Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иллюзия, исполняемая фокусниками. «Несостоявшаяся девушка» – это сценическая иллюзия, разработанная американским иллюзионистом Чаком Джонсом. Это вариация иллюзии «распила женщины пополам».
Illusion performed by magiciansThe Mismade Girl is a stage illusion, designed by American magician Chuck Jones. It is a variation of the sawing a woman in half illusion.
Основной эффект
Четыре куба с открытыми верхом и низом складываются в шкаф. Ассистент стоит внутри, и шкаф закрывается. В шкаф вставляют металлические лезвия, которые, по-видимому, разрезают ассистента на четыре части, после чего закрываются верхняя и нижняя части каждого куба. Затем кубы разбираются и собираются в другом порядке. Открываются вставные дверцы на передней стороне шкафа, и создается впечатление, что тело ассистента разделилось и перестроилось. После этого весь процесс обращается, и ассистент выходит невредимым. Трюк "Несоответствующая девушка" часто демонстрируется как сценический эффект: четыре куба, каждый из которых кажется слишком маленьким, чтобы вместить человека, складываются в шкаф, который затем открывается, чтобы показать, кто находится внутри. Иногда в представлении пропускают вторую перестановку кубов, и вместо этого фокусник может обмениваться номерами или изображениями на передней стороне кубов, которые кажутся расположенными неправильно, тем самым, по-видимому, волшебным образом перемещая разделенные части тела ассистента в правильное положение.
Four cubes with open tops and bottoms are stacked to form a cabinet. An assistant stands inside and the cabinet is closed. Metal blades are slid into the cabinet, apparently slicing the assistant into four pieces, and closing the top and bottom of each cube. The cubes are then unstacked, and restacked in a different order. Inset doors in the front of the cabinet are opened, and it appears that the assistant's body has divided and rearranged. The whole process is then reversed, and the assistant is released unharmed. The Mismade Girl is often performed as a production effect—four cubes, each apparently too small to contain a person, are stacked into a cabinet, which is then opened to reveal someone inside. Sometimes the routine will omit the second restacking, and the magician may instead exchange numbers or pictures on the front of those cubes which appear to be out of order, apparently magically moving the divided parts of the assistant's body into the correct order.
Варианты
Существует два заметных варианта иллюзии "Неудачная девушка". Иллюзионист Питер Госсамер исполняет версию под названием Totally Tubular, в которой используется вертикальная труба из темного полупрозрачного пластика с грубым человекоподобным силуэтом на передней стороне. После перестановки секций, вместо открытия дверей, внутри трубы включаются огни, создавая иллюзию, что ассистент разделен на части, после чего открывается передняя часть секции, содержащей голову ассистента. Вместо обратного хода процесса, секции силуэта меняются местами, а затем удаляются перегородки. Недавно появился новый вариант иллюзии, известный как "Итальянская Неудачная девушка" или "Неудачная девушка: улучшенная версия". В этой версии руки и ноги ассистента видны на протяжении большей части иллюзии, что создает впечатление, будто она не может быть выполнена методом оригинальной "Неудачной девушки".
There are two notable variants of the Mismade Girl. Illusionist Peter Gossamer performs a version called Totally Tubular, which uses a vertical tube, made of a dark translucent plastic, with a crude humaniform outline on the front. After restacking, rather than opening doors, lights are turned on inside, apparently showing the assistant divided into pieces, before then opening the front of the slice containing the assistant's head. Instead of reversing the process, sections of the outline are exchanged, and the blades then removed. A new version of the Mismade Girl has recently appeared, referred to either as the Italian Mismade, or Mismade Improved. In this version the assistant's hands and feet are in view for much of the illusion. This gives the impression that the illusion could not be performed using the method of the original Mismade Girl.
Метод
Один из способов достижения этой иллюзии может быть следующим: когда шкаф закрыт, ассистент приседает в нижнем кубе. В трех кубах имеются скрытые отсеки с муляжами частей тела, которые демонстрируются простым поворотом соответствующего куба при повторной сборке и открытием врезного люка в том месте, которое изначально было задней стенкой шкафа. Лезвия или лезвия, разделяющие нижний куб с верхним, снабжены люком, позволяющим ассистенту показать голову, как будто она отделена от тела.
One method as to how this illusion might be achieved is as follows: when the cabinet is closed, the assistant crouches down into the bottom cube. Hidden compartments in three of the cubes hold fake body parts, which are revealed by simply rotating the relevant cube when it is restacked and opening an inset door in what was originally the rear of the cabinet. The blade or blades dividing the bottom cube from that above have a trap door, allowing the assistant to show her head—apparently disembodied.
Экспозиция
Маскированный волшебник исполнил трюк "Несостоявшаяся девушка" в своем третьем телевизионном спецвыпуске, с Элизабет Рамос в роли ассистентки, и впоследствии раскрыл метод, описанный выше.
The Masked Magician performed the Mismade Girl on his third television special, with Elizabeth Ramos as his assistant, and subsequently revealed the method as described above.