Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1957 Мисс Марпл Агата Кристи
1957 Miss Marple novel by Agatha Christie
«4.50 из Паддингтона» — детективный роман Агаты Кристи, впервые опубликованный в ноябре 1957 года в Великобритании издательством Collins Crime Club. Эта работа была опубликована в Соединенных Штатах одновременно с книгой «Что видела миссис Макгилликудди!» (What Mrs. McGillicuddy Saw!), издательством Dodd, Mead. Роман публиковался по частям до выхода книги в каждой стране, под разными названиями. Американское издание стоило 2,95 доллара. Роман был рецензирован в The Times от 5 декабря 1957 года, где отмечалось: «Последнее произведение миссис Кристи — эталон детективной истории; читатель постоянно возвращается, чтобы проверить улики, и ни одна из них не является лишней или несправедливой». В заключение рецензии говорилось: «Возможно, трупов немного многовато, но скучать не приходится». Другой писатель-криминалист, Энтони Беркли Кокс, пишущий под псевдонимом Фрэнсис Айлс, прокомментировал роман в The Guardian от 6 декабря 1957 года, признавшись в разочаровании: «Мне жаль тех, кто не может наслаждаться остроумными историями Агаты Кристи; хотя остроумие — не самое главное качество этого замечательного писателя, есть еще одно, которое мы в ней ценим — это детективная работа: настоящая, последовательная, логичная, шаг за шагом приближающая нас к разгадке тайны. К сожалению, именно этого качества не хватает в «4.50 из Паддингтона». Полиция, кажется, ничего не выясняет, и даже мисс Марпл хранит молчание и не говорит ничего по существу до финального драматического разоблачения. В романе, как обычно, небольшая галерея интересных и правдоподобных персонажей, и его легко читать. Но, пожалуйста, миссис Кристи, в следующий раз добавьте немного больше этого несравненного детективного мастерства». Роберт Барнард отметил об этом романе, что это «еще один «локомотивный» роман — убийство, свидетелем которого становятся из окна поезда, идущего в том же направлении. Позже сюжет переходит к классическому семейному убийству. В нем одна из немногих симпатичных независимых героинь Кристи. Мисс Марпл, по-видимому, раскрывает преступление с помощью божественного провидения, поскольку улик и логических выводов очень мало».
4.50 from Paddington is a detective fiction novel by Agatha Christie, first published in November 1957 in the United Kingdom by Collins Crime Club. This work was published in the United States at the same time as What Mrs. McGillicuddy Saw!, by Dodd, Mead. The novel was published in serial form before the book was released in each nation, and under different titles. The US edition retailed at $2.95. The novel was reviewed in The Times edition of 5 December 1957, stating, "Mrs Christie's latest is a model detective story; one keeps turning back to verify clues, and not one is irrelevant or unfair." The review concluded, "Perhaps there is a corpse or two too many, but there is never a dull moment." Fellow crime writer Anthony Berkeley Cox, writing under the pen name of Francis Iles, reviewed the novel in the 6 December 1957 issue of The Guardian, in which he confessed to being disappointed with the work: "I have only pity for those poor souls who cannot enjoy the sprightly stories of Agatha Christie; but though sprightliness is not the least of this remarkable writer's qualities, there is another that we look for in her, and that is detection: genuine, steady, logical detection, taking us step by step nearer to the heart of the mystery. Unfortunately it is that quality that is missing in 4.50 from Paddington. The police never seem to find out a single thing, and even Miss Marples (sic) lies low and says nuffin' to the point until the final dramatic exposure. There is the usual small gallery of interesting and perfectly credible characters and nothing could be easier to read. But please, Mrs Christie, a little more of that incomparable detection next time." Robert Barnard said of this novel that it was "Another locomotive one – murder seen as two trains pass each other in the same direction. Later settles down into a good old family murder. Contains one of Christie's few sympathetic independent women. Miss Marple apparently solves the crime by divine guidance, for there is very little in the way of clues or logical deduction."
Фильм в 1961 году
Книга была экранизирована в 1961 году, и Маргарет Резерфорд впервые из четырех раз исполнила роль мисс Марпл. Это был первый фильм, снятый по мотивам произведений о мисс Марпл.
The book was made into a 1961 film starring Margaret Rutherford in the first of her four appearances as Miss Marple. This was the first Miss Marple film made.
Радио Би-би-си 1997
Майкл Бэйкуэлл адаптировал роман для телевидения в виде одного 90-минутного эпизода, впервые вышедшего в эфир в марте 1997 года. Джун Уитфилд исполнила роль мисс Марпл, а Сюзанна Харкер – Люси Эйлсбарроу.
Michael Bakewell dramatised the novel as a single 90 minute episode, first broadcast in March 1997. June Whitfield played Miss Marple, and Susannah Harker Lucy Eyelesbarrow.
2005 адаптация аниме
Роман был адаптирован в виде четырех эпизодов японского анимационного телесериала «Великие детективы Агаты Кристи: Пуаро и Марпл», который вышел в эфир в 2005 году.
The novel was adapted as a set of 4 episodes of the Japanese animated television series Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple, airing in 2005.
2010 Компьютерная игра
17 июня 2010 года I play выпустила загружаемую игру в жанре «скрытые предметы», основанную на романе «4.50 из Паддингтона» (см. внешние ссылки). Диалог, чередующийся с головоломками, следует сюжету оригинальной истории. Предметы, упоминаемые в диалоге, находятся среди скрытых объектов в каждом раунде. Игрок находит локации на карте по текстовым подсказкам, что превращает саму карту в сцену с поиском предметов. Трижды в ходе игры игроку предлагается выдвинуть гипотезу о личности убийцы, но, как и в романе, существенных улик для этого практически нет. В отличие от игр, основанных на романах «Зло под солнцем», «Убийство в «Восточном экспрессе»» и «Десять негритят», эта игра не предполагает проведения расследования, и, в отличие от двух последних, в ней отсутствует персонаж, представляющий игрока. Это четвертая игра в серии «скрытые предметы» от Oberon Games, основанных на романах Агаты Кристи; первые три были созданы по мотивам романов «Смерть на Ниле», «Опасность в доме на краю» и «Тайна особняка Болстер».
On 17 June 2010, I play released a downloadable hidden object game based on 4.50 from Paddington (see the external links). Dialogue interspersed with the hidden object puzzles follows the plot of the original story. Items mentioned in the dialogue are among those hidden in each round. The player finds locations on the map by textual clues, which makes the map a hidden object scene, too. At three points during play the player is asked to hypothesise on the identity of the murderer, but as in the novel there is little in the way of relevant evidence. Unlike the games based on Evil Under the Sun, Murder on the Orient Express, and And Then There Were None, this does not include any actual detection and unlike the latter two does not add an additional character to represent the player. This is the 4th in a series of Oberon Games' hidden object games based on Agatha Christie's novels, the first three were based on Death on the Nile, Peril at End House, and Dead Man's Folly.