Альберто Семприни: Жизнь и музыка английского пианиста и композитора
Alberto Semprini
Альберто Семприни: биография английского пианиста, композитора и дирижера. Выпускник Миланской консерватории, известен по радио BBC и программе "Semprini Serenade".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский музыкальный исполнитель
English musical artist
Альберто Фернандо Риккардо Семприни (27 марта 1908 – 19 января 1990), известный как Альберто Семприни или под сценическим именем Семприни, был английским пианистом, композитором и дирижером, получившим известность благодаря выступлениям на BBC, преимущественно на радио.
Alberto Fernando Riccardo Semprini (27 March 1908 – 19 January 1990), known as Alberto Semprini , or by his stage name Semprini, was an English pianist, composer and conductor, known for his appearances on the BBC, mainly on radio.
Ранние годы
Семприни родился в Бате, Сомерсет, Англия, в семье итальянского происхождения и в раннем возрасте проявил талант к фортепиано и виолончели. Он был вторым из трех сыновей Артуро Риккардо Фернандо Семприни, музыканта из Римини, Италия, и его жены Элизабет Тилли, оперной певицы из Дадли, Ворстершир. Альберто окончил консерваторию Верди в Милане в 1929 году, где изучал композицию и дирижирование, а также совершенствовал свое мастерство игры на фортепиано. Вернувшись в Великобританию, он вел программу легкой музыки «Semprini Serenade», которую начинал словами: «Старые, новые, любимые, забытые мелодии». Программа впервые прозвучала на BBC Radio в 1957 году и продолжалась около 25 лет. Хотя на своих коммерческих записях он работал с симфоническим оркестром New Abbey Light, на радио его всегда сопровождал один из штатных оркестров BBC, изначально – BBC Revue Orchestra. Семприни также написал ряд оригинальных произведений легкой музыки, включая «Concerto Appassionato» и «Mediterranean Concerto», которые он использовал в качестве заставки для своей радиопередачи. В 1977 году, после выступления в Йорке, Семприни принял решение уйти со сцены, объяснив это недостатком уверенности в себе.
Born in Bath, Somerset, England, of Italian ancestry, Semprini showed early talent for both the piano and cello. The second of three sons, his parents were Arturo Riccardo Fernando Semprini, a musician from Rimini, Italy, and his wife, Elizabeth Tilley, an opera singer from Dudley, Worcestershire. Alberto graduated from the Verdi Conservatory in Milan in 1929, having studied composition and conducting, as well as honing his skills at the piano. Back in the UK, he hosted a light music programme, Semprini Serenade, which he introduced with the words: "Old ones, new ones, loved ones, neglected ones". The program first aired on BBC Radio in 1957 and continued for around 25 years. Although his 'house band' was the New Abbey Light Symphony Orchestra on his commercial records, on radio he was always accompanied by one of the BBC's own staff orchestras, initially the BBC Revue Orchestra. Semprini also wrote a number of original light music compositions, including Concerto Appassionato and Mediterranean Concerto, which he used as the theme tune for his radio show. In 1977, following a performance in York, Semprini chose to leave the stage, citing a lack of confidence.
Почести
В 1973 году он был удостоен звания офицера ордена Святого Иоанна, а 30 ноября 1983 года был назначен офицером ордена Британской империи в знак признания его значительного вклада в благотворительность.
In 1973 he was made an Officer of the Order of St John, and on 30 November 1983 he was appointed an Officer of the Order of the British Empire, in recognition of his considerable charity work.
Личная жизнь и смерть
В 1931 году Семприни женился на Брунильде Регарбаньяти в Италии, и у пары родилось трое сыновей. Однако этот брак не был долгим. После войны он работал и учился в Испании, где влюбился в молодую испанскую танцовщицу, Марию де ла Консепсьон Консуэло Гарсиа Кардосо, дочь Генерозо Хосе Гарсиа Инглесиаса, маляра. В 1949 году Семприни привёз Консуэло в Англию, а после развода в 1952 году женился на ней в том же году. У них родилось двое сыновей. В 2015 году компания Vocalion Records выпустила CD с его записями конца 1950-х годов, сделанными с оркестром BBC Revue Orchestra, большинство из которых не звучали с момента их первой трансляции.
In 1931, Semprini married Brunilde Regarbagnati in Italy, and the couple had three sons. However, the marriage was not to last. After the war, he worked and studied in Spain, where he fell in love with a young Spanish dancer, María de la Concepción Consuelo García Cardoso, the daughter of Generoso José García Inglesias, a house painter. Semprini took Consuelo to England in 1949, and following his divorce in 1952, married her that year. They had two sons. In 2015 Vocalion Records released a CD of his late 1950s broadcasts with the BBC Revue Orchestra, most of which had not been heard since their first broadcast.
Культурные отсылки
В эпизоде "Летающего цирка Монти Пайтона", известном как "Скетч с химиком", BBC прервала трансляцию, чтобы запретить ряд "непристойных" слов, включая "b*m", "b*tty", "kn*ckers", "kn*ckers", "p*x" и "w** w**". Последним запрещенным словом, странным и необъяснимым дополнением к списку, было "Семприни". Как только действие возобновилось, химик (Джон Клиз) спросил: "У кого что-то на его Семприни?" и был немедленно арестован полицейским (Грэмом Чапманом). На протяжении всего остального эпизода любой, кто произносил "Семприни", подвергался аресту.
In the Monty Python's Flying Circus segment known as "The Chemist Sketch", the BBC interrupted the show to ban a number of "naughty" words, including "b*m", "b*tty", "kn*ckers", "kn*ckers", "p*x" and "w** w**". The final prohibited word, a puzzling and random addition to the list, was "Semprini". Immediately when the action resumed, the chemist (John Cleese) asked, "Who's got a boil on his Semprini, then?" and was quickly taken away by a policeman (Graham Chapman). For the rest of the episode, anyone saying "Semprini" was similarly arrested.