Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский дирижёр и композитор
Italian conductor and composer
Джузеппе Синополи (2 ноября 1946 – 20 апреля 2001) – итальянский дирижёр и композитор.
Giuseppe Sinopoli (; 2 November 1946 – 20 April 2001) was an Italian conductor and composer.
Биография
Синополи родился в Венеции, Италия, а затем учился в Консерватории имени Бенедетто Марчелло в Венеции у Эрнесто Рубина де Сервина и в Дармштадте, где занимался композицией под руководством Карлхайнца Штокхаузена. Он также получил докторскую степень по медицине со специализацией в психиатрии в Падуанском университете и завершил диссертацию по криминальной антропологии. Ему посмертно была присвоена степень в области археологии, защита диссертации была запланирована на день, который совпал с днем его похорон.
Sinopoli was born in Venice, Italy, and later studied at the Benedetto Marcello Conservatory in Venice under Ernesto Rubin de Cervin and at Darmstadt, including being mentored in composition with Karlheinz Stockhausen. He also obtained a doctorate in medicine, with an emphasis on psychiatry, from the University of Padua, and completed a dissertation on criminal anthropology. He posthumously obtained a degree in Archeology, his thesis defense being previously arranged for the day that ended up being the day of his funeral.
Карьера
Синополи начал приобретать известность как композитор серийной музыки, став профессором современной и электронной музыки в Венецианской консерватории имени Бенедетто Марчелло в 1972 году и одним из главных сторонников нового направления современной музыки в Венеции. Он изучал дирижирование в Венской музыкальной академии под руководством Ганса Сваровски, а в Венеции в 1970-х годах основал ансамбль имени Бруно Мадерны. Его наиболее известным произведением, пожалуй, является опера «Лу Саломе», впервые поставленная в Мюнхене в 1981 году с Каран Армстронг в главной роли. В 1984 году Синополи был назначен главным дирижером Филармонического оркестра и занимал эту должность до 1994 года, сделав с ним ряд записей, включая музыку Элгара и все симфонии Малера. Синополи должен был занять пост главного дирижера в Deutsche Oper Berlin в 1990 году, однако до начала контракта он от него отказался. В 1992 году он стал главным дирижером Staatskapelle Dresden и вошел в состав дирижеров Байройтского фестиваля. Синополи известен своими яркими и порой противоречивыми интерпретациями опер, особенно произведений итальянских композиторов и Рихарда Штрауса. Он специализировался на музыке конца XIX и начала XX века, от Вагнера и Верди до Штрауса, Малера и Второй венской школы. Его дирижерское искусство вызывало много споров, особенно в симфоническом репертуаре: одни критиковали «эксцентричность» его интерпретаций, другие – хвалили проницательность и интеллектуальный подход к произведениям.
Sinopoli began to make a name for himself as a composer of serial works, becoming professor of contemporary and electronic music at the Venice Conservatoire Benedetto Marcello in 1972, and a major proponent of the new movement in Venice for contemporary music. He studied conducting at the Vienna Academy of Music under Hans Swarowsky; and in Venice, founded the Bruno Maderna Ensemble in the 1970s. His single most famous composition is perhaps his opera Lou Salomé, which received its first production in Munich in 1981, with Karan Armstrong in the title role. Sinopoli was appointed principal conductor of the Philharmonia in 1984, and served in this position until 1994, making a number of recordings with them, including music by Elgar and the complete symphonies of Mahler. Sinopoli was supposed to take over the position of chief conductor at Deutsche Oper Berlin in 1990. However, even before the start of his term he receded from his contract. He became principal conductor of the Staatskapelle Dresden in 1992. He also joined the Bayreuth Festival's roster of conductors. He is best known for his intense and sometimes controversial interpretations of opera, especially works by Italian composers and Richard Strauss. Sinopoli specialized in late nineteenth century and early twentieth century music, from Wagner and Verdi to Strauss, Mahler and the Second Viennese School. His conducting was the object of much controversy, especially in the symphonic genre, with some berating the "eccentricity" of his interpretations, while others praised the insightfulness of his often intellectual approach to works.
Смерть и наследие
20 апреля 2001 года Синополи почувствовал себя плохо с сердцем во время дирижирования "Аидой" Джузеппе Верди в берлинской "Дойче Опера". Этот спектакль задумывался как примирительный и был посвящен памяти главного режиссера театра Гёца Фридриха. Его доставили из оперного театра в Немецкий центр сердца в Берлине, где на следующий день он скончался.
On 20 April 2001 Sinopoli suffered a heart attack while conducting Giuseppe Verdi's Aida at the Deutsche Oper in Berlin. The performance was supposed to serve as a reconciliatory appearance and dedicated to the memory of the company's chief director, Götz Friedrich. He was taken from the opera house to the German Heart Center in Berlin, where he was pronounced dead the following day.
Фестиваль Джузеппе Синополи
Каждый октябрь с 2005 года Taormina Arte посвящает фестиваль Джузеппе Синополи, который с 1989 по 1997 год был художественным руководителем музыкальной секции фестиваля в Таормине. Фестиваль Джузеппе Синополи чествует его не только как музыканта и дирижера, но и как композитора, врача, археолога и интеллектуала, предлагая разнообразную программу, включающую музыку, литературу, театр, искусство, конференции, выставки, публикации и концерты. Каждый год фестиваль принимает в Италии известные оркестры. К первому фестивалю Джузеппе Синополи был создан Камерный оркестр Синополи в сотрудничестве с консерваторией "Архангело Корелли" в Мессине. Оркестр, состоящий из молодых талантливых музыкантов – учеников и преподавателей консерватории, преимущественно исполняет произведения Синополи.
Every October since 2005, Taormina Arte has dedicated a festival to Giuseppe Sinopoli, the artistic director of the Music section of the Taormina Festival from 1989 to 1997. The Giuseppe Sinopoli Festival celebrates the man not only as a musician and as a conductor but also as a composer, a doctor, an archaeologist and intellectual, with a variety of events from music and literature, theatre and art to conferences, exhibitions, publications and concerts. Every year the Festival welcomes important orchestras to Italy. On the occasion of the first edition of the Giuseppe Sinopoli Festival the Sinopoli Chamber Orchestra was formed, in collaboration with the Conservatorio "Arcangelo Corelli" of Messina. The Orchestra, made up of young talented musicians, both pupils and teachers of the Conservatorio, mostly performs works by Sinopoli.