Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гастингли – небольшой гражданский приход, расположенный у подножия склона Кентских холмов. Приход находится в трех милях к востоку от Уайя и в десяти милях к югу от Кентербери, простираясь до холмистой местности, известной как Дьявольская коленка, на маршруте North Downs Way, откуда открываются виды на Эшфорд, Ромни-Марш и фрагментированные остатки леса Велд (между Грейнсэнд-Ридж и Саут-Даунс).
Hastingleigh is a small civil parish centred on an escarpment of the Kent Downs. The parish is three miles east of Wye and ten miles south of Canterbury, extending to the hill scape of the Devil's Kneading Trough, on the North Downs Way with views towards Ashford, Romney Marsh and the patchy remnant forest of The Weald (between the Greensand Ridge and South Downs).
Удобства
Общие удобства – гараж и паб.
Common amenities are a garage and a public house.
История
Гастингли получил своё название от гастингасов, ютишского племени, жившего в этом районе. Деревня существовала ещё до «Книги Страшного суда» и первоначально располагалась в долине рядом с церковью Англиканской церкви (Святой Марии Девы), но после эпидемии чумы основное поселение было перенесено на нынешнее место. Церковь построена из камня в раннеанглийском стиле и имеет башню с одним колоколом. В церкви находится латунная доска в память о Джоне Халке, умершем в 1604 году, и его жене Амии, умершей в 1596 году – бабушке и дедушке по материнской линии доктора Уильяма Гарвея. Его мать, Джоан, родилась в Саут-Хилле, Гастингли, и вышла замуж за Томаса Гарви из Фолкстона в церкви Гастингли. Неф и придел были отреставрированы в 1880 году, а хоры – в 1886 году: церковь рассчитана на 200 прихожан. В 1966 году на северной стене и юго-восточном углу церкви были частично обнаружены фрески XII века. Гастингли получил доступ к широкополосному интернету только в конце 2006 года. Статус большинства заявок был изменён через шесть месяцев после подключения.
Hastingleigh gets its name from the Haestingas, a Jutish tribe that lived in the area. The village was in existence before the Domesday Book and originally lay in the valley by the Church of England church (St. Mary the Virgin) but following the plague, the main settlement was relocated to its current position. The church is made of stone, in the Early English style, and has a tower containing one bell: there is a brass to John Halke, d.1604, and Amia his wife, d.1596: The maternal grandparents of Dr. William Harvey; his mother Joane was born at South Hill, Hastingleigh and married Thomas Harvie of Folkestone, in Hastingleigh Church. The nave and aisle were restored in 1880 and the chancel in 1886: the church affords 200 sittings. 12th century murals were partially uncovered on the north wall, and south east corner of the church in 1966. Hastingleigh was late in receiving a broadband service, in late 2006. It held most requests status for six months before conversion.
Транспорт
До деревни можно добраться с запада или с востока. Главный маршрут (Churchfield Way) через более густонаселённый, но более крупный Уай на западе соединяет, после небольшого участка и затем крутого спуска за границами гражданского прихода, с Элмстедом, а затем с Кентербери. Автобус № 620 ходит между Кентербери, Гастингли и Уолтэмом.
The village is reached from west or east. The main route (Churchfield Way) through more populated but larger Wye in the west connects, after a short section then a steep descent outside of the civil parish borders, to Elmsted and then to Canterbury. Bus 620 runs between Canterbury, Hastingleigh and Waltham.