Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гафселе – небольшая шведская деревня в муниципалитете Оселе, лен Вестерботтен, провинция Лапландия на севере Швеции, старое написание – Gavsele. Гафселе был основан Нильсом Андерссоном из Финляндии и его женой Бритой в 1674 году. Нильс прибыл из Финляндии (которая в то время была частью Швеции), чтобы избежать призыва в армию на войну с Россией. Вместо этого он поднимался вверх по реке Ангерман, пока не достиг Лапландии, где правительство обещало освободить от налогов на 10 лет любого, кто здесь поселится. В то время в этом районе уже жили саамы, но поскольку они занимались оленеводством, а Нильс – земледелием, они могли мирно сосуществовать. Говорят, Нильс и его жена Брита привезли с собой одну корову, которую летом пасли на небольшом острове в реке, называемом Кохолмен (остров маленькой коровы). Перед зимой они построили небольшой домик на месте, которое сейчас называется Сколудден, и обосновались. Брита, жена Нильса, была известна своим вспыльчивым характером и привнесла в деревню некоторые языческие обычаи, такие как благословение урожая, за что её привлекли к суду, но Нильсу удалось убедить суд смягчить наказание. В противном случае это могло закончиться смертным приговором, так как в принципе такое поведение каралось смертью. Самая известная история о Нильсе – это когда он увидел небольшой щеп, плывущий по реке, и понял, что выше по течению есть другой поселенец. Он немедленно отправился туда и прогнал его, считая, что всё, что находится выше по течению, принадлежит ему. Позже, конечно, выше по течению появилось и множество других поселений, но Гафселе оставался одним из крупных. Сегодня Гафселе переживает не лучшие времена, и его население составляет около 120 человек, большинство из которых заняты в лесном хозяйстве, сельском хозяйстве, работают в муниципалитете или являются пенсионерами. Есть один фермер, выращивающий картофель. Деревня расположена по обе стороны реки Ангерман, между которыми в 1967 году был построен мост. Рядом с мостом, на восточной стороне, находится общественный дом деревни, а на западной стороне можно посетить старую лесопилку, которая до сих пор работает. В обоих местах в течение года проводятся различные мероприятия. Самыми популярными видами спорта в деревне являются рыбалка, охота и катание на снегоходах. Другие интересные объекты – это школа с парком. Школа больше не используется и теперь переоборудована в хостел. Также есть небольшая деревенская пекарня со старинной каменной печью, которую местные жители до сих пор используют для выпечки традиционного лепешечного хлеба.
Gafsele is a small Swedish village in Åsele Municipality, Västerbotten County, in the province of Lapland in northern Sweden, old spelling Gavsele. Gafsele was founded by the Nils Andersson from Finland and his wife Brita in 1674. Nils arrived from Finland (that was a part of Sweden at the time) as he wanted to avoid being drafted into the war with Russia. Instead, he worked his way up the Angerman river until he reached Lapland, where the government promised any man that settled to be tax free for 10 years. At that time, Lapplander (Sami) people already lived in the area, but as they were raising reindeers and Nils was farming, they could live together mainly without conflict. Nils and his wife Brita are said to bring one cow, that they kept during the summer on a small island in the river called Koholmen (small cow island). Before the winter they built a small cottage on what is now called Skoludden, and settled. Brita, Nils wife was famous for her hot temper and for bringing some non Christian behaviors to the village, such as blessings of the crops, and was brought to justice for this, but Nils talked the court out of it. It could otherwise have been fatal, as the penalty for such behavior in principle was death. The most famous story about Nils is the day he saw a small splinter coming down the river and he understood that there was some other settler upstream. He immediately went there and scared the person off, as he believed that everything upstream belonged to him. Later, of course, more settlements were done upstreams, but Gafsele remained one of the bigger. Today Gafsele has seen its heyday, and have a population of around 120 people, most engaged with forestry, farming, working for the municipality or retirees. There is one potato farmer. The village is spread out on both sides of the Ångerman river, with a bridge built 1967 in between. Near the bridge, on the east side, is the community house of the village, and on the west side you can visit the old sawmill that is still functional. Both places are open for many activities during the year. Most popular sports in the village is fishing, hunting, and snow mobile riding. Other buildings of interest are the school with its park. The school is no longer in use, and is now transformed into a hostel. There is also a small village bakery with an old fashioned stone oven that is still used by the village people to bake the traditional flat bread.