Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1957 жылы Агата Кристидің "Мисс Марпл" романы
1957 Miss Marple novel by Agatha Christie
"4.50 from Paddington" – Агата Кристидің детективтік романы, алғаш рет 1957 жылғы қарашада Ұлыбританияда Collins Crime Club баспасында жарық көрді. Бұл туынды АҚШ-та Додд, Мид баспасы арқылы, "What Mrs. McGillicuddy Saw!" романымен бір уақытта жарияланды. Роман әр елде кітап жарыққа шығар алдында түрлі атаулармен бөлім-бөлім жарық көрді. АҚШ басылымының бағасы 2,95 доллар болды. Роман 1957 жылғы 5 желтоқсандағы "The Times" газетінде мақала жариялады, онда былай делінген: "Миссис Кристидің соңғы туындысы – үлгілі детективтік оқиға; оқырман деректерді тексеру үшін қайта-қайта оралады, ал олардың ешқайсысы артық немесе әділетсіз емес." Мақалада қорытынды ретінде: "Мүмкін, бір-екі мәйіт көп болар, бірақ көңілсіз сәттер жоқ." Тағы бір қылмыстық жазушы, Энтони Беркли Кокс, Франсис Айлс псевдонімімен, 1957 жылғы 6 желтоқсандағы "The Guardian" газетінде романды қарап, туындыға көңілі қалғанын айтты: "Агата Кристидің шаттыққа толы оқиғаларын бағалай алмайтын жандарға мен тек аяғаймын; бірақ осы керемет жазушының қабілеттерінің арасында шаттықтан басқа іздейтін нәрсе де бар, ол – нақты, тұрақты, логикалық іздестіру, бізді құпияның ортасына қадам-қадаммен жақындатады. Ақырғысы, "4.50 from Paddington" романында жоқ. Полиция ештеңе білмейтіндей көрінеді, тіпті Мисс Марпл да (sic) жасырын күйінде қалады және соңғы драматикалық ашылуға дейін ештеңе айтпайды. Әдеттегідей, қызықты және сенімді кейіпкерлердің кішкентай галереясы бар, оқу өте оңай. Бірақ, миссис Кристи, келесі жолы осы теңдесі жоқ іздестіруден көбірек қолданыңыз." Роберт Барнард бұл романды "Локомотивтік роман – екі пойыз бір бағытта келе жатқанда жасалған кісі өлтіру. Кейіннен жақсы, ескі отбасылық кісі өлтіруге айналады. Кристидің бірнеше тәуелсіз әйелдерінің бірі бар. Мисс Марпл, көрінетіндей, құдайдан нұсқау алып қылмысты шешеді, себебі деректер мен логикалық қорытындылар өте аз." деп сипаттады.
4.50 from Paddington is a detective fiction novel by Agatha Christie, first published in November 1957 in the United Kingdom by Collins Crime Club. This work was published in the United States at the same time as What Mrs. McGillicuddy Saw!, by Dodd, Mead. The novel was published in serial form before the book was released in each nation, and under different titles. The US edition retailed at $2.95. The novel was reviewed in The Times edition of 5 December 1957, stating, "Mrs Christie's latest is a model detective story; one keeps turning back to verify clues, and not one is irrelevant or unfair." The review concluded, "Perhaps there is a corpse or two too many, but there is never a dull moment." Fellow crime writer Anthony Berkeley Cox, writing under the pen name of Francis Iles, reviewed the novel in the 6 December 1957 issue of The Guardian, in which he confessed to being disappointed with the work: "I have only pity for those poor souls who cannot enjoy the sprightly stories of Agatha Christie; but though sprightliness is not the least of this remarkable writer's qualities, there is another that we look for in her, and that is detection: genuine, steady, logical detection, taking us step by step nearer to the heart of the mystery. Unfortunately it is that quality that is missing in 4.50 from Paddington. The police never seem to find out a single thing, and even Miss Marples (sic) lies low and says nuffin' to the point until the final dramatic exposure. There is the usual small gallery of interesting and perfectly credible characters and nothing could be easier to read. But please, Mrs Christie, a little more of that incomparable detection next time." Robert Barnard said of this novel that it was "Another locomotive one – murder seen as two trains pass each other in the same direction. Later settles down into a good old family murder. Contains one of Christie's few sympathetic independent women. Miss Marple apparently solves the crime by divine guidance, for there is very little in the way of clues or logical deduction."
1961 жылғы фильм
Кітап 1961 жылы Маргарет Рутерфордтың Мисс Марпл рөлінде алғашқы рет ойнаған, одан кейін тағы үш рет осы рөлде түскен фильмге көшірілді. Бұл – Мисс Марпл туралы түсірілген алғашқы фильм болды.
The book was made into a 1961 film starring Margaret Rutherford in the first of her four appearances as Miss Marple. This was the first Miss Marple film made.
BBC радиосы 1997 жыл
Майкл Бэйкуэлл романды 90 минуттық бір бөлім ретінде бейімдеді, алғаш рет 1997 жылдың наурыз айында көрсетілді. Джун Уитфилд Мисс Марпл рөлін, ал Сюзанна Харкер Люси Эйлсбарроу рөлін сомдады.
Michael Bakewell dramatised the novel as a single 90 minute episode, first broadcast in March 1997. June Whitfield played Miss Marple, and Susannah Harker Lucy Eyelesbarrow.
2005 жылғы аниме адаптациясы
Роман 2005 жылы жапондық анимациялық телесериалы «Агата Кристидің Ұлы детективтері: Пуаро мен Марпл» сериясының 4 бөлімі ретінде бейімделді.
The novel was adapted as a set of 4 episodes of the Japanese animated television series Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple, airing in 2005.
2010 жылғы компьютерлік ойын
2010 жылдың 17 маусымында I play Paddington 4.50 романы негізінде жүктеліп алуға болатын жасырын нысандар ойынын шығарды (сыртқы сілтемелерді қараңыз). Жасырын нысандар жұмбақтарымен кезегімен келетін әңгімелер түпнұсқа оқиғаның сюжетін қайталайды. Әңгімеде айтылған заттар әр кезеңде жасырылған нысандардың ішінде кездеседі. Ойыншы картадағы жерлерді мәтіндік нұсқаулар арқылы табады, сондықтан карта да жасырын нысандар сахнасы болып табылады. Ойын барысында үш рет ойыншыдан кім қылмысты жасады деген гипотеза ұсыну сұралады, бірақ роман сияқты, тиісті дәлелдер өте аз. Evil Under the Sun, Murder on the Orient Express және And Then There Were None ойындарынан өзгеше, бұл ойында шын мәнінде тергеу жұмысы жоқ, және соңғы екеуінен айырмашылығы, ойыншыны бейнелейтін қосымша кейіпкер енгізілмейді. Бұл Oberon Games компаниясының Агата Кристи романдары негізіндегі жасырын нысандар ойындарының төртіншісі. Алғашқы үш ойын "Нилдегі өлім", "Энд Хаус қаупі" және "Өліктің әдемі әстесі" романдары бойынша жасалған.
On 17 June 2010, I play released a downloadable hidden object game based on 4.50 from Paddington (see the external links). Dialogue interspersed with the hidden object puzzles follows the plot of the original story. Items mentioned in the dialogue are among those hidden in each round. The player finds locations on the map by textual clues, which makes the map a hidden object scene, too. At three points during play the player is asked to hypothesise on the identity of the murderer, but as in the novel there is little in the way of relevant evidence. Unlike the games based on Evil Under the Sun, Murder on the Orient Express, and And Then There Were None, this does not include any actual detection and unlike the latter two does not add an additional character to represent the player. This is the 4th in a series of Oberon Games' hidden object games based on Agatha Christie's novels, the first three were based on Death on the Nile, Peril at End House, and Dead Man's Folly.