Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пицунда (Пицунда) или Бичвинта (Бичвинта) — курортный город в Гагрском районе Абхазии/Грузии. Основанный греческими колонистами в V веке до н.э., Пицунда стал важным политическим и религиозным центром региона в античности и Средние века. С советских времен это один из главных курортов Абхазии.
Pitsunda (, Пицунда) or Bichvinta ( ) is a resort town in the Gagra District of Abkhazia/Georgia. Founded by Greek colonists in the 5th century BC, Pitsunda became an important political and religious centre of the region in the antiquity and the Middle Ages. Since Soviet times it has been one of the main resorts of Abkhazia.
История
Питий (Ancient Greek: Πιτυοῦς, genitive Pityuntos, Πιτυοῦντος) был крупным и богатым греческим городом в античности. Плиний писал в 77 году н.э., что город был разграблен хениохами. В первой половине II века в Питии был основан римский форт, и там был размещен отряд Легиона XV Аполлинариса. Город был окружен оборонительной стеной, у кастелла была построена вторая линия обороны в середине III века н.э. Раскопки под руководством Андрии Апакидзе в 1952 году обнаружили остатки трех церквей IV века и баню с высококачественными мозаичными полами. Бывшая гавань "Великий Питий" теперь представляет собой лишь озеро в черте города. Готы атаковали город в 255 году н.э. после захвата боспорского флота. Римский гарнизон под командованием Сукцессиана отразил атаку, однако они вернулись в следующем году, захватили город и продолжили разграбление Трапезунда. Святой Иоанн Златоуст, сопровождаемый императорскими солдатами для исполнения указа о ссылке, направлялся в Питий, когда умер в пути в 407 году. В конце XIII века в этом районе существовала недолговечная генуэзская торговая колония под названием Пезонда. Пицунда была любимым местом отдыха Первого секретаря ЦК КПСС Никиты Хрущева. В октябре 1964 года он находился в отпуске в Пицунде, когда был отстранен от власти. Хрущев однажды предложил построить крупную плотину и гидроэлектростанцию на реке Бзыб вблизи Пицунды, но его эксперты предупредили, что плотина на Бзыби приведет к катастрофической эрозии пляжей Пицунды. В итоге плотину построили на реке Ингури, где воздействие на береговую линию оценивалось как значительно менее сильное.
Pityus (Ancient Greek: Pityus, Πιτυοῦς, genitive Pityuntos, Πιτυοῦντος) was a large and wealthy Greek city in the antiquity. Pliny wrote in AD 77 that the city had been sacked by the Heniochi. A Roman fort was founded at Pityus in the first half of the 2nd century and a detachment of Legio XV Apollinaris was stationed there. The city was surrounded by a defensive wall, the castellum had a second line of defence built in mid 3rd century AD. Excavations guided by Andria Apakidze unearthed, in 1952, remains of three 4th century churches and a bath with high quality mosaic floors. The former "Great Pityus" harbour is now a mere lake within the town. The Goths attacked the city in 255 AD after capturing the Bosporan fleet. The Roman garrison under the command of Successianus repelled the attack, however they returned in the next year, took the city and proceeded further to sack Trebizond. Saint John Chrysostom was being led towards Pityus by the imperial soldiers, in execution of the decree of exile, when he died on the way in 407. In the late 13th century, the area housed a short lived Genoese trade colony called Pezonda. Pitsunda was the favourite resort of First Secretary of the Communist Party of the Soviet Union Nikita Khrushchev. In October 1964 he happened to be vacationing in Pitsunda when he was deposed from power. Khrushchev once proposed a major dam and hydroelectric power scheme on the Bzyb River near Pitsunda, but his experts informed him that a dam built on the Bzyb River would have had catastrophic effects in causing beach erosion at Pitsunda. In the end, the dam was built on the Inguri River instead, where the impact upon the coastline was assessed to be considerably less pronounced.
Статус города
7 февраля 2007 года, после многочисленных обращений жителей, Народное собрание Абхазии приняло решение о присвоении Пицунде статуса города. Парламентарии выразили надежду, что данное решение будет способствовать развитию Пицунды как курорта. С момента получения статуса города, мэр Пицунды назначается не губернатором Гагрского района, а напрямую президентом Абхазии. 29 января 2016 года статус города Пицунда был официально закреплен в конституции Абхазии.
On 7 February 2007, after many appeals by inhabitants, the People's Assembly of Abkhazia resolved to give Pitsunda town status. Parliamentarians expressed the hope that the decision would help Pitsunda develop as a resort. Since becoming a town, the Mayor of Pitsunda is no longer appointed by the Governor of Gagra District but instead directly by the President of Abkhazia. On 29 January 2016, Pitsunda's town status was formally enshrined in Abkhazia's constitution.
Выборы в 2011 году
На выборах в Ассамблею в 2011 году мэр Беслан Ардзинба и шесть других действующих депутатов баллотировались на переизбрание. Победителями стали Беслан Ардзинба, Бадра Авидзба, Ольга Григоренко, Ченгиз Бигвава, Георгий Зардания, Геннадий Черкезия, Геннадий Миканба, Дамир Кокоскерия и Инесса Дзкуя. 14 февраля, на первой сессии нового созыва, Дамир Кокоскерия был избран председателем Ассамблеи, опередив Геннадия Черкезию всего одним голосом.
In the 2011 assembly elections, Mayor Beslan Ardzinba and six other incumbent deputies of the Assembly stood for re election. The winning candidates were Beslan Ardzinba, Badra Avidzba, Olga Grigorenko, Chengiz Bigvava, Georgi Zardania, Gennadi Cherkezia, Gennadi Mikanba, Damia Kokoskeria and Inessa Dzkuia. On 14 February, during the first session of the new convocation, Damir Kokoskeria was elected Chairman of the Assembly over Gennadi Cherkezia, by a one vote difference.
С 2014 года
После революции в мае 2014 года и избрания Рауля Хаджимбы президентом, 28 октября 2014 года он сменил Ардзинбу на посту мэра Чингисом Бигвавой. Бигвава не был переназначен после местных выборов 2016 года. Его временно заменил Беслан Дбар, пока бывший глава Ассоциации курортов Виталий Хутаба не был временно назначен Хаджимбой 16 февраля 2017 года, утвержден городским советом Пицунды 20 февраля и назначен на должность на постоянной основе 27 февраля.
Following the May 2014 Revolution and the election of Raul Khajimba as President, on 28 October 2014 he replaced Ardzinba as Mayor with Chingis Bigvava. Bigvava was not reappointed following the 2016 local elections. He was temporarily replaced by Beslan Dbar, until former head of the Association of Resorts Vitali Khutaba was temporarily appointed by Khajimba on 16 February 2017, approved by Pitsunda's town council on 20 February and permanently appointed on 27 February.