Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиқыршылар көрсеткен иллюзия "Бұзылған қыз" – американдық сиқыршы Чак Джонс жасаған сахналық иллюзия. Бұл әйелді екіге бөлу иллюзиясының бір түрі.
Illusion performed by magiciansThe Mismade Girl is a stage illusion, designed by American magician Chuck Jones. It is a variation of the sawing a woman in half illusion.
Негізгі әсер
Төрт ашық жоғарғы және төменгі жағы бар текшелерден шкаф құралады. Бір көмекші ішке кіреді, ал шкаф жабылады. Металл жапырақтар шкафқа енгізіліп, көмекшіні көрінеу төрт бөлікке бөліп, әр текшенің жоғарғы және төменгі жағын жабады. Содан кейін текшелер жиналып, басқа ретпен қайта жинақталады. Шкафтың алдыңғы жағындағы кіріктірілген есіктер ашылады, және көмекшінің денесі бөлініп, жаңадан орналасқандай көрінеді. Барлық процесс содан кейін кері қайтарылады, көмекші ешқандай зардапсыз босатылады. "Бұзылған қыз" әдетте өндірістік эффект ретінде орындалады – төрт текше, әрқайсысы адамды сыйдыра алмайтындай кішкентай, шкафқа жиналады, содан кейін ішіндегі адамды көрсету үшін ашылады. Кейде бұл трюк екінші рет қайта жинақтаусыз орындалады, ал фокусник оның орнына ретсіз болып көрінетін текшелердің алдыңғы жағындағы нөмірлерді немесе суреттерді ауыстырып, көмекшінің денесінің бөлінген бөліктерін дұрыс ретпен сиқырлы түрде жылжытады.
Four cubes with open tops and bottoms are stacked to form a cabinet. An assistant stands inside and the cabinet is closed. Metal blades are slid into the cabinet, apparently slicing the assistant into four pieces, and closing the top and bottom of each cube. The cubes are then unstacked, and restacked in a different order. Inset doors in the front of the cabinet are opened, and it appears that the assistant's body has divided and rearranged. The whole process is then reversed, and the assistant is released unharmed. The Mismade Girl is often performed as a production effect—four cubes, each apparently too small to contain a person, are stacked into a cabinet, which is then opened to reveal someone inside. Sometimes the routine will omit the second restacking, and the magician may instead exchange numbers or pictures on the front of those cubes which appear to be out of order, apparently magically moving the divided parts of the assistant's body into the correct order.
Нұсқалар
"Бұзылған қыз" иллюзиясының екі ерекше нұсқасы бар. Иллюзионист Питер Госсамер "Тоталь түтікше" деп аталатын нұсқаны орындайды, ол қара, мөлдір пластиктен жасалған тік түтікшеден тұрады, ал алдыңғы жағында қарапайым адам пішінді контур бейнеленген. Қайта жинағаннан кейін, есіктерді ашудың орнына, ішке шамдар жағылады, көрінеу көмекшінің денесі бөліктерге бөлінгендей көрінеді, содан кейін көмекшінің басы орналасқан бөліктің алдыңғы жағы ашылады. Процесті кері қайтарудың орнына, контурдың бөліктері ауыстырылады, содан кейін жалақтар алынып тасталады. Жақында "Бұзылған қыз" иллюзиясының жаңа нұсқасы пайда болды, ол "Итальяндық Бұзылған қыз" немесе "Бұзылған қыздың жақсартылған нұсқасы" деп аталады. Бұл нұсқада көмекшінің қолдары мен аяқтары көп бөлігінде көрінеді. Бұл иллюзияны бастапқы "Бұзылған қыз" әдісімен орындау мүмкін емес деген ой тудырады.
There are two notable variants of the Mismade Girl. Illusionist Peter Gossamer performs a version called Totally Tubular, which uses a vertical tube, made of a dark translucent plastic, with a crude humaniform outline on the front. After restacking, rather than opening doors, lights are turned on inside, apparently showing the assistant divided into pieces, before then opening the front of the slice containing the assistant's head. Instead of reversing the process, sections of the outline are exchanged, and the blades then removed. A new version of the Mismade Girl has recently appeared, referred to either as the Italian Mismade, or Mismade Improved. In this version the assistant's hands and feet are in view for much of the illusion. This gives the impression that the illusion could not be performed using the method of the original Mismade Girl.
Әдіс
Бұл иллюзияны қалай жасауға болады: шкаф жабық болғанда, көмекші төменгі текшеге бүгіліп кіреді. Үш текшенің ішінде жасырын бөліктерде жалған дене мүшелері сақталған, олар текшені қайта орналастырғанда тиісті текшені бұру арқылы және бастапқыда шкафтың артқы жағында болған кішкентай есікті ашу арқылы көрінеді. Төменгі текшені жоғарыдағыдан бөлетін жақ немесе жақтар құпия есікке ие, бұл көмекшіге оның басын денесінен бөлінгендей көрсетуге мүмкіндік береді.
One method as to how this illusion might be achieved is as follows: when the cabinet is closed, the assistant crouches down into the bottom cube. Hidden compartments in three of the cubes hold fake body parts, which are revealed by simply rotating the relevant cube when it is restacked and opening an inset door in what was originally the rear of the cabinet. The blade or blades dividing the bottom cube from that above have a trap door, allowing the assistant to show her head—apparently disembodied.
Экспозиция
Маскалы сиқыршы үшінші телешоуында Элизабет Рамос көмекшісімен "Бұзылған қыз" иллюзиясын көрсетті, содан кейін жоғарыда сипатталған әдістің қырларын ашты.
The Masked Magician performed the Mismade Girl on his third television special, with Elizabeth Ramos as his assistant, and subsequently revealed the method as described above.