Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист и контролер (1933–2022)
лица с похожим именем
американский солдат и кавалер Медали Почёта
американский антрополог
American lawyer and comptroller (1933–2022)
persons of a similar name
the American soldier and Medal of Honor recipient
the American anthropologist
Джон Д. Хоук-младший (29 июня 1933 – 3 января 2022) был американским юристом, занимавшим должность заместителя министра финансов США по внутренним финансовым вопросам с 1995 по 1998 год и контролера денежного обращения США с 1998 по 2004 год.
John D. Hawke Jr. (June 29, 1933 – January 3, 2022) was an American lawyer who served as the United States Under Secretary of the Treasury for Domestic Finance from 1995 to 1998, and was the United States Comptroller of the Currency from 1998 to 2004.
Личная история
Джон Д. Хоук-младший родился в Нью-Йорке 26 июня 1933 года. Он окончил Йельский университет в 1954 году со степенью бакалавра в области английского языка. С 1955 по 1957 год проходил службу в Военно-воздушных силах США. После окончания юридической школы Колумбийского университета в 1960 году Хоук работал клерком у судьи Э. Барретта Преттимана в Апелляционном суде США по округу Колумбия. С 1961 по 1962 год он был советником в специальном подкомитете по образованию Палаты представителей США. В 1962 году Хоук присоединился к юридической фирме Arnold & Porter в Вашингтоне, округ Колумбия, в качестве младшего юриста, а позже стал старшим партнером. В 1975 году он покинул фирму, чтобы занять должность генерального советника Совета управляющих Федеральной резервной системы, вернувшись в 1978 году. С 1987 по 1995 год он был председателем фирмы. С 1970 по 1987 год Хоук преподавал курсы по федеральному регулированию банковского дела в Юридическом центре Университета Джорджтауна. Он также преподавал курсы по слияниям и поглощениям банков и финансовому регулированию и был председателем Совета консультантов Центра изучения банковского права Морина. В 1987 году Хоук вошел в состав комиссии по расследованию, созданной Чикагской товарной биржей для изучения роли фьючерсных рынков в связи с обвалом фондового рынка в октябре того же года. Он был одним из основателей Комитета по теневому финансовому регулированию и оставался в его составе до перехода в Министерство финансов в апреле 1995 года. Хоук занимал должность заместителя министра финансов по внутренним финансам в течение трех с половиной лет. В этой должности он руководил разработкой политики и законодательства в области финансовых институтов, управления государственным долгом и рынков капитала. После работы контролером валюты в 1998–2004 годах Хоук вернулся к частной практике в авторитетной юридической фирме Arnold & Porter в Вашингтоне, округ Колумбия. Хоук скончался от рака в Вашингтоне, округ Колумбия, 3 января 2022 года в возрасте 88 лет.
John D. Hawke Jr. was born in New York City on June 26, 1933. He was graduated from Yale University in 1954 with a B. A. in English. From 1955 to 1957 he served on active duty with the U. S. Air Force. After graduating in 1960 from Columbia University School of Law, Hawke was a law clerk for Judge E. Barrett Prettyman on the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit. From 1961 to 1962 he served as counsel to the Select Subcommittee on Education in the U. S. House of Representatives. Hawke joined the Washington, D. C., law firm of Arnold & Porter as an associate in 1962 and later became a senior partner. In 1975 he left the firm to serve as general counsel to the Board of Governors of the Federal Reserve System, returning in 1978. From 1987 to 1995 he served as chairman of the firm. From 1970 to 1987 Hawke taught courses on federal regulation of banking at the Georgetown University Law Center. He has also taught courses on bank acquisitions and financial regulation and served as the chairman of the Board of Advisors of the Morin Center for Banking Law Studies. In 1987 Hawke served as a member of a committee of inquiry appointed by the Chicago Mercantile Exchange to study the role of futures markets in connection with the stock market crash in October of that year. He was a founding member of the Shadow Financial Regulatory Committee and served on the committee until joining the Treasury Department in April 1995. Hawke served for 3½ years as Under Secretary of the Treasury for Domestic Finance. In that capacity he oversaw the development of policy and legislation in the areas of financial institutions, debt management, and capital markets. After serving as Comptroller of the Currency, 1998–2004, Hawke returned to private practice with the well connected Washington, D. C. law firm of Arnold & Porter. Hawke died from cancer in Washington, D. C., on January 3, 2022, at the age of 88.
Контролер валюты, 1998-2004
Хоук был приведен к присяге в качестве 28-го контролера валюты 8 декабря 1998 года. После 10 месяцев работы по временному назначению, он был приведен к присяге на полный пятилетний срок в качестве контролера 13 октября 1999 года. За время пребывания в должности контролера, Хоук постоянно подчеркивал важность надежности и финансовой устойчивости национальных банков, реализуя такие надзорные инициативы, как Project Canary (система "раннего предупреждения") и программу "Надзор будущего", активно использующую современные технологии. Он также инициировал реформы управления и бюджета во внутренних операциях Управления контролера валюты и разработал программы, направленные на повышение разнообразия рабочей среды.
Hawke was sworn in as the 28th Comptroller of the Currency on December 8, 1998. After serving for 10 months under a recess appointment, he was sworn in for a full five year term as Comptroller on October 13, 1999. During his term as Comptroller, Hawke has stressed the importance of the safety and soundness of national banks through such supervisory initiatives as Project Canary (an "early warning" system) and the "Supervision in the Future", which makes extensive use of technology. He has introduced management and budget reforms in the internal operations of the Office of the Comptroller of the Currency as well as programs designed to increase workplace diversity.
Структура надзора
Разрыв в размере надзорных сборов, уплачиваемых государственными и национальными банками, был одним из приоритетов на протяжении всего срока пребывания Хоука на посту, и он делал акцент на снижении регулирования для национальных банков. Его инициатива в отношении банков для местных сообществ делает упор на упрощенный надзор и расширение взаимодействия.
The disparity between the supervisory fees that state and national banks pay has been a priority during Hawke's tenure, and he has emphasized reducing regulation on national banks. His community bank initiative stresses streamlined supervision and increased outreach.
Публикации
Хоук много писал по вопросам регулирования финансовых институтов и является автором "Комментариев к банковскому регулированию", опубликованных в 1985 году.
Hawke has written extensively on matters relating to the regulation of financial institutions and is the author of Commentaries on Banking Regulation, published in 1985.