Джан Ринальдо Карли: жизнь и деятельность итальянского экономиста и историка
Gian Rinaldo Carli
Джан Ринальдо Карли (1720-1795) – итальянский экономист, историк и антиквар. Автор трудов о монетах и амфитеатрах, известный под разными именами и титулами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джан Ринальдо Карли (1720–1795), также известный под другими именами, был итальянским экономистом, историком и знатоком древностей.
Gian Rinaldo Carli (1720–1795), also known by other names, was an Italian economist, historian, and antiquarian.
Имя
"Джан Ринальдо Карли" – современная итальянская форма его имени, которая также может встречаться как "Джанринальдо Карли" или "Джан Ринальдо Карли". Его труд "Delle Monete" был опубликован под именем "Конте Дон Джанринальдо Карли Рубби". В этом имени "conte" – итальянский эквивалент титула "граф", "Don" – почётный титул, происходящий от латинского "Dominus" ("господин, хозяин"), "Gian" – наиболее распространённое итальянское уменьшительное имя от "Джованни", а фамилия соединена дефисом с фамилией его жены. Его "Degli Anfiteatri" был опубликован под именем "Commendatore Conte Don Gianrinaldo Carli", где "commendatore" – итальянский эквивалент титула "командор", полученный за рыцарские заслуги. Он подписывал свои работы на латыни как "Johannes Rinaldus comes". В ранних английских источниках его имя также встречается как "Джованни Ринальдо, граф Карли" и "Джованни Ринальдо, граф Карли Рубби".
"Gian Rinaldo Carli" is the modern Italian form of his name, which may also appear as "Gianrinaldo Carli" or "Gian Rinaldo Carli". His Delle Monete was credited to "Conte Don Gianrinaldo Carli Rubbi". In this name, [[wikt:conte is the Italian form of "count", [[Don (honorific) is an honorific derived from the Latin [[Dominus (title) ("lord, master"), "Gian" is the most common Italian diminutive for Giovanni, and his surname has been hyphenated with his wife's. His Degli Anfiteatri was credited to "Commendatore Conte Don Gianrinaldo Carli", where [[wikt:commendatore is the Italian form of "commander", from his knightly honors. He signed his name in Latin as "Johannes Rinaldus [[wikt:comes#Latin". In early English sources, his name also appears as "Giovanni Rinaldo, Count of Carli", and "Giovanni Rinaldo, Count of Carli Rubbi".
Жизнь
Джованни Ринальдо Карли родился в Капо д’Истрия в Венецианской республике (ныне Копер в Словении) 11 апреля 1720 года, как старший сын графа Ринальдо Карли и Чечилии Имберти. Он проявил себя как выдающийся студент и молодой ученый. В 1744 году, в возрасте 24 лет, он был назначен Венецианским сенатом на вновь учрежденную должность профессора астрономии и навигации в Падуанском университете. Одновременно ему было поручено управление венецианским флотом. В эти годы он участвовал в крупном споре в итальянской научной среде о существовании колдунов, где подавляющее большинство ученых поддержали Джироламо Тартаротти против маркиза Маффеи и острого скептицизма графа Карли. Он успешно исполнял свои обязанности в течение семи лет, после чего ушел в отставку, чтобы посвятить себя изучению экономики и истории. Его работы по экономике привлекли внимание Леопольда Тосканского, будущего императора, который в 1765 году назначил его главой своего экономического совета и совета по общественному образованию. В 1769 году он стал тайным советником, а в 1771 году – президентом нового финансового совета. В старости он был освобожден от исполнения обязанностей этих должностей, но продолжал получать соответствующий доход. В свободное время он занимался написанием трудов по истории Италии и другим темам. Граф Карли скончался от болезни в Кусано близ Милана 22 февраля 1795 года.
Giovanni Rinaldo Carli was born at Capo d'Istria in the Republic of Venice (now Koper in Slovenia) on 11 April 1720, the eldest child of Count Rinaldo Carli and Cecilia Imberti. He distinguished himself as a student and young scholar. In 1744, at the age of 24, he was appointed by the Venetian Senate to the University of Padua's newly established professorship of astronomy and navigation. At the same time, he was entrusted with superintendence over the Venetian marine. During these years he was part of a major dispute in Italian academia over the existence of sorcerers, with the vast majority of the academics siding with the Girolamo Tartarotti against the Marquis of Maffei and Count Carli's sharp scepticism. He filled his offices ably for seven years before resigning them to study economics and history. His works on economics attracted the attention of Leopold of Tuscany, afterwards emperor, who placed him at the head of his economics council and board of public instruction in 1765. In 1769, he became privy councillor and, in 1771, president of a new council of finances. In his old age, he was relieved of the duties of these offices while continuing to receive their income. During his leisure, he produced works on Italian history and other topics. Count Carli died of illness at Cusano in Milan on 22 February 1795.