Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Билет с открытой челюстью – это авиабилет туда и обратно, где пункт назначения и/или пункт вылета отличаются в разных направлениях. Название происходит от его визуального представления на карте.
An open jaw ticket is an airline return ticket where the destination and/or the origin are not the same in both directions. The name is derived from how it looks when drawn on a map.
Причины использования открытых челюстей
В некоторых случаях такая схема необходима для круизов, которые не возвращаются в город отправления. В других случаях путешественник хочет исследовать маршрут между двумя пунктами, используя альтернативный транспорт (например, автобусы, поезда, паромы или авиабилеты, приобретенные отдельно). Например, путешественник может вылететь из Лондона в Бангкок, путешествовать по Таиланду на общественном транспорте и вернуться домой в Лондон из Пхукета. Другой пример – путешественник, вылетающий из Нью-Йорка в Лондон, путешествующий по разным странам Европы на автобусах, поездах или рейсах лоукост-авиакомпаний, а затем возвращающийся из Вильнюса. Билеты с открытыми рейсами – это гибкий и относительно недорогой способ путешествия, поскольку они обычно стоят как билет туда и обратно, и зачастую дешевле, чем покупка двух билетов в одну сторону между пунктами назначения. Еще одним популярным направлением для путешествий по схеме с открытыми рейсами являются местные туры в одну сторону. Например, тур по Флориде, где путешественник, прилетающий в Джексонвилл, Орландо или Майами, арендует автомобиль или присоединяется к автобусному туру прямо в аэропорту, а затем возвращает автомобиль или завершает тур в городе, из которого он будет вылетать домой.
In some cases, this type of arrangement is needed for boat cruises that do not return to the departure city. In other cases, the traveller wishes to explore between two points and using alternative transport (e. g. buses, trains, ferries or flights on another ticket). For example, a traveller might fly from London to Bangkok, travel around Thailand by public transport and fly back home to London from Phuket. Another example would be a traveller flying from New York City to London, travelling around different countries in Europe by taking buses / trains or low cost carrier flights, then returning from Vilnius. Open jaw tickets are a flexible and relatively inexpensive way of flying as they are priced as a round trip ticket, in most cases less expensive than purchasing two one way flights between the destinations visited. Another market commonly traveled under an open jaw itinerary is the one of local one way tours. Take, for example, a tour of Florida, where a traveler flying into Jacksonville, Orlando, or Miami rents a car or joins a bus tour at their arrival airport, and returns the car or ends the tour in the town from which they will be flying home.
Ограничения
Некоторые ограничения по маршрутизации могут применяться к билетам с открытой челюстью. Наиболее распространенное ограничение заключается в том, что сегменты с открытой челюстью должны быть короче пролетевших сегментов. В некоторых случаях пункт назначения и пункт отправления обратного рейса должны находиться в одном регионе IATA или могут быть ограничены одной страной.
Some routing restrictions can apply to open jaw tickets. The most common restriction is that the open jaw segments must be shorter than the flown segments. In some circumstances, the destination and return origin must be in the same IATA region, or may be restricted to the same country.