Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмбоскада — город и район департамента Кордильера в Парагвае.
Emboscada is a town and district of the Cordillera Department, Paraguay.
Этимология
Сан-Агустин-де-ла-Эмбоскада отсылает к засаде, устроенной народом гуаикуру против племени карио до испанского завоевания. Он также известен как Каменный город, так как многие жители занимаются добычей полезных ископаемых.
“San Agustín de la Emboscada” refers to the ambush before the Spanish Conquest, against Carios tribe made by Guaicurú people. It is also known as the Stone City because many people there work in mining.
Погода
Погода в регионе Кордильера умеренная и сухая. Температура варьируется от 22 °C до 39 °C, а зимой опускается до 3 °C.
The weather in Cordillera Region is mild and dry. Temperature ranges from 22 °C to 39 °C, in winter the temperature is 3 °C.
Демография
В Эмбоскаде проживает 12 225 человек, из них 6 337 мужчин и 5 888 женщин (перепись населения 2002 года). В городской зоне проживает 5 153 человека, а в сельской – 7 072 человека. 80% населения Эмбоскады идентифицируют себя как потомки африканцев.
Emboscada has 12,225 inhabitants, 6,337 are men and 5,888 women (Census 2002) In the urban area 5,153 people and the rural area with 7,072 people. 80% of Emboscada's population considers itself to be of African descent.
История
Первыми поселенцами были рабы из Бразилии, называемые "либертос" в XVIII веке. Город был основан в 1740 году губернатором Рафаэлем де ла Монедой под названием Сан-Агустин-де-ла-Эмбоскада. В 1816 году в Эмбоскаде была построена самая важная тюрьма Парагвая. Во время диктатуры Стросснера она использовалась как тюрьма для заключенных по политическим мотивам.
The first settlers were slaves from Brazil called “libertos” in XVIII. It was founded in 1740 by Governor Rafael de la Moneda with the name of “San Agustín de la Emboscada”. The most important penitentiary of Paraguay was built in Emboscada in 1816. During Stroessner's dictatorship it worked as the prison for convicts of political issues.
Экономика
Самая важная отрасль — горнодобывающая промышленность. Другие отрасли — кофе, нефть и рыболовство.
The most important activity is mining. Others industries are coffee, oil and fishing.
Транспортировка
Он расположен в 38 км от Асунсьона, для этого необходимо проехать по трассе № III “Генерал Элизардо Акино”. Из города Эмбоскада можно посетить Нуэва-Колумбию, а из Нуэва-Колумбии – Лома-Гранде, по асфальтированной дороге. Из Лома-Гранде можно добраться до Альтоса, Атира и Сан-Бернардино. Во всех этих городах есть асфальтированные дороги, соединяющиеся с трассой № II “Маршал Хосе Феликс Эстигаррибия”.
It is located 38 km far from Asunción, to get there one needs to go through Route Nº III “Gral. Elizardo Aquino”. From Emboscada City you can visit Nueva Colombia and from this city Loma Grande, through a paved road. From Loma Grande one can get to Altos, Atyrá and San Bernardino. All these cities have paved roads connected to Route Nº II “Mariscal José Félix Estigarribia”.
Туризм
24 июня в маленьком городке Минас проходит фестиваль в честь Сан-Франциско Солано. Во время парада люди следуют за образом Сан-Франциско Солано, поют и молятся, проходя по всему городу до церкви. Они надевают маски и танцуют под ритмы барабанов, чтобы почтить память своих предков – порабощенных африканцев. На празднике можно отведать множество традиционных блюд, послушать местные музыкальные группы, а также увидеть паломников, украшенных перьями и листьями банановых пальм, которые собираются на главной площади, чтобы танцевать и благодарить Сан-Франциско Солано за его покровительство. Церковь была построена священником Амансио Гонсалесом в 1774 году в честь Сан-Агустина. Алтари и изображения, вырезанные из дерева, выполнены в францисканском стиле, а стены, двери и окна украшены резьбой XVIII века. Местные мастера изготавливают шляпы из карандаи (разновидность пальмы) и веерные изделия. Также здесь делают сладости, гуампу – особые сосуды из дерева (обычно из palo santo) для употребления терере и мате, а также украшения и сладости из исипо – разновидности лианы. В этом месте можно найти и загадочные пирамиды.
On June 24. in minas a small town, there is a festival honoring San Francisco Solano. During this parade people walk behind San Francisco Solano's image singing and praying throughout the town till they get to the church. They wear masks and dance to drums rhythms, as a way to remember their ancestors, enslaved Africans. There is a lot of typical food, many local bands and pilgrims wearing feathers and leaves from banana plants together at the big square dancing and giving thanks for the favours to San Francisco Solano. The church was built by Priest Amancio Gonzalez in 1774 honoring San Agustín, the altarpieces and the images made of carved woods belong to the Franciscan Style, the walls, doors and windows were engraved in XVIII. The craftmanship of this place consists of making hats, they make it from karanda´y (a kind of palm), and a fan shaped object. They also make sweets, “guampa” a special kind of glass made of wood (usually palo santo) to drink tereré and mate, they also make sweets and finery from ysypo a kind of liane. You can also find strange pyramids in this place.