 1500 театрах и театральных студиях. Пьеса «Школа для иммигрантов», впервые написанная в 1988 году под названием «Школа с театральным уклоном», была поставлена в Ленкоме в 1990 году с участием знаменитых актеров, таких как Олег Янковский, Александр Збруев, Александр Абдулов и Николай Караченцов. Дмитрий Липскеров – лауреат премии Московского комсомола и самый молодой член Союза советских писателей, в который он вступил в 1989 году. В 1991 году он покинул Советский Союз и переехал в США, где прожил до 1993 года. После этих событий Дмитрий отошел от драматургии. В журнале «Новый мир» в 1996 году был опубликован его первый роман «Сорок лет Чанчжоэ», а в следующем году – издан издательством «Вагриус». Роман быстро завоевал популярность и вошел в шорт-лист Российской книжной премии «Букер». В 1997–1998 годах он был автором телевизионной игры «Золотая лихорадка», которая транслировалась на ОРТ. В 1998 году Липскеров вместе с депутатом Государственной Думы Андреем Скочем стал сооснователем премии «Дебют» за произведения художественной литературы молодых российских писателей. В течение первого года он возглавлял жюри и был председателем Совета попечителей. В 2000–2001 годах издательство «Вагриус» опубликовало трехтомник его произведений, а позднее, в 2002 году – пятитомный сборник в издательстве «Exmo Press». В 2004 году издательство «Olma Press» выпустило еще один трехтомник. В 2007 году к изданию присоединилось АСТ, выпустив восьмитомник, а позднее – пятитомник. Всего Дмитрий Липскеров является автором 11 романов, десятков повестей и рассказов, а также более 20 пьес. В 2006–2010 годах Дмитрий был членом Гражданской палаты Российской Федерации, занимая должность заместителя председателя Комиссии по культуре. В 2008 году он учредил литературную премию «Неформат». Президент поблагодарил Дмитрия Липскерова за вклад в развитие отечественной литературы и активную общественную деятельность. Автор редко дает интервью, предпочитая уединенный образ жизни. Малоизвестный факт о Дмитрии заключается в том, что его книга «Всякий капитан – примадонна» была опубликована после того, как он сам совершил плавание через Атлантический океан, от Карибского бассейна до Европы, не имея никакого опыта мореплавания. В книге представлены комические зарисовки, основанные на его реальном опыте пересечения Атлантики с двумя другими членами экипажа. Липскеров живет в Москве и, помимо литературной деятельности, известен как успешный ресторатор. Его самый известный ресторан, остроумно названный «Рис и рыба», был одним из крупнейших и старейших, и считался одним из лучших суши-ресторанов в Москве и во всей России. Женат на Екатерине Липскеровой. У него трое детей: Константин, София и Александр.
Dmitri Lipskerov was born on February 19th 1964 in Moscow, Soviet Union into the family of a well known dramatist and cartoon animator («Ограбление по », «Волк и телёнок») Mikhail Lipskerov, and Inna Lipskerova, a music editor in the State House of Radio and Audio Recording. In 1981 1985 he studied in the prestigious Boris Shchukin Theater Institute. A year before graduating, in 1984 he played a part in the film Osoboe Podrazdelenie (Special Unit) made by Georgi Shchukin. Dmitri began his writing career as a dramatist. In 1989 under the supervision Oleg Tabakov the author staged his first play, Reka Na Asfalte (River on Asphalt), which later put on in more than 1,500 theatres and theatre studios. The play Schkola Dlya Immigrantov (School for Immigrants), first written in 1988 under the name of Schkola S Teatral’nym Uklonom (Theatre School), was staged in Lenkom in 1990, starring famous actors, such as Oleg Yankovsky, Aleksandr Zbruyev, Aleksandr Abdulov and Nikolai Karachentsov. Dmitri Lipskerov is a winner of the Moscow Komsomol Prize and also the youngest member of the Soviet Writers Union, which he joined in 1989. In 1991 he had left the Soviet Union to go to the US, where he lived until 1993. Following the above mentioned events, Dmitri had turned away from writing plays. The journal Noviy Mir published the writer's first novel Sorok let Chanchzhoe (The Forty Years of Chanchzhoeh) appeared in Novyi Mir in 1996, and the following year was published by Vagrius. The novel quickly gained fame and was included in the shortlist of the Russian Booker Award. In 1997 1998 he was the author of the television game Zolotaya Likhoradka (Gold Rush), which appeared on ORT. In 1998 Lipskerov together with a state deputy Andrey Skoch became a co founder of the Debut prize for works of fiction by young Russian writers. During the first year, he was head of the jury as well as the Chairman of the Board of Trustees. In 2000 2001 Vagrius published the author's three volume of works and later in 2002 – a five volume collection of works in the publishing house Exmo Press. In 2004 the publishing house Olma Press releases another three volume of works. AST joined in by publishing an eight volume collection in 2007 and a five volume collection later in the years. Altogether, Dmitri Lipskerov is an author of 11 novels, dozens of tales and stories, adding to more than 20 plays. In 2006 2010 Dmitri was a member of the Civic Chamber of the Russian Federation in the position of a Deputy Chairman of the Commission on Culture. In 2008 he established a literature prize Neformat. The president thanked Dmitri Lipskerov for his contribution to the development of domestic literature and active social activity. The author rarely gives interviews, preferring a concealed lifestyle. A little known fact about Dmitri is that his book Vsyakiy Kapitan Primadonna (Any Captain is a Primadonna) was published after Dmitri himself sailed across the Atlantic Ocean, from the Caribbean to Europe, having never before had any experience sailing. The book includes comical snippets that are excerpts from his real life experience of crossing the Atlantic with only two other people on board. Lipskerov lives in Moscow, and in addition to his literary work, is known as a successful restaurant owner. Dmitri's most prominent restaurant, cleverly named, Ris i Riba (Rice and Fish) was one of the largest and oldest, and widely regarded as one of the best sushi establishments in Moscow and all of Russia. Married to Ekaterina Lipskerova. He has three children: Konstantin, Sofia and Aleksandr.
Противоречия
3 июня 2005 года Липскеров (вместе с радиоведущим А. Гордоном) распространил "Открытое письмо журналистам радиостанции "Эхо Москвы", выражая поддержку государственной кампании против Михаила Ходорковского, направленной на захват его нефтяной компании "ЮКОС", которая завершилась осуждением и заключением Ходорковского под стражу. В последующих дискуссиях выдвигались обвинения в возрождении советской практики организации КГБ участия интеллигенции в "публичных кампаниях протеста" и проведении инсценированных показательных процессов.
On June 3, 2005, Lipskerov (together with radio personality A. Gordon) has circulated an "Open letter to journalists of radio station Echo of Moscow" expressing support for state run campaign against Mikhail Khodorkovsky directed on takeover of his oil company Yukos which culminated in Khodorkovski's conviction and imprisonment. In subsequent discussions there followed allegations of revival of Soviet tradition of KGB orchestrated participation of intelligentsia in 'public campaign of protest' along with staged show trials.