Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция скоростного метро в Сингапуре
Mass Rapid Transit station in Singapore
Станция Mountbatten MRT – это подземная станция скоростного метро (MRT) на линии Circle, расположенная на границе районов Калланг и Гейланг в Сингапуре. Станция и прилегающая территория названы в честь британского адмирала лорда Луиса Маунтбеттена, Верховного главнокомандующего союзными войсками Юго-Восточного Азиатского командования, принявшего капитуляцию Японии в Сингапуре во время Второй мировой войны. Станция Mountbatten, построенная на пересечении улиц Mountbatten Road, Old Airport Road и Stadium Boulevard, обеспечивает доступ к метро для жителей района Старого аэропорта Калланг и многочисленных спортивных сооружений спортивного комплекса Калланг, включая поле Калланг, теннисный центр Калланг и центр нетбола Калланг. До станций Stadium MRT и Dakota MRT можно дойти пешком от станции Mountbatten.
Mountbatten MRT station is an underground Mass Rapid Transit (MRT) station on the Circle line, located on the boundary of Kallang and Geylang, Singapore. Serving the Mountbatten subzone, the area and the station is named after British Admiral Lord Louis Mountbatten, the Supreme Allied Commander of the South East Asia Command who accepted the Japanese surrender of Singapore during the Second World War. Built at the junction of Mountbatten Road, Old Airport Road and Stadium Boulevard, Mountbatten station provides MRT access to residents of the Old Kallang Airport Estate and the numerous sports facilities at Kallang Sports Complex, including Kallang Field, Kallang Tennis Centre and Kallang Netball Centre. Mountbatten station is within walking distances to Stadium MRT station and Dakota MRT station.
История
26 сентября 2003 года началось строительство станции MRT Маунтбаттен, при этом была проведена перестройка дороги на перекрестке Old Airport Road и Mountbatten Road. До постройки станции она называлась Old Airport Road. Поскольку вблизи Old Airport Road располагались две станции, ей было присвоено название Маунтбаттен. Маунтбаттен был выбран в честь Луи Маунтбеттена, 1-го графа Маунтбеттена из Бирмы, Верховного главнокомандующего союзными войсками (Юго-Восточная Азия), принявшего капитуляцию японских войск в Сингапуре во время Второй мировой войны. Станция была открыта 17 апреля 2010 года вместе с остальными участками 1 и 2 Круговой линии. Строительство станции осуществлялось совместным предприятием Nishimatsu Lum Chang, которое также отвечало за строительство станции Nicoll Highway.
On 26 September 2003, construction started at Mountbatten MRT station with road realignment being done at Old Airport Road/Mountbatten Road junction. Before the station was built, it was named Old Airport Road. As there are two stations surrounding the Old Airport Road, it was renamed to Mountbatten. Mountbatten was selected after Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma, the Supreme Allied Commander (Southeast Asia) who accepted the Japanese surrender of Singapore during the Second World War. The station was opened on 17 April 2010 along with the rest of Stage 1 & 2 of the Circle line. The contractor in charge of building this station was Nishimatsu Lum Chang joint venture, the same joint venture that was in charge of the Nicoll Highway station.
География
Выравнивание подземной автомагистрали Калланг — Пайя Лебар пересекается с трассой железнодорожных туннелей линии Круга между станциями Маунтбеттен и Стадион. Это представляло собой сложную задачу при строительстве, так как оба объекта возводились одновременно в период с 2003 по 2006 год. Расстояние между станцией метро Дакота и этой станцией — одно из самых коротких на линии Круга, время в пути между ними составляет менее минуты. Обе станции расположены на Old Airport Road, что и обуславливает такое небольшое расстояние.
The alignment of the underground Kallang–Paya Lebar Expressway intersects with the alignment of the railway tunnels of the Circle line between Mountbatten and Stadium. It posed a construction challenge as both were constructed at the same time from 2003 to 2006. The distance between Dakota MRT station and this station is one of the shortest between any two stations on the Circle line, taking less than a minute to travel between the two stations. Both stations are located on Old Airport Road, hence the short distance.
Публичное искусство
На станции представлена художественная работа. Она называется «Лорд Маунтбэттен размышляет о розовом» и создана Джейсоном Уи. В произведении искусства изображен современный корабль, окрашенный в цвет «розовый Маунтбэттен», в море во время «розового» часа – на рассвете и в сумерках. Именно Луи Маунтбэттен разработал морской камуфляж. Он покрасил флот кораблей в розовый цвет Маунтбэттена, поскольку верил, что это позволит им маскироваться на рассвете и в сумерках. Художник вдохновлялся этой идеей Маунтбэттена.
There is an artwork featured in the station. It is called Lord Mountbatten Thinks of Pink and it was made by Jason Wee. The artwork portrays a modern ship painted in Mountbatten pink at sea during "pink" hours, which is dawn and dusk. Louis Mountbatten created the naval camouflage. He painted a fleet of ships Mountbatten pink, since Mountbatten believed that it can blend in with the surroundings during dawn and dusk. The artist was inspired by the idea of Mountbatten.