Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беррима (/b/ɛ/r/ə/m/ə/) - историческая деревня в Южном нагорье Нового Южного Уэльса, Австралия, в графстве Вингекарриби. Деревня, когда-то крупный город, расположена на шоссе Олд Хьюм между Сиднеем и Канберрой. Ранее официально он был известен как город Беррима. Он находится недалеко от трех крупных городов Южных нагорьев: Миттагонг, Боурал и Мосс-Вейл.
Berrima (/b//ɛ//r//ə//m//ə/) is a historic village in the Southern Highlands of New South Wales, Australia, in Wingecarribee Shire. The village, once a major town, is located on the Old Hume Highway between Sydney and Canberra. It was previously known officially as the Town of Berrima. It is close to the three major towns of the Southern Highlands: Mittagong, Bowral and Moss Vale.
Этимология
Считается, что название Беррима происходит от слова аборигенов, означающего "южный" или "черный лебедь".
The name Berrima is believed to derive from an Aboriginal word meaning either "southward" or "black swan".
История
Район вокруг Берримы когда-то был занят аборигенами Дхаравал. Регион и река Вингекарриби впервые были посещены европейцами в конце 1790-х годов, в том числе экспедицией 1798 года, возглавляемой бывшим осужденным Джоном Уилсоном. Однако Джон и Гамильтон Юм вновь открыли эту область в 1814 году. Район был исследован Чарльзом Тросби в 1818 году. Вскоре после этого были зафиксированы и другие случаи, в том числе Чарльз Тросби. Особняк Харпера, расположенный на холме с видом на город, был построен в 1829-1830 годах. Бонг-Бонг планировался как главный город округа, но, поскольку он был подвержен наводнениям, генерал-генерал Нового Южного Уэльса Томас Митчелл выбрал город Беррима на дороге, проходящей на юг от Сиднея до Гоулберна, с намерением, чтобы город был главным центром южного Нового Южного Уэльса. Обследование было проведено в 1830 году, а план города был утвержден в 1831 году. Помимо того, что город был административным центром, в нем были амбиции стать коммерческим и производственным центром, "где шерсть из Аргайла и Камдена могла бы быть превращена в ткань, а кожа в кожу". Судебный корпус (см. ниже) был построен между 1833 и 1838 годами. Тюрьма (см. ниже) была построена с 1835 года осужденными и открыта в 1839 году. Гостиница "Генеральный геодезист" была построена в 1834 году. Он был непрерывно лицензирован с 1839 года, и его претензия на то, чтобы быть самым ранним отелем, основана на его непрерывной лицензии и на том, что он находится в первоначальном здании. Беррима процветала как точка на Старом Юмском шоссе, и в 1840-х годах в городе или рядом с ним было четырнадцать отелей. Однако, поскольку строительство железной дороги обошло город, население уменьшилось - новые дома не строились в течение ста лет. В 1896 году премьер-министр Нового Южного Уэльса Генри Паркс посадил дуб возле почтового отделения. В городе много исторических зданий, и деревня в целом занесена в Реестр национального наследия. Другие известные здания включают англиканскую церковь Святой Троицы, спроектированную Эдмунда Блэкета и построенную в 1849 году, и католическую церковь Святого Франциска Ксавьера, построенную в 1849-51 году, спроектированную Августом Пугином, известным британским архитектором готического возрождения. Berrima Village Trust был создан в 1963 году для сохранения исторических зданий. В марте 1989 года Берриму обошла новая часть шоссе Юм.
The area around Berrima was once occupied by the Dharawal Aborigines. The region and Wingecarribee River was first visited by Europeans during the late 1790s, including a 1798 expedition led by an ex convict, John Wilson. However, John and Hamilton Hume rediscovered the area in 1814. The area was explored by Charles Throsby in 1818. Runs were taken up soon after, including by one by Charles Throsby. Harper's Mansion, which is on a hill overlooking the town, was built from 1829 to 1830. Bong Bong had been planned as a major town for the county but, as it was flood prone, the New South Wales surveyor general Thomas Mitchell chose Berrima townsite on the road running south from Sydney to Goulburn with the intention that the town be the chief centre for southern New South Wales. The survey was conducted in 1830 and the town plan was approved in 1831. As well as its being an administrative centre, there were ambitions that the town might become a commercial and manufacturing centre, "where the wool of Argyle and Camden might be made into cloth and the hide into leather". The courthouse (see below) was built between 1833 and 1838. The gaol (see below) was built from 1835 by convict labour and opened in 1839. The Surveyor General Inn was built in 1834. It has been continuously licensed since 1839 and its claim to being the earliest hotel rests on its continual licence and being in the original building. Berrima prospered as being at a point on the Old Hume Highway, and there were fourteen hotels in or near the town in the 1840s. However, because the construction of the railway bypassed the town, the population decreased – no new houses were built for a hundred years. In 1896, Premier of New South Wales Henry Parkes, planted an oak tree near the post office. There are many historic buildings in the town and the village as a whole is listed on the Register of the National Estate. Other notable buildings include the Holy Trinity Anglican Church designed by Edmund Blacket and built in 1849; and the St Francis Xavier Catholic Church built 1849–51 designed by Augustus Pugin, a notable British architect of Gothic revival buildings. The Berrima Village Trust was established in 1963 to preserve historic buildings. Berrima was bypassed by a new section of the Hume Highway in March 1989.
Дом суда Берримы
Берима-Корт-Хаус был построен между 1836 и 1838 годами. Он был спроектирован колониальным архитектором Мортимером Льюисом в римском стиле. Четыре дорических колонны поддерживают классический фронтон. Сейчас здание классифицируется как грузинское. Он построен из песчаника. Во время строительства возник ряд проблем, первый архитектор ушел в отставку, и с ним заключили контракт три строителя. Первые четверть заседаний были проведены в здании суда в 1841 году, и первый суд присяжных в колонии Новый Южный Уэльс был проведен здесь. Суды по судебным процессам продолжались только семь лет. В 1850 году районный суд переехал в Гоулберн, к югу от Берримы. Незначительные судебные процессы продолжались в Берриме до 1873 года. Их суд имитируется в современном зале суда музея с реалистичными манекенами и аудиокомментариями. Данкли была единственной женщиной, которую повесили в тюрьме Берримы.
Berrima Court House was built between 1836 and 1838. It was designed by the colonial architect Mortimer Lewis in a Roman style. Four Doric columns support a classical pediment. The building is now stylistically classified as Georgian. It is built of sandstone. A number of problems arose during construction, the first architect having resigned and a succession of three builders being contracted. The first quarter sessions were held at the court house in 1841, and the first trial by jury in the colony of New South Wales was held here. The assize courts were continued for only seven years. In 1850 the district court moved to Goulburn, south of Berrima. Minor courts continued at Berrima until 1873. Notable trials were of John Lynch, who was hanged for the murder of at least nine people, and of Lucretia Dunkley and her lover Martin Beech who were both hanged in 1843 for the murder of Dunkley's husband. Their trial is simulated in the present day museum courtroom with realistic manikins and an audio commentary. Dunkley was the only woman to be hanged at Berrima gaol.
Старая тюрьма Берримы
Тюрьма Берримы была построена за пять лет с большим трудом осужденных в оковах. Условия в тюрьме были суровыми, заключенные проводили большую часть дня в камерах, и единственный свет был через маленькую решетку, установленную в дверях. В 1866 году тюрьма была отремонтирована в соответствии со стандартами, описанными движением за тюремную реформу для "модельной тюрьмы". Однако в тюрьме Берримы были одиночные камеры размером 8 футов на 5 футов, некоторые меньше, где все заключенные должны были провести один год. В 1877 году королевская комиссия была созвана для расследования обвинений в жестокости тюремных властей, но жалобы не были поддержаны. Во время Первой мировой войны армия использовала тюрьму Берримы в качестве лагеря для немецких заключенных. Большинство из 329 интернированных были вражескими иностранцами из судоходных компаний. Там были немецкие офицеры из Рабаула, Германская Новая Гвинея (ныне Папуа-Новая Гвинея), а также офицеры из легкого крейсера SMS Emden. В последнее время исправительный центр использовался как женская тюрьма с низкой и средней степенью безопасности. В Государственном бюджете штата Новый Южный Уэльс на 2011 год правительство объявило, что центр будет закрыт, что вступило в силу 4 ноября 2011 года. Центр планируется открыть в сентябре 2016 года.
Berrima Gaol was built over five years with much work done by convicts in irons. Conditions at the gaol were harsh, prisoners spent most of their days in cells and the only light was through a small grate set in the door. In 1866 the gaol was renovated to the standards described by the prison reform movement for a "model prison". However, Berrima gaol had solitary confinement cells which measured 8 feet by 5 feet, some smaller, where it was intended that all prisoners spent one year. In 1877 a royal commission was held to investigate allegations of cruelty by the prison authorities but the complaints were not upheld. During World War I the army used Berrima Gaol as a German prisoner internment camp. Most of the 329 internees were enemy aliens from shipping companies. There were German officers from Rabaul, German New Guinea (what is now Papua New Guinea) and also officers from the light cruiser SMS Emden. The correctional centre was used most recently as an all female low to medium security prison. In the 2011 NSW State Budget, the Government announced that the centre would be closed, which took effect on 4 November 2011. The Centre is scheduled to re open in September 2016.
Население
По переписи 2021 года в Берриме проживало 813 человек. В Берриме было 666 человек. 73,8% людей родились в Австралии, а 85,1% людей говорили только по-английски дома. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии были: "Нет религии" - 29,8%, "Англиканский - 25,9%" и "Католический - 17,1%".
At the 2021 census, 813 people were living in Berrima. In the , there were 666 people in Berrima. 73.8% of people were born in Australia and 85.1% of people only spoke English at home. The most common responses for religion were No Religion 29.8%, Anglican 25.9% and Catholic 17.1%.